Signification
to consume a lot of alcohol
Contexte culturel
Alcohol is sold only at 'Systembolaget' (government-owned stores). This creates a culture where drinking is often planned and concentrated on weekends or holidays, leading to the 'titta djupt i glaset' behavior being common at specific times. Similar to Sweden, Finland has a strong tradition of heavy drinking during celebrations (kalsarikännit). The concept of 'looking deep into the glass' is well-understood and shared across the Nordic region. Carl Michael Bellman, Sweden's national poet, wrote extensively about drinking in the 1700s. His work often features characters who 'look deep into the glass' in Stockholm's taverns. In modern Sweden, using this idiom on Instagram or TikTok can be a way to 'soften' the image of partying, making it sound more like a classic tradition than just getting drunk.
Use 'lite för'
Always add 'lite för' (a bit too) before 'djupt' to sound more natural and Swedish. It adds a touch of polite understatement.
Don't use with water
Even if someone drinks 5 liters of water, you cannot use this idiom. It is strictly for alcohol.
Signification
to consume a lot of alcohol
Use 'lite för'
Always add 'lite för' (a bit too) before 'djupt' to sound more natural and Swedish. It adds a touch of polite understatement.
Don't use with water
Even if someone drinks 5 liters of water, you cannot use this idiom. It is strictly for alcohol.
The 'B1' sweet spot
Using this idiom correctly instantly makes you sound like an intermediate speaker who understands Swedish social nuances.
Teste-toi
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Han drack så mycket att man kan säga att han tittade djupt i _______.
Idiomet är 'titta djupt i glaset'.
Vad betyder det om någon 'tittar djupt i glaset'?
Välj rätt betydelse:
Det är ett bildligt uttryck för att dricka mycket.
Slutför dialogen med rätt form av idiomet.
A: Varför mår Johan så dåligt idag? B: Han _______ lite för djupt i glaset på festen igår.
Eftersom festen var igår behöver vi dåtidsformen (preteritum).
Matcha situationen med rätt kommentar.
Situation: Din vän har druckit fem snapsar och börjar sjunga högt.
Detta är den perfekta situationen för att använda idiomet.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesHan drack så mycket att man kan säga att han tittade djupt i _______.
Idiomet är 'titta djupt i glaset'.
Välj rätt betydelse:
Det är ett bildligt uttryck för att dricka mycket.
A: Varför mår Johan så dåligt idag? B: Han _______ lite för djupt i glaset på festen igår.
Eftersom festen var igår behöver vi dåtidsformen (preteritum).
Situation: Din vän har druckit fem snapsar och börjar sjunga högt.
Detta är den perfekta situationen för att använda idiomet.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsIt depends on the tone. It can be a lighthearted joke or a serious observation. Generally, it's softer than calling someone a 'drunkard.'
Yes! It's very common to use it self-deprecatingly: 'Jag tittade visst lite för djupt i glaset igår.'
No, it applies to any alcohol—beer, spirits, wine, etc.
'Titta' is more common and sounds more active. 'Se' is slightly more formal or old-fashioned.
No, it's subjective. It usually means enough to be noticeably affected by the alcohol.
Expressions liées
ta sig ett järn
similarTo have a strong drink (usually snaps).
dränka sina sorger
similarTo drink to forget one's problems.
vara på lyret
similarTo be tipsy or slightly drunk.
spit i glaset
contrastTo not hesitate (literally: not spit in the glass).
