The pronoun 'vi' is essential for both pluralizing 'you' and maintaining formal social etiquette through 'vikanje'.
Mot en 30 secondes
- Used for plural 'you' (three or more people).
- Used for formal 'you' when addressing one person politely.
- Verbs always take the second person plural form.
Pregled
Zaimek 'vi' v slovenščini opravlja dve ključni funkciji. Prvič, predstavlja drugo osebo množine, kar pomeni, da ga uporabimo, ko nagovarjamo tri ali več oseb hkrati. Drugič, 'vi' je osnova za t.i. 'vikanje' – obliko vljudnostnega nagovarjanja ene osebe, s katero nismo na 'ti'. 2) Vzorci uporabe: Pri uporabi zaimka 'vi' se glagol vedno postavi v drugo osebo množine (npr. vi greste, vi ste). Zanimivost slovenščine je, da se pri vikanju (formalnem nagovarjanju posameznika) deležnik na -l (v pretekliku) prav tako uporablja v množini (npr. 'Vi ste prišli', ne 'Vi ste prišel'). 3) Pogosti konteksti: 'Vi' boste uporabili v trgovini, pri zdravniku, v šoli pri nagovarjanju učiteljev in v vseh poslovnih okoljih. Prav tako je nepogrešljiv v javnih nagovorih ali ko pišete uradno elektronsko sporočilo. 4) Primerjava s podobnimi besedami: Slovenščina pozna tudi dvojino, zato za dve osebi uporabljamo zaimek 'vidva' (moški spol ali mešano), 'vidve' (ženski spol) ali 'vidi' (srednji spol - redko). Zaimek 'ti' je rezerviran za prijatelje, družino in otroke. Prehod z 'vi' na 'ti' v slovenski kulturi običajno predlaga starejša oseba ali oseba na višjem položaju.
Exemples
Vi ste zelo prijazni, gospod.
formalYou are very kind, sir.
Otroci, ali ste vi že jedli?
everydayChildren, have you already eaten?
Kaj vi mislite o tem predlogu?
formalWhat do you think about this proposal?
Vi, ki ste tukaj, me poslušajte.
academicYou, who are here, listen to me.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Kako ste vi?
How are you? (formal/plural)
Kaj pa vi?
And what about you?
To je za vas.
This is for you.
Souvent confondu avec
'Ti' is singular informal (friends/family), while 'vi' is plural or formal singular.
'Vidva' is used specifically for exactly two people (dual), whereas 'vi' is for three or more.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
In Slovenian, 'vi' is the standard for neutral and formal registers. When used as a formal singular, it requires plural verb agreement. In very formal written correspondence, it is capitalized as 'Vi' to show respect to the recipient.
Erreurs courantes
English speakers often use the singular 'ti' with strangers, which can be perceived as rude. Another mistake is using 'vi' for two people instead of the dual 'vidva'. Lastly, beginners sometimes forget to use plural adjectives when 'vikanje' (e.g., saying 'Vi ste prijazen' instead of 'Vi ste prijazni').
Tips
Default to formal in professional settings
When meeting a Slovenian adult for the first time, always use 'vi'. It is safer to be too formal than accidentally disrespectful.
Watch out for the dual form
Remember that 'vi' is for 3+ people. Using it for exactly two people is a common mistake for beginners; use 'vidva' instead.
The transition from Vi to Ti
Moving from 'vi' to 'ti' (tikanje) is a significant social step. Wait for the local to suggest it, usually with the phrase 'Ali sva lahko na ti?'
Origine du mot
Derived from Proto-Slavic '*vy', which comes from the Proto-Indo-European second-person plural pronoun root.
Contexte culturel
Slovenian culture places high value on 'vikanje'. It creates a social boundary that is only crossed once a certain level of intimacy or mutual agreement is reached.
Astuce mémo
Think of 'Vi' as the 'VIP' pronoun – use it for Very Important People or a whole group of people.
Questions fréquentes
4 questions'Vi' uporabite pri nagovarjanju neznancev, starejših oseb, profesorjev ali v poslovnem okolju. To izkazuje spoštovanje in profesionalno distanco.
V osebnem in uradnem dopisovanju se 'Vi' pogosto piše z veliko začetnico kot izraz posebnega spoštovanja, v splošnih besedilih pa z malo.
Ne, za dve osebi slovenščina uporablja dvojino, torej zaimek 'vidva' ali 'vidve'. 'Vi' se uporablja za tri ali več oseb.
Glagol se vedno konča na -te (npr. delate, spite, greste), ne glede na to, ali nagovarjate skupino ali eno osebo formalno.
Teste-toi
Gospa Novak, ali ___ vi pripravljeni na sestanek?
Pri vikanju (formalnem nagovoru) vedno uporabimo drugo osebo množine glagola 'biti', kar je 'ste'.
___ vsi ste povabljeni na zabavo.
Za nagovarjanje skupine treh ali več oseb (množina) uporabimo zaimek 'vi'.
kavo / Vi / želite / ali / ?
Standardni vrstni red za vprašalno poved se začne z vprašalnico 'ali', sledi zaimek in nato glagol.
Score : /3
Summary
The pronoun 'vi' is essential for both pluralizing 'you' and maintaining formal social etiquette through 'vikanje'.
- Used for plural 'you' (three or more people).
- Used for formal 'you' when addressing one person politely.
- Verbs always take the second person plural form.
Default to formal in professional settings
When meeting a Slovenian adult for the first time, always use 'vi'. It is safer to be too formal than accidentally disrespectful.
Watch out for the dual form
Remember that 'vi' is for 3+ people. Using it for exactly two people is a common mistake for beginners; use 'vidva' instead.
The transition from Vi to Ti
Moving from 'vi' to 'ti' (tikanje) is a significant social step. Wait for the local to suggest it, usually with the phrase 'Ali sva lahko na ti?'
Exemples
4 sur 4Vi ste zelo prijazni, gospod.
You are very kind, sir.
Otroci, ali ste vi že jedli?
Children, have you already eaten?
Kaj vi mislite o tem predlogu?
What do you think about this proposal?
Vi, ki ste tukaj, me poslušajte.
You, who are here, listen to me.
Related Content
Apprendre en contexte
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Plus de mots sur social
jaz
A1I
živijo
A1hello or hi
moški
A1a male person, a man
ženska
A1a female person, a woman
gospa
A1a lady, used as a formal title for a woman
gospod
A1a gentleman, used as a formal title for a man
darilo
A1a thing given willingly to someone without payment
svetovati
A1to offer suggestions about the best course of action
povedati
A1to communicate information to someone in spoken or written words
srečati
A1to come into the presence or company of someone
