Signification
Confirming an arrangement or plan.
Contexte culturel
Slovenians love 'kofetkanje'. 'Zmenjeno' is the most common word used to end a conversation about when to meet for coffee. When you say 'Zmenjeno', you are expected to be on time. Being late is considered disrespectful to the 'deal' you made. In rural Slovenia, a verbal 'Zmenjeno' is often as strong as a written contract. People take their word very seriously. In texting, 'Zmenjeno' is often shortened to 'Zmenjeno 👍' or just 'Velja'. It's the standard way to end a planning thread.
The Thumbs Up Word
If you don't know what to say after making a plan, 'Zmenjeno!' is always the right answer.
Don't over-formalize
Avoid saying 'Jaz sem zmenjeno'. It's just 'Zmenjeno!'.
Signification
Confirming an arrangement or plan.
The Thumbs Up Word
If you don't know what to say after making a plan, 'Zmenjeno!' is always the right answer.
Don't over-formalize
Avoid saying 'Jaz sem zmenjeno'. It's just 'Zmenjeno!'.
The 'Velja' Combo
Native speakers often say 'Velja, zmenjeno!' for extra emphasis on the agreement.
Teste-toi
Complete the dialogue with the most natural Slovenian response.
Marko: 'Se dobiva pred šolo ob osmih?' Ti: '________!'
'Zmenjeno' is the standard way to confirm a meeting time.
Which word means 'Deal!' in a social context?
You just agreed to go to the cinema with a friend. What do you say?
'Spremenjeno' means changed, 'Odpovedano' means cancelled, and 'Zaprto' means closed.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are selling a book for 5€ and the buyer agrees.
'Zmenjeno!' is used for commercial agreements.
Fill in the missing letters: Z _ _ n j _ _ o!
Z _ _ n j _ _ o!
The spelling is Z-M-E-N-J-E-N-O.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formality Scale
Banque d exercices
4 exercicesMarko: 'Se dobiva pred šolo ob osmih?' Ti: '________!'
'Zmenjeno' is the standard way to confirm a meeting time.
You just agreed to go to the cinema with a friend. What do you say?
'Spremenjeno' means changed, 'Odpovedano' means cancelled, and 'Zaprto' means closed.
Situation: You are selling a book for 5€ and the buyer agrees.
'Zmenjeno!' is used for commercial agreements.
Z _ _ n j _ _ o!
The spelling is Z-M-E-N-J-E-N-O.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it's generally fine for daily tasks. However, for formal emails, use 'Dogovorjeno'.
No, it applies to the 'plan' or 'deal' itself, which is why it's in the neuter form.
No, for that you say 'Imam zmenek' or 'Zmenjen sem'.
'Zmenjeno' implies a process of arranging; 'Velja' simply means the proposal is valid/accepted.
Yes, it is a universal standard Slovenian expression.
No, use 'Se strinjam' (I agree) for opinions.
Yes, 'Može' is common slang, especially in Ljubljana.
Z-M-E-N-J-E-N-O. Don't forget the 'j'!
It's better to use 'V skladu z dogovorom' (In accordance with the agreement) in very formal writing.
It is neuter, so it is gender-neutral when used as an exclamation.
Expressions liées
Dogovorjeno
synonymAgreed
Velja
similarIt holds / It counts
Zmenek
builds onA date / appointment
Potrjeno
specialized formConfirmed
Može
similarCan do / Sure
