When discussing injuries, the term "hematoma" is essential. It refers to a collection of blood outside of blood vessels, often caused by trauma. While sometimes used interchangeably with "bruise," a hematoma typically implies a more significant collection of blood, often forming a palpable lump. Understanding this distinction can be helpful when describing or understanding medical conditions in Portuguese, especially in more formal contexts or when seeking medical advice.
Niveau de difficulté
short
short
short
short
Quoi apprendre ensuite
Apprends ensuite
Avancé
Exemples par niveau
Ele caiu e agora tem um hematoma no braço.
He fell and now has a bruise on his arm.
O hematoma está roxo.
The bruise is purple.
Você tem um pequeno hematoma na perna.
You have a small bruise on your leg.
A criança bateu a cabeça e fez um hematoma.
The child hit their head and got a bruise.
Este hematoma dói um pouco.
This bruise hurts a little.
Ele teve um hematoma depois do jogo.
He had a bruise after the game.
O gelo ajuda a reduzir o hematoma.
Ice helps reduce the bruise.
Não toque no hematoma, por favor.
Don't touch the bruise, please.
Ele caiu da escada e agora tem um hematoma enorme na perna.
He fell down the stairs and now has a huge bruise on his leg.
Using 'agora' for 'now'.
A criança bateu a cabeça e ficou com um pequeno hematoma na testa.
The child hit their head and ended up with a small bruise on their forehead.
'Ficar com' can mean 'to end up with' or 'to get'.
Depois da cirurgia, é normal ter um hematoma no local da incisão.
After the surgery, it's normal to have a bruise at the incision site.
'No local' means 'at the location/site'.
Ela esbarrou na porta e ganhou um hematoma roxo no braço.
She bumped into the door and got a purple bruise on her arm.
'Ganhar' can mean 'to get' in this context.
O médico examinou o hematoma para garantir que não era nada sério.
The doctor examined the bruise to ensure it wasn't anything serious.
'Para garantir que' means 'to ensure that'.
Mesmo um pequeno hematoma pode doer bastante.
Even a small bruise can hurt a lot.
'Mesmo' means 'even'.
Ele tentou esconder o hematoma, mas era muito visível.
He tried to hide the bruise, but it was very visible.
'Era muito visível' means 'it was very visible'.
Se o hematoma não melhorar em alguns dias, procure um médico.
If the bruise doesn't improve in a few days, see a doctor.
'Se... não' means 'if... not'.
O jogador de futebol tinha um hematoma feio na perna depois da entrada dura.
The soccer player had a nasty bruise on his leg after the hard tackle.
Here, 'entrada dura' refers to a 'hard tackle' in sports.
Ela escorregou e caiu, resultando em um hematoma grande no braço.
She slipped and fell, resulting in a large bruise on her arm.
The verb 'resultar em' means 'to result in'.
Após a cirurgia, é comum ter um pequeno hematoma na área operada.
After surgery, it's common to have a small bruise in the operated area.
'Área operada' means 'operated area'.
Os médicos estavam preocupados com o hematoma interno que não parava de crescer.
The doctors were worried about the internal hematoma that kept growing.
'Não parava de crescer' means 'kept growing' or 'didn't stop growing'.
A criança mostrou à mãe o hematoma que fez ao bater na mesa.
The child showed her mother the bruise he got from hitting the table.
'Fez ao bater' implies 'got by hitting'.
Ele tentou esconder o hematoma no rosto com maquiagem.
He tried to hide the bruise on his face with makeup.
'Esconder com' means 'to hide with'.
O exame de ultrassom revelou um hematoma profundo no músculo.
The ultrasound exam revealed a deep hematoma in the muscle.
'Exame de ultrassom' is an 'ultrasound exam'.
Ela sentia dor no local do hematoma cada vez que tocava.
She felt pain at the site of the bruise every time she touched it.
'Local do hematoma' means 'site of the bruise'.
Astuces
Easy Cognate
The word hematoma is a direct cognate with the English word 'hematoma,' meaning a collection of blood outside blood vessels. This makes it very easy to remember.
Common Synonym
While 'hematoma' is correct, a more common and everyday word for a bruise in Portuguese is equimose or simply roxo (literally 'purple,' referring to the color of a bruise). However, 'hematoma' is often used in medical contexts.
Use in Context: Injury
You'll most often hear or use 'hematoma' when talking about an injury or a medical condition. For example: 'Ele tem um hematoma grande na perna.' (He has a big hematoma on his leg.)
Pronunciation Practice
Pay attention to the pronunciation: 'he-ma-TO-ma.' The stress is on the 'TO' syllable. The 'h' is silent in Portuguese, just like in English 'hematoma'.
Gender and Number
Remember that 'hematoma' is a masculine noun in Portuguese, even though it ends in '-a'. So you'd say 'o hematoma' (the hematoma) and 'os hematomas' (the hematomas).
Comparing with 'Contusão'
Don't confuse 'hematoma' with contusão (contusion/bruise). A contusão is the general injury, while a hematoma is the specific collection of blood that can result from it.
Medical Terminology
If you're in a medical setting or discussing more serious injuries, 'hematoma' is the precise term to use. For a simple everyday bruise, roxo or nódoa negra (literally 'black stain' - common in Portugal) might be more common.
Sentence Example: Cause
Here's another example: 'A queda causou um hematoma no braço.' (The fall caused a hematoma on the arm.)
Sentence Example: Healing
And one about healing: 'O hematoma está a desaparecer.' (The bruise is disappearing.)
Teste-toi 18 questions
Imagine you are an emergency room doctor. A patient comes in with a significant 'hematoma' after a fall. Describe the situation and what you would advise the patient. Use at least two synonyms for 'hematoma' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O paciente chegou com um grande hematoma na perna direita, resultado de uma queda. O inchaço é considerável e ele relata dor intensa. Eu o aconselharia a aplicar gelo na contusão, manter a perna elevada e fazer repouso. Se a equimose piorar ou a dor não diminuir, ele deve retornar.
You are writing a short story. A character gets a 'hematoma' in a sports accident. Describe the moment of injury and the character's immediate reaction and feelings. Focus on how the 'hematoma' impacts them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Durante o jogo de futebol, houve um choque violento e João sentiu uma dor aguda na coxa. Rapidamente, um hematoma roxo começou a se formar, e a área ficou inchada. Ele sentiu um misto de frustração e medo, sabendo que essa lesão o tiraria do campo por um tempo. A dor pulsava a cada movimento, tornando impossível continuar jogando.
Write a short email to a friend explaining why you can't join them for a planned activity. Mention that you have a 'hematoma' and explain how you got it and how it's affecting you.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Olá [Nome do Amigo], Lamento, mas não poderei ir ao nosso encontro no sábado. Ontem, tive um pequeno acidente em casa e acabei com um hematoma bem feio no braço. Está bastante dolorido e inchado, então preciso manter o braço em repouso e aplicar gelo. Espero que possamos remarcar em breve! Até mais, [Seu Nome]
Qual foi a causa do hematoma da senhora?
Read this passage:
A senhora de idade tropeçou na calçada e caiu. Quando a levantaram, notaram um grande hematoma na testa, que já estava começando a inchar e mudar de cor para um tom arroxeado. Ela se queixava de dor leve, mas estava mais preocupada com o constrangimento da situação.
Qual foi a causa do hematoma da senhora?
O texto afirma claramente que 'A senhora de idade tropeçou na calçada e caiu'.
O texto afirma claramente que 'A senhora de idade tropeçou na calçada e caiu'.
De acordo com o texto, o que é fundamental para prevenir hematomas em esportes de contato?
Read this passage:
Em esportes de contato, como o rugby, é comum que os atletas desenvolvam hematomas. Estes podem variar de pequenas contusões que desaparecem em poucos dias a grandes equimoses que requerem atenção médica e um período de recuperação mais longo. A prevenção, com o uso de equipamentos de proteção, é fundamental.
De acordo com o texto, o que é fundamental para prevenir hematomas em esportes de contato?
O texto menciona que 'A prevenção, com o uso de equipamentos de proteção, é fundamental'.
O texto menciona que 'A prevenção, com o uso de equipamentos de proteção, é fundamental'.
O que o texto sugere monitorar se houver um hematoma após a cirurgia?
Read this passage:
Após a cirurgia, é normal que o paciente apresente algum hematoma na região operada. Geralmente, esses hematomas são pequenos e desaparecem com o tempo. No entanto, é importante monitorar a área para garantir que não haja um aumento significativo do inchaço ou da dor, o que poderia indicar uma complicação.
O que o texto sugere monitorar se houver um hematoma após a cirurgia?
O texto diz 'é importante monitorar a área para garantir que não haja um aumento significativo do inchaço ou da dor'.
O texto diz 'é importante monitorar a área para garantir que não haja um aumento significativo do inchaço ou da dor'.
Após a cirurgia, a paciente desenvolveu um extenso ___ na região operada, exigindo atenção médica adicional.
A frase descreve um inchaço de sangue coagulado após uma cirurgia, que é a definição de hematoma. As outras opções não se encaixam no contexto clínico.
A queda resultou em um ___ subcutâneo que mudou de cor ao longo dos dias, de roxo para amarelado.
Um hematoma subcutâneo é uma mancha de sangue sob a pele que muda de cor, exatamente como descrito na frase.
O lutador de boxe exibiu um grande ___ ao redor do olho após a intensa luta, evidenciando o impacto dos golpes.
Um hematoma, popularmente conhecido como 'olho roxo', é um inchaço de sangue sob a pele causado por um trauma, comum em lutadores.
A enfermeira notou um ___ significativo no braço do paciente após a coleta de sangue, indicando extravasamento venoso.
Um hematoma é uma complicação comum da coleta de sangue, onde o sangue vaza para os tecidos ao redor da veia.
Após a colisão, o motorista apresentava um ___ no peito, causado pelo impacto do cinto de segurança.
O impacto do cinto de segurança em uma colisão pode causar um hematoma no peito, uma lesão comum nesses casos.
A biópsia revelou a presença de um ___ antigo, indicando uma lesão prévia que já estava em processo de reabsorção.
Um hematoma antigo refere-se a um acúmulo de sangue coagulado que está em fase de cicatrização e reabsorção pelo corpo, o que pode ser detectado em uma biópsia.
This sentence describes how a fall led to a large bruise on the leg. The structure follows a subject-verb-object pattern.
This sentence explains that someone developed a subdural hematoma after an accident. The order maintains a clear causal relationship.
This sentence details the doctor's actions: examining the bruise and prescribing cold compresses. The sequence reflects a logical flow of events.
/ 18 correct
Perfect score!
Easy Cognate
The word hematoma is a direct cognate with the English word 'hematoma,' meaning a collection of blood outside blood vessels. This makes it very easy to remember.
Common Synonym
While 'hematoma' is correct, a more common and everyday word for a bruise in Portuguese is equimose or simply roxo (literally 'purple,' referring to the color of a bruise). However, 'hematoma' is often used in medical contexts.
Use in Context: Injury
You'll most often hear or use 'hematoma' when talking about an injury or a medical condition. For example: 'Ele tem um hematoma grande na perna.' (He has a big hematoma on his leg.)
Pronunciation Practice
Pay attention to the pronunciation: 'he-ma-TO-ma.' The stress is on the 'TO' syllable. The 'h' is silent in Portuguese, just like in English 'hematoma'.
Contenu associé
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
