Signification
To buy something without inspecting it first.
Contexte culturel
In Norway, the phrase is frequently used in consumer protection contexts. The TV show 'TV2 Hjelper Deg' often uses it when investigating companies that mislead customers. Across Sweden (köpa grisen i säcken) and Denmark (købe katten i sækken), the imagery varies slightly between pigs and cats, but the cultural meaning of 'market honesty' remains central. The prevalence of this idiom in Northern Europe is a result of the Hanseatic League's trade routes. German merchants brought both their goods and their idioms to Norwegian ports like Bergen. With the rise of 'dropshipping' and misleading Instagram ads, this idiom has seen a massive resurgence among younger Norwegians to describe 'expectation vs. reality' fails.
Use 'katta', not 'katten'
Even if you are a strict 'Bokmål' user, 'katta' makes you sound much more like a native speaker in this specific idiom.
Don't translate literally
If you say 'buy a pig in a bag' in Norwegian, people will understand you, but it sounds like a translation error.
Signification
To buy something without inspecting it first.
Use 'katta', not 'katten'
Even if you are a strict 'Bokmål' user, 'katta' makes you sound much more like a native speaker in this specific idiom.
Don't translate literally
If you say 'buy a pig in a bag' in Norwegian, people will understand you, but it sounds like a translation error.
Finn.no context
This phrase is most commonly used today in discussions about Finn.no (Norway's version of eBay/Craigslist).
Teste-toi
Fyll inn de manglende ordene i idiomet.
Jeg sjekket ikke varen før jeg betalte, så jeg endte opp med å kjøpe ___ i ___.
Idiomet er fast: 'katta i sekken'.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Hvilken av disse personene har 'kjøpt katta i sekken'?
Lise ble lurt i en handel og fikk noe dårligere enn forventet.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Hvordan gikk det med det nye huskjøpet? B: Ikke spør... Det var fullt av mugg. Vi har virkelig ___.
B uttrykker skuffelse over et dårlig kjøp.
Match situasjonen med riktig reaksjon.
Situasjon: Du ansetter en person med en fantastisk CV, men vedkommende kan ingenting av det som ble lovet.
Dette kan også brukes om 'bad hires' i arbeidslivet.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Animal Idioms Across Languages
Banque d exercices
4 exercicesJeg sjekket ikke varen før jeg betalte, så jeg endte opp med å kjøpe ___ i ___.
Idiomet er fast: 'katta i sekken'.
Hvilken av disse personene har 'kjøpt katta i sekken'?
Lise ble lurt i en handel og fikk noe dårligere enn forventet.
A: Hvordan gikk det med det nye huskjøpet? B: Ikke spør... Det var fullt av mugg. Vi har virkelig ___.
B uttrykker skuffelse over et dårlig kjøp.
Situasjon: Du ansetter en person med en fantastisk CV, men vedkommende kan ingenting av det som ble lovet.
Dette kan også brukes om 'bad hires' i arbeidslivet.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsIt can be accusatory. If you say 'Du solgte meg katta i sekken', you are calling them a liar. Use it carefully in direct confrontations.
Yes, metaphorically. If a new employee is terrible, you can say the company 'kjøpte katta i sekken'.
While some dialects use 'grisen', 'katta' became the dominant standard in Norway, likely due to German influence.
Yes, frequently. It's a standard way to describe a bad investment or a failed merger.
Not necessarily. It can also mean the buyer was just careless and didn't check properly.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'et godt kjøp' (a good buy) or 'et kupp' (a bargain) are the positive versions.
No, idioms are fixed. You cannot swap the animal.
Not at all. It is used daily in news, social media, and conversation.
It's a short stop. Hold the 't' for a fraction of a second longer than a single 't'.
Always 'i sekken' (definite).
Only if the trailer was completely misleading. If the movie just sucked, it's not really 'katta i sekken'.
Then you are being literal, and people might think you are making a joke about the idiom!
Expressions liées
å selge katta i sekken
similarTo deceive someone in a deal.
å gå på en smell
similarTo experience a major setback or financial loss.
å bli lurt trill rundt
similarTo be completely fooled.
å bite på kroken
similarTo fall for a trick (hook, line, and sinker).
å kaste penger ut av vinduet
contrastTo waste money on something useless.
