mansion
Anglais
large luxurious house
マンション (manshon)
Japonais
apartment building, condo
Exemple
They live in a mansion. | 新しいマンションに住んでいます。
Faux-amis en Japonais
Attention aux mots trompeurs. Ne fais plus d'erreurs !
Les faux amis peuvent être trompeurs ! Ces mots se ressemblent entre les langues mais ont des significations différentes. Étudiez-les attentivement pour éviter les erreurs courantes.
65 faux-amis trouvés
Viking
Anglais
Norse warrior
バイキング (baikingu)
Japonais
buffet, all-you-can-eat
Exemple
Vikings sailed to many lands. | バイキング形式のレストランです。
consent
Anglais
permission, agreement
コンセント (konsento)
Japonais
electrical outlet
Exemple
You need parental consent. | コンセントはどこですか？
smart
Anglais
intelligent, clever
スマート (sumaato)
Japonais
slim, slender
Exemple
She is very smart. | スマートな体型です。
claim
Anglais
to assert, to demand
クレーム (kureemu)
Japonais
complaint
Exemple
He claimed he was innocent. | クレームを受け付けます。
cunning
Anglais
clever in a deceitful way
カンニング (kanningu)
Japonais
cheating on a test
Exemple
He is a cunning politician. | カンニングは禁止です。
height
Anglais
vertical measurement
ハイト (haito)
Japonais
high-cut (fashion)
Exemple
What is your height? | ハイトウエストのパンツ。
handle
Anglais
grip, part to hold
ハンドル (handoru)
Japonais
steering wheel
Exemple
Turn the door handle. | ハンドルを握る。
trump
Anglais
winning card or surname
トランプ (toranpu)
Japonais
playing cards
Exemple
He played his trump card. | トランプで遊ぶ。
note
Anglais
short written message
ノート (nooto)
Japonais
notebook
Exemple
I left you a note. | ノートに書く。
tension
Anglais
stress, strained relations
テンション (tenshon)
Japonais
excitement, high energy
Exemple
There is tension in the room. | テンションが高い！
salaryman
Anglais
office worker (used in English)
サラリーマン (sarariiman)
Japonais
male office worker
Exemple
He is a typical salaryman. | 彼はサラリーマンです。
present
Anglais
gift OR current time
プレゼント (purezento)
Japonais
gift (not presentation)
Exemple
This is a present for you. | プレゼントをもらった。
sign
Anglais
written symbol or gesture
サイン (sain)
Japonais
signature, autograph
Exemple
There is a stop sign. | サインをください。
service
Anglais
assistance, help
サービス (saabisu)
Japonais
free extra, discount
Exemple
The service here is excellent. | これはサービスです（無料）。
マンション
Japonais
apartment/condominium
mansion
Anglais
a large, grand house
Exemple
新しいマンションに引っ越しました。 | The mansion had 20 bedrooms.
ノートパソコン
Japonais
laptop computer
notebook
Anglais
a book for writing notes
Exemple
ノートパソコンを持っていきます。 | I write in my notebook every day.
コンセント
Japonais
electrical outlet/socket
consent
Anglais
permission or agreement
Exemple
コンセントはどこですか？ | She gave her consent to the proposal.
シャープペンシル
Japonais
mechanical pencil
sharp pencil
Anglais
a pencil with a pointy tip
Exemple
シャープペンシルで書いてください。 | Use a sharp pencil for the test.
バイキング
Japonais
buffet/all-you-can-eat
viking
Anglais
Norse seafarers
Exemple
ランチバイキングに行きましょう。 | Vikings explored North America.
アメリカンドッグ
Japonais
corn dog
American dog
Anglais
a dog breed from America
Exemple
お祭りでアメリカンドッグを食べました。 | An American dog won the competition.
ガソリンスタンド
Japonais
gas station
gasoline stand
Anglais
not commonly used in English
Exemple
ガソリンスタンドで給油します。 | I need to stop at the gas station.
ホッチキス
Japonais
stapler
Hotchkiss
Anglais
a brand name
Exemple
ホッチキスで書類をとめてください。 | E.H. Hotchkiss invented an early stapler.
サラリーマン
Japonais
white-collar office worker
salary man
Anglais
not commonly used in English
Exemple
父はサラリーマンです。 | He works as an office worker.
ハンドル
Japonais
steering wheel
handle
Anglais
a part to grip on any object
Exemple
ハンドルを右に回してください。 | Turn the door handle.
クレーム
Japonais
complaint
claim
Anglais
to state/assert something is true
Exemple
お客様からクレームが来ました。 | He claimed he was innocent.
テンション
Japonais
excitement/energy level
tension
Anglais
stress, strain, or anxiety
Exemple
彼はテンションが高いです。 | There was tension in the room.
モーニングコール
Japonais
wake-up call (hotel service)
morning call
Anglais
not standard English term
Exemple
モーニングコールをお願いします。 | I requested a wake-up call.
バックミラー
Japonais
rearview mirror
back mirror
Anglais
not standard English term
Exemple
バックミラーで後ろを確認します。 | Check your rearview mirror.
ペーパードライバー
Japonais
licensed driver who does not drive
paper driver
Anglais
not used in English
Exemple
免許は持っていますが、ペーパードライバーです。 | I have a license but I never drive.
ワンピース
Japonais
dress
one piece
Anglais
a single item/unit
Exemple
新しいワンピースを買いました。 | The furniture comes in one piece.
トレーナー
Japonais
sweatshirt
trainer
Anglais
a person who trains others
Exemple
寒いのでトレーナーを着ます。 | My personal trainer helped me exercise.
パーカー
Japonais
hoodie/hooded sweatshirt
Parker
Anglais
a surname or pen brand
Exemple
パーカーを着ています。 | Parker is a common surname.
カンニング
Japonais
cheating on a test
cunning
Anglais
clever in a deceitful way
Exemple
カンニングは禁止です。 | He used cunning to trick them.
ナイーブ
Japonais
sensitive, delicate
naive
Anglais
lacking experience or wisdom
Exemple
彼はナイーブな性格です。 | She was naive about the world.
スマート
Japonais
slim, slender
smart
Anglais
intelligent, clever
Exemple
彼はスマートな体型です。 | She is very smart.
デリケート
Japonais
sensitive (person)
delicate
Anglais
fragile, requiring careful handling
Exemple
彼女はデリケートな人です。 | Handle the delicate glassware carefully.
コック
Japonais
chef, cook
cock
Anglais
rooster, or vulgar slang
Exemple
レストランのコックです。 | The chef prepared the meal.
レンジ
Japonais
microwave
range
Anglais
extent, scope, or stove
Exemple
レンジで温めてください。 | The mountain range was beautiful.
フライドポテト
Japonais
French fries
fried potato
Anglais
any potato that is fried
Exemple
フライドポテトを注文しました。 | I will have French fries, please.
アイスコーヒー
Japonais
iced coffee
ice coffee
Anglais
grammatically incorrect
Exemple
アイスコーヒーをください。 | I would like an iced coffee.
ソフトクリーム
Japonais
soft-serve ice cream
soft cream
Anglais
not used in English
Exemple
ソフトクリームを食べたいです。 | I want soft-serve ice cream.
ボールペン
Japonais
ballpoint pen
ball pen
Anglais
not standard English
Exemple
ボールペンを貸してください。 | Can I borrow a ballpoint pen?
オーダーメイド
Japonais
custom-made, tailor-made
order made
Anglais
grammatically awkward
Exemple
オーダーメイドのスーツです。 | This is a custom-made suit.
フリーサイズ
Japonais
one-size-fits-all
free size
Anglais
not used in English
Exemple
この帽子はフリーサイズです。 | This hat is one-size-fits-all.
リフォーム
Japonais
renovation, remodeling
reform
Anglais
to improve a system or practice
Exemple
家をリフォームしました。 | They reformed the education system.
マイペース
Japonais
doing things at one own pace
my pace
Anglais
not used in English
Exemple
彼はマイペースな人です。 | He does things at his own pace.
アルバイト
Japonais
part-time job
arbeit
Anglais
work (German)
Exemple
コンビニでアルバイトをしています。 | I have a part-time job at a store.
コンパ
Japonais
group dating party
company
Anglais
a business or companions
Exemple
明日、コンパがあります。 | We are having a group hangout tomorrow.
オールナイト
Japonais
overnight screening/all-night event
all night
Anglais
throughout the entire night
Exemple
オールナイト上映を見に行きます。 | We stayed up all night.
ミス
Japonais
mistake, error
miss
Anglais
to fail to hit or catch
Exemple
ミスをしてしまいました。 | I made a mistake.
タレント
Japonais
TV personality, celebrity
talent
Anglais
natural ability or skill
Exemple
彼女は有名なタレントです。 | She has a talent for singing.
ストーブ
Japonais
space heater
stove
Anglais
cooking appliance
Exemple
ストーブをつけてください。 | I cooked dinner on the stove.
スキンシップ
Japonais
physical affection, bonding
skinship
Anglais
not used in English
Exemple
親子のスキンシップは大切です。 | Physical affection between parent and child is important.
セレブ
Japonais
wealthy person
celebrity
Anglais
famous person
Exemple
彼女はセレブです。 | She is a celebrity.
エネルギッシュ
Japonais
energetic (person)
energetic
Anglais
energetic
Exemple
彼はエネルギッシュな人です。 | He is energetic.
プラスアルファ
Japonais
something extra, added value
plus alpha
Anglais
not used in English
Exemple
プラスアルファのサービスを提供します。 | We provide added value.
モチベーション
Japonais
enthusiasm, morale
motivation
Anglais
reason or incentive to act
Exemple
モチベーションが上がりました。 | What is your motivation for learning?
パンク
Japonais
flat tire
punk
Anglais
music genre or rebellious person
Exemple
タイヤがパンクしました。 | He listens to punk rock.
キーホルダー
Japonais
keychain
key holder
Anglais
person who holds keys
Exemple
かわいいキーホルダーを買いました。 | I bought a cute keychain.
プラスチック
Japonais
plastic material
plastic
Anglais
plastic material
Exemple
プラスチックの容器です。 | It is a plastic container.
リアクション
Japonais
response, feedback (often exaggerated)
reaction
Anglais
response to stimulus
Exemple
もっとリアクションをしてください。 | What was her reaction?
バージョンアップ
Japonais
upgrade, update
version up
Anglais
not standard English
Exemple
アプリをバージョンアップしました。 | I upgraded the app.
アフターサービス
Japonais
post-purchase support
after service
Anglais
not standard English
Exemple
アフターサービスが充実しています。 | They have excellent customer support.
チェック
Japonais
verify, inspection
check
Anglais
verify, or restaurant bill
Exemple
書類をチェックしてください。 | Can I have the check, please?
