Signification
Something very lucky or timely
Contexte culturel
In Latvian folklore, the sky is the home of 'Dievs' (God), who is often depicted as a wise old farmer. A 'gift' from him is seen as a sign of being a good, hardworking person. Across the Baltics (Lithuania and Latvia), there is a shared linguistic heritage regarding the sky. The word for sky/heaven is related to the word for 'shining' or 'light.' In cities like Riga, the phrase is often used when finding a parking spot in a crowded area—a modern 'miracle.' For Latvians living abroad, finding a shop that sells rye bread (rupjmaize) is frequently described as a 'debesu dāvana.'
Use for People
Don't be afraid to use this for people! Calling someone a 'debesu dāvana' is one of the highest compliments in Latvian.
Grammar Trap
Remember that 'Debesis' is always plural. Never try to say 'Debess dāvana' (singular)—it sounds wrong to a native ear.
Signification
Something very lucky or timely
Use for People
Don't be afraid to use this for people! Calling someone a 'debesu dāvana' is one of the highest compliments in Latvian.
Grammar Trap
Remember that 'Debesis' is always plural. Never try to say 'Debess dāvana' (singular)—it sounds wrong to a native ear.
Add 'Īsta'
Adding the word 'īsta' (real) before the phrase—'īsta debesu dāvana'—makes it sound much more natural and emphatic.
Teste-toi
Fill in the missing word in the genitive case.
Šī negaidītā palīdzība mums bija ______ dāvana.
The idiom requires the genitive plural 'Debesu'.
Which situation best fits the use of 'Debesu dāvana'?
Select the best scenario:
This is a high-stakes, lucky, and perfectly timed event.
Match the Latvian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the closest idiomatic matches.
Complete the dialogue with the correct form.
Anna: 'Mums beidzās degviela, bet tepat ir degvielas uzpildes stacija!' Juris: 'Tā ir īsta ______!'
The standard word order is [Genitive Source] + [Noun].
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesŠī negaidītā palīdzība mums bija ______ dāvana.
The idiom requires the genitive plural 'Debesu'.
Select the best scenario:
This is a high-stakes, lucky, and perfectly timed event.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the closest idiomatic matches.
Anna: 'Mums beidzās degviela, bet tepat ir degvielas uzpildes stacija!' Juris: 'Tā ir īsta ______!'
The standard word order is [Genitive Source] + [Noun].
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsIt has religious origins, but today it is used by everyone, including atheists, to mean 'great luck.'
Only if the present is something you desperately needed and didn't expect. Otherwise, just use 'dāvana'.
Debesu dāvanas. For example: 'Bērni ir debesu dāvanas.'
Yes, if a client or partner has been exceptionally helpful. It shows high appreciation.
Expressions liées
Kā no debesīm nokritis
similarAs if fallen from the sky.
Laimīga sagadīšanās
synonymA happy coincidence.
Likteņa pirksts
similarThe finger of fate.
Zelta rokas
specialized formGolden hands.
