When you're talking about how fast something is going, you can use the Norwegian word fart. Think of it like the English word "speed" or "pace."
You'll often see it used in contexts like driving, running, or even how quickly a project is moving along.
When we talk about "fart" in Norwegian, we're referring to speed or pace. It describes how quickly something is moving. You might hear it used for vehicles, like a car's speed, or even in a more abstract sense to talk about the pace of a process or activity. It's a very common and practical word to know.
When discussing speed, you'll encounter two primary words in Norwegian: fart and hastighet. While often interchangeable, fart typically refers to the speed of movement, like a car's velocity, and can also convey a sense of energy or momentum. For instance, you might say "Bilen kjørte med stor fart" (The car drove at high speed). It can also be used in more abstract senses, like "sette fart på noe" (to speed something up) or "holde farten oppe" (to keep up the pace). It's a versatile word that captures the dynamic aspect of motion.
§ Don't Confuse 'Fart' with English 'Fart'
The most common and understandable mistake English speakers make with the Norwegian word 'fart' is to confuse it with the English word 'fart'. They sound exactly the same, but their meanings are completely different. In Norwegian, 'fart' means 'speed' or 'pace'. It has no connection to flatulence. This is a classic false friend, and it can lead to some very awkward misunderstandings if you're not careful.
§ Using 'Fart' Instead of 'Hastighet'
While 'fart' is a very common word for speed, especially in everyday language, you might also hear 'hastighet'. Both mean speed, but 'fart' is often used when talking about the general pace or movement, while 'hastighet' can sound a bit more formal or technical, often used in scientific or official contexts, or when referring to a specific numerical speed.
- Example:
- You would say 'hastighetsbegrensning' (speed limit), not 'fartsbegrensning'. However, you would say 'sette opp farten' (to pick up speed) or 'ha god fart' (to have good speed).
It's not a 'mistake' in the sense of being wrong, but it's about choosing the most natural word for the context.
§ Incorrect Prepositions with 'Fart'
Another area where learners often stumble is using the correct prepositions with 'fart'. Here are some common phrases and their correct prepositions:
i stor fart (at high speed)
Bilen kjørte i stor fart forbi oss. (The car drove past us at high speed.)
med fart (with speed/momentum)
Han løp med fart mot mål. (He ran with speed towards the goal.)
sette opp farten (to pick up speed)
Vi måtte sette opp farten for å rekke toget. (We had to pick up speed to catch the train.)
miste farten (to lose speed)
Båten mistet farten i motstrømmen. (The boat lost speed in the headwind.)
Using 'på fart' or 'av fart' would generally be incorrect. Pay close attention to these fixed expressions.
§ Not Using 'Fart' for Abstract 'Speed'
While 'fart' is great for physical speed, it's not typically used for abstract concepts like the 'speed' of development or the 'speed' of a process in the same way English might. For those, you'd usually use words like 'tempo' or 'utviklingstakt'.
- Example:
- You would say 'utviklingstempo' (pace of development), not 'utviklingsfart'.
Keep 'fart' focused on the rate of physical movement.
How Formal Is It?
"Togene opererer med høy hastighet. (The trains operate at high speed.)"
"Bilen kjørte i stor fart. (The car drove at high speed.)"
"Han løp kjapt for å rekke bussen. (He ran quickly to catch the bus.)"
"Kan du løpe fort? (Can you run fast?)"
"Han var sprinter'n på laget. (He was the 'sprinter' on the team.)"
Exemples par niveau
Bilen kjører med stor fart.
The car drives with great speed.
Hesten løper i full fart.
The horse runs at full speed.
Han sykler med høy fart.
He cycles at high speed.
Jeg liker fart.
I like speed.
Toget har mye fart.
The train has a lot of speed.
Hun går med rask fart.
She walks at a fast pace.
Farten øker.
The speed increases.
Hvilken fart?
What speed?
Hvor fort løper du?
How fast do you run?
Here 'fort' is an adverb, meaning 'fast', derived from 'fart'.
Bilen kjørte med stor fart.
The car drove with great speed.
De satte opp farten for å rekke toget.
They increased their speed to catch the train.
'Sette opp farten' is a common phrase meaning 'to speed up'.
Han mistet farten i svingen.
He lost speed in the turn.
Livet går i en forferdelig fart.
Life goes at a terrible speed.
Vi måtte senke farten på grunn av tåken.
We had to reduce the speed because of the fog.
'Senke farten' means 'to slow down'.
Hvorfor har du så stor fart på deg?
Why are you in such a hurry? (Literally: Why do you have such great speed on you?)
This is an idiomatic expression.
Med den farten han har, er han snart ferdig.
With the speed he has, he'll be done soon.
Hvor fort kjører du?
How fast are you driving?
Here 'fort' is an adverb, meaning 'fast'.
Bilen har god fart.
The car has good speed.
'Fart' here is a noun, referring to speed.
Han satte fart på arbeidet.
He sped up the work.
'Sette fart på' is a common idiom meaning 'to speed up'.
Vi måtte redusere farten på grunn av tåken.
We had to reduce the speed due to the fog.
'Redusere farten' means 'to reduce the speed'.
Farten på internett er veldig treg i dag.
The internet speed is very slow today.
'Farten på internett' refers to internet speed.
De økte farten for å rekke flyet.
They increased their speed to catch the plane.
'Øke farten' means 'to increase the speed'.
Med den farten han gikk, ville han være der om ti minutter.
At the speed he was walking, he would be there in ten minutes.
'Med den farten' means 'at that speed'.
Det er en begrenset fart på denne veien.
There is a limited speed on this road.
'Begrenset fart' means 'limited speed' or 'speed limit'.
Expressions idiomatiques
"holde farten oppe"
Maintain speed / keep up the pace
Vi må holde farten oppe hvis vi skal rekke flyet. (We must maintain speed if we are to catch the plane.)
neutral"sette opp farten"
Speed up / accelerate
Sjåføren satte opp farten for å komme raskere frem. (The driver sped up to arrive faster.)
neutral"sakte farten"
Slow down / decelerate
Du må sakte farten når du kjører gjennom sentrum. (You must slow down when driving through the city center.)
neutral"få fart på noe"
Get something going / speed something up
Vi må få fart på prosjektet hvis vi skal bli ferdige i tide. (We must get the project going if we are to finish on time.)
neutral"i full fart"
At full speed / very quickly
Bilen kjørte i full fart nedover veien. (The car drove at full speed down the road.)
neutral"uten fart og spenning"
Without speed and excitement / dull and boring
Livet uten reiser er uten fart og spenning. (Life without travel is without speed and excitement.)
informal"gå sin seiersgang med stor fart"
Spread rapidly and triumphantly
Nyheten gikk sin seiersgang med stor fart. (The news spread rapidly and triumphantly.)
formal"få god fart"
Gain good momentum / pick up speed
Sykkelen fikk god fart i nedoverbakken. (The bike gained good momentum down the hill.)
neutral"miste farten"
Lose speed / lose momentum
Etter en god start, mistet prosjektet farten. (After a good start, the project lost momentum.)
neutral"få ny fart"
Regain momentum / get a new boost
Etter ferien fikk vi ny fart i arbeidet. (After the holiday, we got new momentum in our work.)
neutralFamille de mots
Noms
Verbes
Adjectifs
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine a 'fart' (a sudden release of gas) as being very quick. This quickness helps you remember 'fart' means speed in Norwegian.
Association visuelle
Picture a race car zooming past you, leaving a trail of exhaust smoke that spells out 'FART' in big letters. The car is moving at incredible speed.
Word Web
Défi
Try to describe the speed of different things you see today using 'fart'. For example, 'Fuglen fløy med høy fart.' (The bird flew with high speed.) or 'Toget kjørte med jevn fart.' (The train traveled at a steady speed.)
Questions fréquentes
10 questionsWhile both mean speed, 'fart' is more common in everyday conversation, like 'The car has good fart.' 'Hastighet' is a more technical term, often used in scientific or official contexts, like 'The hastighet of light.'
Not really. 'Fart' almost exclusively refers to the rate of physical movement. You wouldn't use it for the speed of a project, for example.
You would say 'å øke farten' (to increase the speed). For example, 'Sjåføren måtte øke farten' (The driver had to speed up).
You would say 'å senke farten' (to lower the speed). For example, 'Hun måtte senke farten' (She had to slow down).
No, not in Norwegian. 'Fart' is very much about physical speed. For 'pace of life,' you'd use something like 'livstempo' or 'rytme'.
Yes, one common one is 'å ha fart på noe' which means to have something moving quickly or to get something going. For example, 'Vi må ha fart på prosjektet' (We need to get the project moving quickly).
No, 'fart' is strictly a noun. You would use verbs like 'å kjøre fort' (to drive fast) or 'å løpe fort' (to run fast) instead.
'Fart' is an interesting word because it's usually considered a mass noun, like 'water' or 'information.' So, you typically don't use it in the plural. You'd talk about 'mye fart' (a lot of speed) rather than 'many speeds.'
You would say 'Hvilken fart har vi?' or more commonly, 'Hvor fort kjører vi?' (How fast are we driving?).
It can mean any speed, fast or slow. You can say 'lav fart' (low speed) or 'høy fart' (high speed). It's simply the rate of movement.
Teste-toi 66 questions
Which word means 'speed' or 'pace'?
'Fart' in Norwegian means 'speed' or 'pace'.
The car drives with high ____.
To say 'the car drives with high speed', we use 'høy fart'.
What is the opposite of 'lav fart' (low speed)?
'Høy fart' means 'high speed'.
The sentence 'Bilen kjører med lav fart' means 'The car drives with low speed'.
'Lav fart' means 'low speed'.
'Fart' is a verb.
'Fart' is a noun, meaning 'speed'.
If something has 'mye fart', it means it is moving slowly.
'Mye fart' means 'a lot of speed', so it is moving fast.
The car drove with high speed.
She ran with great speed down the street.
The speed of the train was impressive.
Read this aloud:
Farten øker.
Focus: farten øker
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Han satte opp farten.
Focus: satte opp farten
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Hva er den maksimale farten?
Focus: maksimal farten
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Bilen kjørte i høy ___ på motorveien.
Here, 'fart' refers to speed. The car was driving at high speed on the highway.
Hvorfor har du så dårlig ___ i dag?
In this context, 'dårlig fart' means slow progress or being slow. Why are you so slow today?
Vi må sette opp ___ hvis vi skal rekke toget.
'Sette opp farten' means to increase speed. We need to speed up if we want to catch the train.
Etter ulykken mistet han ___ i høyre ben.
To 'miste farten' can mean to lose momentum or ability to move, especially in an idiom 'miste farten i' (lose the 'fart' in a limb). After the accident, he lost the ability to move his right leg.
Det er viktig å holde en jevn ___ når man løper maraton.
Keeping a 'jevn fart' means maintaining a steady speed. It's important to maintain a steady speed when running a marathon.
Med full ___ mot målet, vant hun løpet.
'Med full fart' means at full speed. With full speed towards the finish line, she won the race.
This sentence means 'He has too high speed on the highway.' The word order for 'too high speed' is 'for høy fart' in Norwegian.
This sentence means 'The train slowly gained speed.' The structure 'kom inn i fart' means 'gained speed'.
This sentence means 'He reduced the speed on the bike down the hill.' 'Redusere farten' means 'to reduce the speed'.
Hvilket ord er et synonym for 'fart' i denne konteksten: 'Farten på toget var imponerende.'
'Hastighet' er et direkte synonym for 'fart' når vi snakker om bevegelse. De andre alternativene refererer til andre fysiske egenskaper.
Velg den mest passende setningen som bruker ordet 'fart'.
Ordet 'fart' brukes ofte i sammenheng med bevegelse og hastighet, som i å løpe. De andre alternativene bruker 'fart' feilaktig i en overført eller uvanlig betydning.
Hva er det motsatte av 'sette opp farten'?
Å 'sette opp farten' betyr å øke hastigheten. Dermed er det motsatte å 'redusere farten', som betyr å senke hastigheten.
Uttrykket 'å ha fart på noe' betyr at noe går raskt fremover eller utvikler seg positivt.
Ja, 'å ha fart på noe' er et vanlig uttrykk som betyr at en prosess eller et prosjekt har god fremdrift og utvikler seg raskt.
En 'fartskontroll' er en maskin som måler hvor mange passasjerer det er i en bil.
Nei, en 'fartskontroll' er en kontroll som politiet utfører for å sjekke om kjøretøy overholder fartsgrensene, altså hvor fort de kjører. Den måler ikke antall passasjerer.
Hvis noen sier 'Det var litt for mye fart i ballen', mener de at ballen ble kastet med for stor kraft.
Korrekt. I denne konteksten refererer 'fart' til den høye hastigheten og dermed kraften ballen hadde, noe som kan gjøre den vanskelig å håndtere.
Listen for the reason behind the rapid increase in the speed of climate change.
Listen for the observation about the speed of the production line.
Listen for why they need to maintain a high speed.
Read this aloud:
Kan du beskrive følelsen av å kjøre i høy fart?
Focus: fart
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Hvilke tiltak kan redusere farten på spredningen av desinformasjon?
Focus: redusere farten
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Drøft hvordan kunstig intelligens påvirker farten på teknologisk utvikling.
Focus: påvirker farten
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Sjåføren mistet kontrollen over bilen på grunn av den høye ___.
In this context, 'fart' (speed) is the most appropriate word to describe the high rate of movement that caused the driver to lose control.
Etter å ha blitt truffet av lynet, økte båtens ___ dramatisk.
'Fart' (speed) is the most fitting word to describe the dramatic increase in the boat's rate of movement after being struck by lightning.
For å rekke flyet måtte vi sette opp ___ til flyplassen.
'Sette opp farten' is a common idiom meaning 'to pick up the pace' or 'to speed up', which fits the context of needing to reach the airport quickly.
Politiet målte bilens ___ til over 100 km/t i en 60-sone.
When referring to the speed of a vehicle, 'fart' is a very common and appropriate word.
Med den ___ de holdt, var det et mirakel at de unngikk en ulykke.
'Med den farten de holdt' is a natural way to express 'with the speed they maintained' in Norwegian.
Han liker å sykle i full ___ ned bakkene.
'I full fart' is a common expression meaning 'at full speed' or 'at top speed'.
Hvilken setning bruker «fart» riktig i betydningen «hastighet»?
«Fart» i betydningen «hastighet» brukes om bevegelse. De andre alternativene bruker «fart» feil eller i en annen, uvanlig kontekst.
I hvilken situasjon ville man typisk bruke uttrykket «sette fart på noe»?
«Sette fart på noe» betyr å få noe til å gå raskere, ofte brukt i overført betydning om prosjekter eller prosesser.
Hva er den mest presise oversettelsen av «fart» i denne setningen: «Han fikk god fart på skiene ned bakken.»?
I denne konteksten refererer «fart» direkte til hastigheten skiene oppnådde.
«Å miste fart» kan bety å miste fremdrift eller motivasjon i overført betydning.
Uttrykket «å miste fart» kan brukes både bokstavelig om redusert hastighet og overført om tap av momentum eller engasjement.
Ordet «fart» kan kun brukes om fysisk bevegelse og ikke om utvikling eller fremgang.
«Fart» kan absolutt brukes i overført betydning om utvikling eller fremgang, for eksempel «god fart i økonomien».
Når en bil «holder god fart», betyr det at den kjører sakte og forsiktig.
«Holder god fart» betyr at bilen kjører i en relativt høy eller jevn hastighet, ikke sakte.
You are a traffic safety expert drafting a public service announcement (PSA) about the dangers of excessive 'fart' (speed) on rural roads. Write a short paragraph (3-4 sentences) outlining the risks and advising caution. Use formal Norwegian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
For høy fart på landeveier utgjør en betydelig fare for både førere, passasjerer og andre trafikanter. Reduser farten for å tilpasse deg veiforholdene og for å kunne reagere på uforutsette hendelser. Din forsiktighet bidrar til alles sikkerhet og forebygger alvorlige ulykker.
You are a journalist reporting on a new high-speed rail project. Write a sentence explaining how the new train's 'fart' (speed) will benefit commuters.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Den nye høyhastighetsbanens økte fart vil drastisk forbedre effektiviteten for pendlere, og redusere reisetiden mellom store byer betydelig.
As a sports commentator, describe a critical moment in a downhill ski race where a skier's incredible 'fart' (speed) gave them an advantage. Use descriptive language.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
I den bratte nedoverbakken oppnådde skiløperen en imponerende fart, noe som ga henne en avgjørende fordel over konkurrentene like før målstreken.
Hva er en direkte konsekvens av den økte farten i databehandling?
Read this passage:
I den teknologiske utviklingen ser vi en konstant streben etter høyere fart i databehandling. Dette har ført til en revolusjon innen kunstig intelligens og maskinlæring, hvor store datamengder må analyseres raskt. Uten denne økte farten ville mange av dagens applikasjoner vært umulige å realisere, og fremtidige innovasjoner ville blitt betydelig bremset.
Hva er en direkte konsekvens av den økte farten i databehandling?
Teksten nevner spesifikt at den økte farten har ført til en revolusjon innen kunstig intelligens og maskinlæring.
Teksten nevner spesifikt at den økte farten har ført til en revolusjon innen kunstig intelligens og maskinlæring.
Hvorfor er effektiv flyvefart viktig for fugler under migrasjon?
Read this passage:
Forskerne studerte hvordan fuglers flyvemønstre påvirkes av varierende vindforhold. De observerte at fuglene justerte sin fart og retning for å optimalisere energiforbruket. Dette er spesielt viktig under lange migrasjoner, hvor en effektiv flyvefart kan være avgjørende for overlevelse.
Hvorfor er effektiv flyvefart viktig for fugler under migrasjon?
Teksten sier klart at en effektiv flyvefart kan være avgjørende for overlevelse under lange migrasjoner.
Teksten sier klart at en effektiv flyvefart kan være avgjørende for overlevelse under lange migrasjoner.
Hva er en potensiell negativ konsekvens av høy fart i bytransport?
Read this passage:
Byplanleggere diskuterer ofte den optimale farten for bytransport. Mens høy fart kan virke effektivt for å redusere reisetiden, kan det også føre til økt støy, luftforurensning og en forringelse av bymiljøet. Balansen mellom effektivitet og livskvalitet er derfor et sentralt hensyn i utviklingen av nye transportløsninger.
Hva er en potensiell negativ konsekvens av høy fart i bytransport?
Teksten nevner at høy fart kan føre til økt støy og luftforurensning.
Teksten nevner at høy fart kan føre til økt støy og luftforurensning.
Et prosjekt med så mange variabler krever at vi holder en jevn ___ for å unngå forsinkelser.
In this context, 'fart' refers to a sustained and consistent pace of work or progress within a project.
For å oppnå en slik presisjon i forskningen, må man arbeide med metodisk ___ og unngå impulsive beslutninger.
'Fart' here implies a deliberate and controlled pace, essential for meticulous research.
Den uforutsette hendelsen ga ny ___ til diskusjonen, og endret retningen på hele debatten.
Here, 'fart' is used metaphorically to mean impetus or momentum, giving new life or direction to a discussion.
Selv om det var mange utfordringer, opprettholdt teamet en imponerende ___ i utviklingen av det nye systemet.
'Fart' in this sentence refers to maintaining a steady and high pace of progress in development despite obstacles.
Den politiske reformen mistet all sin opprinnelige ___ da den møtte sterk motstand fra opposisjonen.
'Fart' is used here to describe the loss of initial momentum or drive of the political reform.
Å manøvrere skipet gjennom den trange fjorden krevde ekstrem presisjon og lav ___.
In the context of navigating a ship, 'fart' refers to the speed at which the vessel is moving, with 'lav fart' meaning low speed.
Listen for how 'speed of sound' is expressed.
Pay attention to the verb used with 'fart' in this context.
What kind of 'fart' is the traffic moving with?
Read this aloud:
Hvilken fart har en gepard når den jakter?
Focus: Hvilken fart har en gepard når den jakter?
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Det er viktig å redusere farten i boligområder.
Focus: Det er viktig å redusere farten i boligområder.
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Vi målte farten på vinden med en anemometer.
Focus: Vi målte farten på vinden med en anemometer.
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 66 correct
Perfect score!
Contenu associé
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Plus de mots sur travel
avgang
C1departure or graduation
avreise
B2The act of leaving a place
avstikkere
C1detour, deviation
beliggenhet
B1The location or situation of a place
bil
A1car
billett
A1a permit to travel on a vehicle
buss
A1bus
by
A1city
dra
A1to go or leave for a destination
etappe
A2A stage or section of a journey.
