Signification
Identification for electronic mail.
Contexte culturel
Romanians often use 'Yahoo' addresses more than other Europeans. When giving an email address, they might call the '@' symbol 'coadă de maimuță' (monkey's tail). In professional settings, having an email address with a professional domain (like .ro or .com) is highly valued over generic ones. The Romanian government uses 'Ghișeul.ro' where your email address is your legal digital identity for paying taxes. While young Romanians use Instagram/WhatsApp for daily chat, the 'adresă de email' remains the only 'serious' way to send important information.
The 'Monkey Tail'
If someone says 'coadă de maimuță', they are talking about the @ symbol!
Preposition Trap
Never say 'adresa la email'. It's always 'de email'.
Signification
Identification for electronic mail.
The 'Monkey Tail'
If someone says 'coadă de maimuță', they are talking about the @ symbol!
Preposition Trap
Never say 'adresa la email'. It's always 'de email'.
Shortening
In casual texts, just write 'mail-ul' to sound more like a native.
Politeness
Use 'dumneavoastră' when asking for an email address in a professional setting.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct preposition.
Care este adresa ta ___ email?
In Romanian, 'adresă de email' is a fixed collocation using the preposition 'de'.
Which of these is the most natural way to ask for an email address in a formal setting?
Choose the correct option:
This option uses the polite 'vă' and the formal verb 'a furniza', making it appropriate for formal contexts.
Match the Romanian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the basic building blocks of digital communication in Romanian.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: Îți trimit documentul acum. B: Bine, dar nu am _________ ta.
In a neutral/informal conversation, all these terms can be used to refer to an email address.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs Informal
Banque d exercices
4 exercicesCare este adresa ta ___ email?
In Romanian, 'adresă de email' is a fixed collocation using the preposition 'de'.
Choose the correct option:
This option uses the polite 'vă' and the formal verb 'a furniza', making it appropriate for formal contexts.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the basic building blocks of digital communication in Romanian.
A: Îți trimit documentul acum. B: Bine, dar nu am _________ ta.
In a neutral/informal conversation, all these terms can be used to refer to an email address.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsBoth are used, but 'email' is more common in modern digital contexts.
Only if the context is already clear that you are talking about the internet. Otherwise, people will think of your home address.
You say 'at' (English pronunciation) or 'coadă de maimuță'.
The plural is 'adrese de email'.
Only in very formal or legal documents. It sounds a bit old-fashioned in speech.
You say 'punct'. For example, 'gmail punct com'.
No, it is usually written in lowercase unless it starts a sentence.
Yes, colloquially: 'A măilui' (rare) or more commonly 'A da un mail'.
Both are used. 'Trimite la adresa' and 'Trimite pe adresa' are both acceptable.
Say 'Am mai multe adrese de email'.
Expressions liées
Cont de email
builds onEmail account
Furnizor de email
specialized formEmail provider (e.g., Gmail, Yahoo)
A trimite un email
similarTo send an email
Căsuță poștală
similarMailbox / Inbox
Atașament
similarAttachment
