Signification
Proposing a meeting for the next day.
Contexte culturel
In Maharashtra, it is considered polite to end a visit with a promise to meet again. Simply saying 'Goodbye' can feel abrupt. In the fast-paced life of Mumbai, 'Udyā bheṭūyā' is often used as a quick verbal handshake to signal that a discussion is over for the day. In villages, 'Udyā' might be less about a specific time and more about a general intention to catch up at the village square. The phrase is a staple in romantic Marathi cinema, often used as a hopeful ending to a scene.
The 'Kā' Trick
Add 'kā?' at the end to make it a polite question: 'Udyā bheṭūyā kā?'
Don't say 'Udyā Bheṭto'
This is a common beginner mistake. Always use the '-ūyā' ending for plans.
Signification
Proposing a meeting for the next day.
The 'Kā' Trick
Add 'kā?' at the end to make it a polite question: 'Udyā bheṭūyā kā?'
Don't say 'Udyā Bheṭto'
This is a common beginner mistake. Always use the '-ūyā' ending for plans.
Use 'Nakkī' for emphasis
If you want to sound very reliable, say 'Udyā nakkī bheṭūyā!'
Teste-toi
Fill in the blank with the correct word for 'tomorrow'.
____ भेटूया.
'Udyā' means tomorrow. 'Aāj' is today, 'Kāl' is yesterday, and 'Parvā' is the day after tomorrow.
Which of these is the most natural way to say 'Let's meet' to a friend?
Choose the correct verb form:
'-ūyā' is the hortative suffix meaning 'let's.'
Complete the dialogue between two colleagues.
A: आजचे काम संपले आहे. B: हो, मग आपण ____.
Since the work for today is done, the natural next step is to meet tomorrow.
Match the phrase to the correct situation.
Phrase: 'उद्या नक्की भेटूया!'
'Nakkī' (definitely) is used for strong confirmation.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercices____ भेटूया.
'Udyā' means tomorrow. 'Aāj' is today, 'Kāl' is yesterday, and 'Parvā' is the day after tomorrow.
Choose the correct verb form:
'-ūyā' is the hortative suffix meaning 'let's.'
A: आजचे काम संपले आहे. B: हो, मग आपण ____.
Since the work for today is done, the natural next step is to meet tomorrow.
Phrase: 'उद्या नक्की भेटूया!'
'Nakkī' (definitely) is used for strong confirmation.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is neutral. You can use it with friends, family, and colleagues. For very formal situations, you might use 'Udyā भेट घेऊया' (Udyā bheṭ gheūyā).
No, 'Udyā' strictly means tomorrow. For 'later today,' use 'Nantar bheṭūyā.'
'Bheṭū' is a shorter, more informal version. 'Bheṭūyā' is the standard, complete form.
Say 'Udyā sandhyākāḷī pāch vāztā bheṭūyā.'
In some dialects, yes, but in standard Marathi, it is a clear 'yā' sound.
Yes, it is very common in professional emails to conclude a conversation about a meeting.
You would say 'Udyā nako bheṭāylā.'
Usually, yes. For a phone call, you would say 'Udyā bolūyā' (Let's talk tomorrow).
Yes, but adding 'Sir' or 'Ma'am' makes it more respectful: 'Sir, udyā bheṭūyā kā?'
The 'mag' (then) acts as a filler that makes the sentence sound more natural and conclusive.
Expressions liées
लवकरच भेटूया
similarLet's meet soon.
पुन्हा भेटूया
similarLet's meet again.
नंतर भेटूया
similarLet's meet later.
भेटत राहूया
builds onLet's keep meeting.
