Signification
Even the incompetent can get lucky.
Contexte culturel
Hungarians value modesty. Using this proverb to describe your own success is a common way to avoid appearing 'nagyképű' (arrogant). In villages, this proverb is still taken somewhat literally as a reminder that every living thing has a chance to survive. Fans often use this to mock a rival team that won by a 'fluke' goal, implying they didn't deserve the win. In modern offices, it's used ironically when a complicated software bug is fixed by someone who doesn't understand the system.
Use it for yourself
It's the safest way to use the phrase. It makes you look humble and funny.
Don't use with bosses
Unless your boss has a great sense of humor, don't imply their success was just luck.
Signification
Even the incompetent can get lucky.
Use it for yourself
It's the safest way to use the phrase. It makes you look humble and funny.
Don't use with bosses
Unless your boss has a great sense of humor, don't imply their success was just luck.
The 'is' is key
Remember that 'is' means 'even' here. It's what gives the proverb its punch.
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the proverb.
Vak tyúk ___ talál szemet.
The particle 'is' (even/also) is essential for the proverb's meaning.
Which situation best fits the proverb 'Vak tyúk is talál szemet'?
Situation: A professional chef makes a perfect cake.
The proverb is for accidental success, not professional skill.
Complete the dialogue with the proverb.
A: Hogy találtad meg a választ? B: Nem tudom, csak tippeltem. ______.
This is the only proverb that fits a 'lucky guess' context.
Match the Hungarian word with its English meaning in this proverb.
vak, tyúk, talál, szem
These are the literal components of the phrase.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesVak tyúk ___ talál szemet.
The particle 'is' (even/also) is essential for the proverb's meaning.
Situation: A professional chef makes a perfect cake.
The proverb is for accidental success, not professional skill.
A: Hogy találtad meg a választ? B: Nem tudom, csak tippeltem. ______.
This is the only proverb that fits a 'lucky guess' context.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the literal components of the phrase.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
8 questionsIt can be. If you say it about someone else's achievement, it implies they aren't talented. If you say it about yourself, it's just humble.
No. While 'szem' usually means 'eye', in this context it means a single grain of corn or wheat.
Only if the atmosphere is very relaxed. In a serious negotiation, it might sound too informal or cynical.
Proverbs are usually fixed. You wouldn't say 'Vak tyúkok is találnak szemeket'. Stick to the singular.
Yes, people often just say 'Vak tyúk...' and nod knowingly.
It's not 'slang', but it's very common in everyday casual speech among all ages.
You can use this proverb! It's the closest cultural equivalent.
In Hungarian, 'is' follows the word it emphasizes. Here it emphasizes that 'even the hen' (the unlikely subject) succeeds.
Expressions liées
Mázlija van
similarTo be lucky.
Beleszalad a késbe
contrastTo run into a knife (to make a predictable mistake).
Sok lúd disznót győz
similarMany geese can defeat a pig (strength in numbers).
Szerencse fia
similarSon of luck (a lucky person).
