Signification
Storing water in containers.
Contexte culturel
In villages, 'filling water' is often a communal activity at the village well, where social bonds are formed. Water timings are strictly followed; missing the 'filling time' can mean a day without water. Saints like Eknath Maharaj are famous for stories where they 'filled water' for the needy, turning the menial task into an act of supreme devotion. Commentators often use this phrase to describe a dominant player's impact on the opposition.
Daily Life
Use this phrase to bond with Marathi speakers over the shared struggle of water management.
Gender Agreement
Remember that 'bharle' is used for past tense regardless of your gender because 'pani' is neutral.
Signification
Storing water in containers.
Daily Life
Use this phrase to bond with Marathi speakers over the shared struggle of water management.
Gender Agreement
Remember that 'bharle' is used for past tense regardless of your gender because 'pani' is neutral.
Figurative Punch
Use it to compliment a chef or an artist; it sounds very native and appreciative.
Teste-toi
Fill in the correct form of 'पाणी भरणे'.
मी रोज सकाळी बादलीत ______.
The context of 'badli' (bucket) implies filling water.
Choose the figurative meaning of the sentence.
त्याच्या ज्ञानापुढे मोठे विद्वानही पाणी भरतात.
In this context, 'पाणी भरणे' indicates inferiority in skill/knowledge.
Complete the dialogue.
A: नळाला पाणी आले का? B: हो, मी ______.
The standard response to water arriving is that it has been filled/stored.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'या नवीन कारसमोर जुन्या गाड्या पाणी भरतात.'
The phrase is used here to show the superiority of the new car.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesमी रोज सकाळी बादलीत ______.
The context of 'badli' (bucket) implies filling water.
त्याच्या ज्ञानापुढे मोठे विद्वानही पाणी भरतात.
In this context, 'पाणी भरणे' indicates inferiority in skill/knowledge.
A: नळाला पाणी आले का? B: हो, मी ______.
The standard response to water arriving is that it has been filled/stored.
Sentence: 'या नवीन कारसमोर जुन्या गाड्या पाणी भरतात.'
The phrase is used here to show the superiority of the new car.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, you can say 'बाटलीत पाणी भरणे'. It is perfectly natural.
Not necessarily. It is usually a way to praise the superior person rather than insult the inferior one.
'भरणे' is the action of filling; 'साठवणे' is the broader concept of storing/saving.
Yes, 'Pani bharna' has the exact same literal and figurative meanings in Hindi.
Use 'मी पाणी भरत आहे' (Mi pani bharat aahe).
Literally, yes (e.g., filling oil). Figuratively, no; it only works with water.
Due to the historical and geographical importance of water sources in the Deccan plateau.
No, Marathi uses different phrases for that. 'Pani bharne' is about status/skill.
Yes, in a public speech, the figurative sense is quite powerful.
There isn't a direct opposite, but 'सरसावणे' (to excel/surpass) is a related positive verb.
Expressions liées
पाणी पाजणे
similarTo defeat someone.
पाणी सोडणे
contrastTo give up on something.
पाणी पडणे
contrastTo go to waste.
पाण्यात पाहणे
similarTo hate someone.
