To consider someone's situation to adjust a decision or judgment.
Mot en 30 secondes
- To take personal circumstances into account for a decision.
- Often used in legal or formal contexts for leniency.
- Implies reflecting on factors to adjust a final judgment.
개요: 참작하다는 '참(參: 참여하다/섞다)'과 '작(酌
술을 따르다/헤아리다)'이 결합된 단어로, 상대의 사정을 내 판단의 재료로 섞는다는 뜻을 담고 있습니다. 단순히 고려하는 것을 넘어, 최종 결정에 영향을 미칠 만큼 깊이 있게 사정을 살피는 행위를 말합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '~을 참작하여', '~을 참작하다'의 형태로 쓰이며, 명사형인 '참작'이 뒤에 붙는 경우가 많습니다. 3) 일반적인 맥락: 법정에서 판사가 피고인의 상황을 고려해 형량을 조절할 때, 혹은 직장에서 업무상 실수를 한 직원의 사정을 봐줄 때 자주 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '고려하다'는 단순히 생각하는 것을 의미하지만, '참작하다'는 그 고려한 결과를 바탕으로 어떤 결정을 수정하거나 완화한다는 점이 다릅니다.
Exemples
그의 어려운 사정을 참작하여 기한을 연장해 주었다.
everydayTaking his difficult situation into account, I extended the deadline.
재판부는 피고인의 반성하는 태도를 참작하였다.
formalThe court took into account the defendant's remorseful attitude.
이번 일은 특별히 참작할 만한 사정이 있다.
informalThere are special circumstances to consider for this case.
연구 결과의 오차 범위를 참작하여 결론을 도출했다.
academicThe conclusion was drawn by taking the margin of error into account.
Collocations courantes
Phrases Courantes
정상을 참작하다
to show leniency based on circumstances
참작할 만한 사유
a reason worthy of consideration
참작의 여지가 있다
there is room for consideration
Souvent confondu avec
고려하다 is a general term for thinking about something. 참작하다 implies taking that information to adjust a decision.
감안하다 means to keep something in mind while acting. It is very similar to 참작하다 but slightly less formal.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
This word is formal and carries a sense of authority or professional judgment. It is most frequently found in legal documents, news reports, and formal workplace communications. Avoid using it in casual or friendly conversations as it may sound overly distant.
Erreurs courantes
People often misuse it by applying it to inanimate objects where '고려하다' would be better. For example, '날씨를 참작하다' is awkward because you don't adjust a judgment based on weather in the same way you do with human circumstances. Stick to using it with situations involving human factors or complex decisions.
Tips
Use in formal settings
Use this word when you want to sound professional and fair. It shows you are considering the nuances of a situation.
Avoid in casual conversation
Using this word with close friends might sound too serious or stiff. Use '봐주다' or '생각해 주다' in casual settings.
Legal nuance in Korea
In Korean law, '참작 사유' is a very common term. It refers to factors that allow a judge to reduce a sentence.
Origine du mot
Derived from the Hanja 參(to participate) and 酌(to pour/to consider). It literally means to mix someone's situation into your judgment process.
Contexte culturel
In Korean society, the concept of 'Jeong' (affectionate consideration) often overlaps with '참작'. People value those who can 'read the air' and show leniency based on circumstances.
Astuce mémo
Think of '참(섞다)' + '작(술을 따르다)'. You are pouring someone else's situation into your own cup of decision-making.
Questions fréquentes
4 questions고려하다는 단순히 어떤 사실을 생각하는 것이지만, 참작하다는 그 사실을 바탕으로 결과를 조정하거나 배려한다는 능동적인 의미가 강합니다.
일상에서도 사용할 수 있지만, 다소 격식 있는 표현이므로 친구 사이보다는 직장 상사나 공식적인 자리에서 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
주로 법적인 판결, 징계의 감경, 혹은 협상 과정에서 상대의 어려운 사정을 반영할 때 자주 사용됩니다.
참작의 반대말은 사정을 봐주지 않는다는 의미인 '무시하다'나 '강행하다' 등으로 볼 수 있습니다.
Teste-toi
판사님은 피고인의 초범인 점을 ___하여 형량을 줄여주었다.
피고인의 상황을 고려하여 결과를 조정했으므로 참작이 정답입니다.
참작하다의 올바른 사용 예는?
어떤 사정을 고려하여 의사결정을 할 때 주로 사용됩니다.
(사정을 / 참작하여 / 이번에는 / 용서해 주기로 / 했다)
문맥상 사정을 참작하는 것이 자연스러운 순서입니다.
Score : /3
Summary
To consider someone's situation to adjust a decision or judgment.
- To take personal circumstances into account for a decision.
- Often used in legal or formal contexts for leniency.
- Implies reflecting on factors to adjust a final judgment.
Use in formal settings
Use this word when you want to sound professional and fair. It shows you are considering the nuances of a situation.
Avoid in casual conversation
Using this word with close friends might sound too serious or stiff. Use '봐주다' or '생각해 주다' in casual settings.
Legal nuance in Korea
In Korean law, '참작 사유' is a very common term. It refers to factors that allow a judge to reduce a sentence.
Exemples
4 sur 4그의 어려운 사정을 참작하여 기한을 연장해 주었다.
Taking his difficult situation into account, I extended the deadline.
재판부는 피고인의 반성하는 태도를 참작하였다.
The court took into account the defendant's remorseful attitude.
이번 일은 특별히 참작할 만한 사정이 있다.
There are special circumstances to consider for this case.
연구 결과의 오차 범위를 참작하여 결론을 도출했다.
The conclusion was drawn by taking the margin of error into account.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
