Signification
To stop doing something or retreat.
Contexte culturel
In the past, turning back from a journey was often seen as an omen or a sign of poor resolve. However, listening to the 'face' of nature (weather) was vital for survival. Children are expected to 'return from their face' (stop their stubbornness) when an elder speaks. It is a sign of 'тәрбие' (upbringing). In bazaar culture, 'Бетін қайтару' is a tactic where a buyer acts like they are leaving to make the seller lower the price.
Use the Negative
Using 'Бетінен қайтпау' (not turning back) is a very strong way to show you are determined. It sounds very native and impressive.
Case Sensitivity
Always use '-нен' or '-нан'. Using other cases will change the meaning or make it nonsensical.
Signification
To stop doing something or retreat.
Use the Negative
Using 'Бетінен қайтпау' (not turning back) is a very strong way to show you are determined. It sounds very native and impressive.
Case Sensitivity
Always use '-нен' or '-нан'. Using other cases will change the meaning or make it nonsensical.
Teste-toi
Fill in the correct form of 'Бетінен қайту'.
Ол өте қорқақ, кішкене қиындық көрсе-ақ ______ ______.
The sentence describes a general habit, so the present simple 'қайтады' is best.
Which situation best fits the idiom?
Айдар жаңа бизнес бастағысы келді, бірақ тәуекелдерді естігенде...
The context of giving up on a business idea due to risks is the perfect use for this idiom.
Complete the dialogue.
— Досың неге жарысқа қатыспады? — Ол соңғы сәтте ______.
'Бетінен қайтып қалды' implies he backed out at the last minute.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesОл өте қорқақ, кішкене қиындық көрсе-ақ ______ ______.
The sentence describes a general habit, so the present simple 'қайтады' is best.
Айдар жаңа бизнес бастағысы келді, бірақ тәуекелдерді естігенде...
The context of giving up on a business idea due to risks is the perfect use for this idiom.
— Досың неге жарысқа қатыспады? — Ол соңғы сәтте ______.
'Бетінен қайтып қалды' implies he backed out at the last minute.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsNo, it's neutral. However, saying it to someone's face might sound like you are accusing them of being weak, so use it carefully in direct address.
No, for a car, use 'артқа жүру'. This idiom is for people and their intentions.
Expressions liées
Бетін қайтару
specialized formTo discourage or rebuff someone.
Райынан қайту
synonymTo change one's mind/mood.
Бас тарту
similarTo refuse or reject.
Айну
similarTo change one's mind (informal).
