Signification
Being careful or mindful.
Contexte culturel
In Serbia, 'voditi računa' is often linked to the idea of 'obraz' (honor/face). Taking care of one's reputation is vital. In Montenegro, the phrase is often used with a strong emphasis on family lineage and protecting the family name. In Bosnia, 'voditi računa' is frequently heard in the context of 'komšiluk' (neighborliness), emphasizing looking out for neighbors. In the northern region of Vojvodina, the phrase might be used more 'pedantno' (meticulously) regarding household order and gardens.
The 'O' Rule
Always pair 'voditi računa' with 'o' if you want to mention the object. It's like a magnet!
Not for Bags
If you are carrying a heavy bag, don't say you are 'leading an account' of it. Use 'nosim torbu'.
Signification
Being careful or mindful.
The 'O' Rule
Always pair 'voditi računa' with 'o' if you want to mention the object. It's like a magnet!
Not for Bags
If you are carrying a heavy bag, don't say you are 'leading an account' of it. Use 'nosim torbu'.
Imperative Power
Use 'Vodi računa!' as a quick way to say 'Watch out!' when someone is about to trip.
Hospitality
If a Serbian host says they will 'voditi računa' about you, it means you will be very well fed!
Teste-toi
Fill in the correct form of the verb 'voditi' and the preposition.
Ja ______ računa ___ svojoj sestri.
The subject 'Ja' requires 'vodim', and the phrase always uses 'o'.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct warning:
'Računa' must be in genitive, and 'o' is the correct preposition.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are leaving your friend's house and it's raining.
'On the road' (na putu) is the most appropriate context for travel safety.
Complete the dialogue.
Doktor: 'Morate više ______ ______ o svom srcu.'
'Voditi računa' is the standard medical advice collocation.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Voditi Računa vs. Paziti
Banque d exercices
4 exercicesJa ______ računa ___ svojoj sestri.
The subject 'Ja' requires 'vodim', and the phrase always uses 'o'.
Select the correct warning:
'Računa' must be in genitive, and 'o' is the correct preposition.
Situation: You are leaving your friend's house and it's raining.
'On the road' (na putu) is the most appropriate context for travel safety.
Doktor: 'Morate više ______ ______ o svom srcu.'
'Voditi računa' is the standard medical advice collocation.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsIt is neutral. You can use it in a business report or with your kids.
No, that is a common mistake. Always use 'o' + Locative.
'Paziti' is often for immediate danger (Watch out!), while 'voditi računa' is for ongoing care.
You can say 'Vodi računa o sebi' or more commonly 'Čuvaj se'.
Yes, 'voditi računa o novcu' is the perfect phrase for that.
In this specific phrase, it is almost always 'računa' (genitive).
Yes, it is standard in Serbian, Croatian, and Bosnian.
Absolutely. 'Vodim računa o psu' is very common.
The opposite is 'ne voditi računa' or 'zanemariti' (to neglect).
Yes: 'Vodio sam računa' (m) or 'Vodila sam računa' (f).
Yes, in formal contexts it can mean 'to take into consideration'.
It comes from the idea of 'leading' a ledger or a book of accounts.
Expressions liées
Paziti na
synonymTo watch out for
Brinuti se o
similarTo worry/care about
Starati se o
specialized formTo provide formal care
Zanemariti
contrastTo neglect
Obratiti pažnju
builds onTo pay attention
