Signification
To complete school assignments at home.
Contexte culturel
Hungarian students often have a 'leckefüzet' (homework notebook) where they record all their assignments. 'Házit írni' usually refers to filling this notebook. The rigor of homework in Hungary is similar to other Central European countries, where academic success is highly valued from a young age. Among Hungarian teens, 'házit írni' is often seen as a burden, leading to the creation of many memes about staying up late to finish it. In Hungarian business culture, 'megírni a házit' means you have researched your client or partner thoroughly before a meeting.
The 'Write' Rule
Always use 'írni' for homework, even if you are just doing math problems or drawing a map.
Don't say 'csinálni'
While 'csinálni' (to do) is understood, it sounds like a direct translation from English and is not natural.
Signification
To complete school assignments at home.
The 'Write' Rule
Always use 'írni' for homework, even if you are just doing math problems or drawing a map.
Don't say 'csinálni'
While 'csinálni' (to do) is understood, it sounds like a direct translation from English and is not natural.
Definite vs Indefinite
Use 'Házit írok' when talking generally, but 'Írom a házit' when referring to a specific assignment your listener knows about.
Teste-toi
Fill in the missing verb in the correct form.
Én most éppen a ______ írom.
We need the accusative form of 'házi' to act as the object of 'írom'.
Which sentence is the most natural in Hungarian?
How do you say 'I am doing homework'?
In Hungarian, the standard collocation for doing homework is 'házit írni'.
Complete the dialogue.
Anya: Megírtad a házit? Gyerek: Nem, de most ______.
The child is talking about themselves, so the first-person singular 'megírom' is correct.
Match the phrase to the situation.
Which phrase fits a student who forgot their homework?
'Elfelejtettem' means 'I forgot'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesÉn most éppen a ______ írom.
We need the accusative form of 'házi' to act as the object of 'írom'.
How do you say 'I am doing homework'?
In Hungarian, the standard collocation for doing homework is 'házit írni'.
Anya: Megírtad a házit? Gyerek: Nem, de most ______.
The child is talking about themselves, so the first-person singular 'megírom' is correct.
Which phrase fits a student who forgot their homework?
'Elfelejtettem' means 'I forgot'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, but university students often prefer 'készülni' (to prepare) or 'tanulni' (to study).
'Házi' is the adjective, 'házit' is the noun form with the accusative '-t' suffix.
No, it's perfectly normal and neutral.
It's grammatically correct but sounds very 'foreign'. Stick to 'írni'.
You say 'Sok házim van'.
Yes, it covers all types of home assignments.
It's a synonym for 'házit írni', often used by older generations.
That is 'házit másolni'.
Yes, 'házizni' is a common slang verb.
'Házi feladatot készíteni' is the formal version.
Expressions liées
leckét írni
synonymTo do one's lesson/homework
tanulni
similarTo study
beadandót készíteni
specialized formTo prepare a hand-in assignment
magántanár
builds onPrivate tutor
