Signification
To finalize a significant, momentous, and memorable deal or treaty.
Contexte culturel
The concept of 'Al-Mithaq' (The Covenant) is deeply respected. Breaking a 'historic agreement' is seen as a major loss of face and honor. In Arab diplomacy, the 'signing ceremony' (حفل التوقيع) is often a lavish event, emphasizing the 'historic' nature of the agreement. Arab news agencies use 'historic' frequently to emphasize the importance of regional stability and peace efforts. The 'Treaty of Hudaybiyyah' is often cited as the ultimate 'historic agreement' in Islamic history, providing a template for the language of 'abrama'.
Use the Passive
In news writing, use 'أُبرم الاتفاق' (The agreement was finalized) to sound more objective and professional.
Avoid Overuse
If you call every deal 'historic', it loses its value. Save it for truly massive events.
Signification
To finalize a significant, momentous, and memorable deal or treaty.
Use the Passive
In news writing, use 'أُبرم الاتفاق' (The agreement was finalized) to sound more objective and professional.
Avoid Overuse
If you call every deal 'historic', it loses its value. Save it for truly massive events.
The Power of the Word
In the Arab world, an 'agreement' is often seen as a moral commitment as much as a legal one.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the verb 'أبرم'.
بعد مفاوضات دامت شهوراً، _______ الدولتان اتفاقاً تاريخياً للتعاون الاقتصادي.
The subject 'الدولتان' (the two countries) is feminine dual, but since the verb comes first, it stays in the feminine singular form 'أبرمت'.
Which of the following is the most appropriate context for 'أبرم اتفاقاً تاريخياً'?
متى نستخدم هذه العبارة؟
This phrase is reserved for high-stakes, formal, and historic events.
Match the verb with its most common object.
صل الفعل بالمفعول به المناسب:
These are standard collocations in Arabic.
Complete the dialogue using the phrase.
المذيع: هل هناك أخبار عن المفاوضات؟ المحلل: نعم، لقد علمنا للتو أن الطرفين _______.
In a political context, 'finalizing a historic deal' is the expected news.
Match the headline to the topic.
'إبرام اتفاق تاريخي لإنهاء الحرب الباردة'
Ending a Cold War is a major political event.
🎉 Score : /5
Aides visuelles
Banque d exercices
5 exercicesبعد مفاوضات دامت شهوراً، _______ الدولتان اتفاقاً تاريخياً للتعاون الاقتصادي.
The subject 'الدولتان' (the two countries) is feminine dual, but since the verb comes first, it stays in the feminine singular form 'أبرمت'.
متى نستخدم هذه العبارة؟
This phrase is reserved for high-stakes, formal, and historic events.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are standard collocations in Arabic.
المذيع: هل هناك أخبار عن المفاوضات؟ المحلل: نعم، لقد علمنا للتو أن الطرفين _______.
In a political context, 'finalizing a historic deal' is the expected news.
'إبرام اتفاق تاريخي لإنهاء الحرب الباردة'
Ending a Cold War is a major political event.
🎉 Score : /5
Questions fréquentes
10 questionsNo, for marriage we use 'aqada' (عقد قران). 'Abrama' is for political or business treaties.
Only if you are being funny or sarcastic. It's too formal for regular texting.
'Ittifaq' is the general agreement, while 'ittifaqiyya' often refers to the physical document or the formal convention.
No, you can say 'أبرم اتفاقاً' without 'historic', but they are very common partners in media.
You can say 'فشل الاتفاق' or 'انهارت المفاوضات'.
Yes, usually it suggests a long process of 'twisting' and 'firming' until it became solid.
Yes, if it's a record-breaking transfer (like Ronaldo to Al-Nassr), sports media will use it.
The root is A-R-KH (أ-ر-خ), which relates to dating or chronicling events.
You can just say 'وقعوا الاتفاق' (They signed the deal).
Yes, it is standard Modern Standard Arabic (MSA) and understood everywhere.
Expressions liées
عقد قران
similarTo tie the marriage knot
نقض الاتفاق
contrastTo break/violate the agreement
دخل حيز التنفيذ
builds onTo enter into force
مفاوضات مكثفة
specialized formIntensive negotiations
