Signification
Everyone has their own ways.
Contexte culturel
Historically, Hungarian villages were very protective of their specific traditions (folk dress, embroidery patterns). This proverb validated that local pride. In modern Budapest, the proverb is often used regarding 'házirend' (house rules) in apartment buildings, which can vary wildly. Hungarians are very particular about their 'halászlé' (fisherman's soup). The debate between the Szeged and Baja styles is often settled with this proverb. When visiting a Hungarian home, you might be offered 'pálinka' immediately. If you refuse or if they don't offer, this proverb helps manage expectations.
The 'Shrug' Phrase
Use this phrase with a small shrug of the shoulders. It perfectly conveys the 'it is what it is' attitude.
Don't Pluralize!
Remember: no 'házak' or 'szokások'. Keep it singular to sound like a native.
Signification
Everyone has their own ways.
The 'Shrug' Phrase
Use this phrase with a small shrug of the shoulders. It perfectly conveys the 'it is what it is' attitude.
Don't Pluralize!
Remember: no 'házak' or 'szokások'. Keep it singular to sound like a native.
Polite Disagreement
If someone criticizes your way of doing something, say this phrase with a smile to end the argument politely.
Teste-toi
Complete the proverb with the correct words.
Ahány ______, annyi ______.
The standard proverb uses singular nouns: ház and szokás.
In which situation would you most likely say 'Ahány ház, annyi szokás'?
You are at a friend's house and they ask you to take off your shoes and put on pink fluffy slippers.
The phrase is used to acknowledge and accept different customs politely.
Which of these is a common variation of the proverb?
Choose the correct variation used for opinions.
'Ahány ember, annyi vélemény' is the standard variation for differing opinions.
Complete the dialogue.
A: Képzeld, náluk a gyerekek választhatják ki a vacsorát minden nap! B: Tényleg? Hát, ____________________.
The proverb fits perfectly as a neutral reaction to a different family rule.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesAhány ______, annyi ______.
The standard proverb uses singular nouns: ház and szokás.
You are at a friend's house and they ask you to take off your shoes and put on pink fluffy slippers.
The phrase is used to acknowledge and accept different customs politely.
Choose the correct variation used for opinions.
'Ahány ember, annyi vélemény' is the standard variation for differing opinions.
A: Képzeld, náluk a gyerekek választhatják ki a vacsorát minden nap! B: Tényleg? Hát, ____________________.
The proverb fits perfectly as a neutral reaction to a different family rule.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsNot at all. While it's an old proverb, it's used daily by people of all ages in Hungary.
It's better to use 'Ahány ember, annyi vélemény' for politics. 'Ahány ház...' is more about lifestyle and habits.
Hungarian proverbs often drop the verb 'van' (is) to be more concise and rhythmic.
No, it's actually a very polite way to acknowledge a difference without saying you dislike it.
Expressions liées
Ahány ember, annyi vélemény
similarAs many people, so many opinions.
Mindenki másképp csinálja
synonymEveryone does it differently.
Ízlések és pofonok
similarTastes and slaps (differ).
Rómában tégy úgy, mint a rómaiak
relatedWhen in Rome, do as the Romans do.
