Signification
Operating a motor vehicle.
Contexte culturel
In Myanmar, driving is often seen as a communal activity. It's common for drivers to stop and help others with car trouble, reflecting the value of 'Say-da-na' (goodwill). Yangon has a ban on motorcycles in most townships, making 'Kar Maung Tal' the dominant form of private transport compared to other cities like Mandalay. In villages, the word 'Maung' is still used for driving 'Hta-lar-gyi' (hand-tractors), which are the backbone of the rural economy. When driving, it is polite to flash your lights or give a short honk to acknowledge other drivers, especially on narrow roads.
Easy Loanword
Since 'Kar' is from English, focus your energy on memorizing 'Maung'.
The 'See' Trap
Don't say 'Maung' for your bicycle! You'll sound like you're trying to steer a bike with a steering wheel.
Signification
Operating a motor vehicle.
Easy Loanword
Since 'Kar' is from English, focus your energy on memorizing 'Maung'.
The 'See' Trap
Don't say 'Maung' for your bicycle! You'll sound like you're trying to steer a bike with a steering wheel.
Politeness
Always add 'par' (ပါ) when talking to elders: 'ကားမောင်းနေပါတယ်' (I am driving).
Teste-toi
Fill in the correct verb for driving a car.
ကျွန်တော် မနက်ဖြန် ကား_______မယ်။
The verb for driving a car is 'မောင်း' (maung).
Which sentence means 'I know how to drive a car'?
Choose the correct sentence:
'Tattal' (တတ်တယ်) indicates knowing how to do a skill.
Match the Burmese phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the standard tense and mood variations.
Complete the dialogue.
A: မင်း အခု ဘာလုပ်နေလဲ။ B: ကျွန်တော် _______ နေတယ်။
Contextually, if B is in a car, 'ကားမောင်း' (driving) is the correct answer.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Maung vs See
Maung (Drive)
- • Car
- • Truck
- • Bus
- • Boat
See (Ride)
- • Bicycle
- • Motorcycle
- • Horse
- • Train
Banque d exercices
4 exercicesကျွန်တော် မနက်ဖြန် ကား_______မယ်။
The verb for driving a car is 'မောင်း' (maung).
Choose the correct sentence:
'Tattal' (တတ်တယ်) indicates knowing how to do a skill.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the standard tense and mood variations.
A: မင်း အခု ဘာလုပ်နေလဲ။ B: ကျွန်တော် _______ နေတယ်။
Contextually, if B is in a car, 'ကားမောင်း' (driving) is the correct answer.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, if you are the driver. If you are a passenger, use 'Bus-kar see tal'.
It's the most common. 'Maw-taw-kar' is more formal.
You say 'Kar maung thin nay tal'.
The formal version is 'thee' (သည်).
In casual speech, no. In formal writing, you might add 'ko' (ကို).
Yes, 'Hlay maung tal' is correct for rowing or driving a boat.
ကား မြန်မြန် မမောင်းပါနဲ့။ (Kar myan myan ma maung par nae.)
It requires patience due to traffic, but the phrase is easy to learn!
As a verb, it means to drive/propel. As a noun, it's a title for a young man.
You can say 'Kar maung thama' or 'Yinn maung'.
Expressions liées
ဆိုင်ကယ်စီးတယ်
similarRiding a motorcycle
ယာဉ်မောင်း
specialized formA driver (noun)
လမ်းစည်းကမ်း
builds onTraffic rules
ကားရပ်တယ်
contrastTo stop/park the car