Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adverb 8 min de lecture

மெதுவாக

Slowly

At the A1 level, learners use 'மெதுவாக' (Methuvāka) to describe simple, everyday physical actions. The primary focus is on basic movement and speed. You will use it to tell someone to 'walk slowly' (மெதுவாக நட) or 'speak slowly' (மெதுவாகப் பேசு). At this stage, it is important to recognize the word as a single unit meaning 'slowly'. You don't need to worry about complex grammar; just place it before the verb. It is a vital word for survival in a Tamil-speaking environment, as it allows you to ask people to slow down their speech so you can understand them. You should practice it with common verbs like walking, eating, and talking. The goal is to build the association between the sound 'Methuvāka' and the concept of a low speed.
At the A2 level, you begin to use 'மெதுவாக' in slightly more complex sentences, including those with objects. For example, 'அவன் மெதுவாகச் சோறு சாப்பிடுகிறான்' (He eats rice slowly). You also start to differentiate between 'மெதுவாக' (slowly) and 'மெல்ல' (softly). You might use it in instructions, such as 'வண்டியை மெதுவாக ஓட்டு' (Drive the vehicle slowly). At this level, you should also be aware of the basic 'sandhi' rules where a consonant might be added after the word in writing. You are also introduced to the idea that 'slowly' can apply to simple processes, like 'the rain is falling slowly'. Your vocabulary is expanding to include the opposite, 'வேகமாக' (fast), allowing for comparisons.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you use 'மெதுவாக' to describe more abstract processes and durations. You can talk about time passing slowly or a project moving at a slow pace. You start using comparative forms like 'இன்னும் மெதுவாக' (even more slowly). You can also use the reduplicated form 'மெதுமெதுவாக' (gradually/very slowly) to describe things like learning a language or a plant growing. Your understanding of the word's dual meaning (slow vs. soft) becomes more nuanced, and you can choose it based on the social context. You might use it in emails or formal requests, such as asking a colleague to explain a concept 'slowly and clearly'. You are also more consistent with grammatical joining rules.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'மெதுவாக' is used in a variety of formal and informal contexts with high accuracy. You can use it to describe subtle changes in mood or atmosphere. You might use it in a narrative sense to set a scene in a story. You understand the difference between 'மெதுவாக' and 'நிதானமாக' (deliberately/steadily) and can choose the latter when you want to emphasize care over just speed. You are comfortable using the word in passive constructions or complex sentences with multiple clauses. You also start to recognize the word in Tamil literature and media, understanding how it can be used to convey a sense of peace, hesitation, or impending danger.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you have a deep appreciation for the stylistic use of 'மெதுவாக'. You can use it to create specific rhetorical effects in your speech or writing. You understand its historical roots and how it relates to other words in the 'softness' family. You can use it to describe complex economic or social trends (e.g., 'the economy is recovering slowly'). You are also aware of regional dialect variations in how the word is pronounced or used. Your use of 'மெதுவாக' is perfectly integrated with advanced grammar, and you can manipulate the word order for emphasis without losing the natural flow of the language. You can also identify when the word is being used ironically or metaphorically.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, your mastery of 'மெதுவாக' is indistinguishable from a native speaker. You use it with total precision in any context, from highly technical academic papers to poetic compositions. You understand the philosophical implications of 'slowness' in Tamil thought and can discuss them using this word. You can analyze the use of 'மெதுவாக' in classical Tamil literature, comparing it with archaic synonyms. You are also able to teach the nuances of this word to others, explaining the subtle differences in tone and intent that it can convey. For you, 'மெதுவாக' is not just a vocabulary word, but a versatile tool for expressing a wide range of human experiences and observations.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

மெதுவாக en 30 secondes

  • Methuvāka is the standard Tamil adverb for 'slowly', used in everyday instructions and descriptions of motion.
  • It also carries the meaning of 'softly' or 'quietly', depending on the context of the sentence.
  • Grammatically, it is formed from the root 'methu' plus the adverbial suffix 'āka'.
  • It is an essential word for beginners to ask native speakers to slow down their speech.

The word மெதுவாக (Methuvāka) is a cornerstone of the Tamil language, functioning primarily as an adverb that translates to 'slowly' or 'softly' in English. It is derived from the adjective root 'மெது' (methu), which signifies softness, tenderness, or lack of speed. In Tamil culture and communication, this word carries a weight beyond mere velocity; it often implies a sense of caution, politeness, or deliberate care. Whether you are asking someone to speak more clearly, describing the pace of a tortoise, or instructing a child to walk carefully on a slippery floor, 'மெதுவாக' is your essential tool. It is ubiquitous in daily life, from the bustling streets of Chennai where one might yell it to a rickshaw driver, to the quiet classrooms where a teacher encourages a student to read with precision.

Grammatical Function
It is formed by adding the adverbial suffix 'ஆக' (āka) to the noun/adjective 'மெது' (methu). This transformation allows it to modify verbs of action, such as walking, speaking, eating, or thinking.

குழந்தை மெதுவாக நடக்கிறது (The baby walks slowly).

In social contexts, using 'மெதுவாக' can also be a way to soften a command. Instead of saying 'Stop!' or 'Wait!', saying 'மெதுவாகச் செல்லுங்கள்' (Go slowly) acts as a polite suggestion to be mindful. It is also deeply connected to the concept of 'softness'. In many Tamil dialects, if you ask someone to speak 'மெதுவாக', they might interpret it as 'speak quietly' rather than 'speak at a slow tempo'. This dual meaning—referring to both speed and volume/intensity—is a nuance that learners must master to sound natural. In the context of the Tamil language, which can be spoken at a very rapid pace, this word is a frequent request from language learners to their native counterparts.

Physical Motion
Used for vehicles, animals, or people moving at a low speed.

வண்டி மெதுவாக ஓடுகிறது (The vehicle is running slowly).

Acoustic Volume
Used to request a lower volume of speech or music.

தயவுசெய்து மெதுவாகப் பேசுங்கள் (Please speak softly/slowly).

Using 'மெதுவாக' effectively requires understanding its placement in a sentence. In Tamil, the adverb typically precedes the verb it modifies. This SOV (Subject-Object-Verb) structure means that 'மெதுவாக' will often appear in the middle of a sentence, right before the action. For instance, in the sentence 'அவன் மெதுவாகச் சாப்பிடுகிறான்' (He eats slowly), the adverb 'மெதுவாக' sits between the subject 'அவன்' and the verb 'சாப்பிடுகிறான்'. It is important to note the grammatical 'sandhi' (joining rules); when 'மெதுவாக' is followed by certain consonants like 'ப்' or 'ச்', a doubling effect might occur in formal writing, though it is often relaxed in casual speech.

ஆமை மெதுவாக நகர்கிறது (The tortoise moves slowly).

Beyond simple physical actions, 'மெதுவாக' is used to describe the pace of abstract processes. You might say 'காலம் மெதுவாகச் செல்கிறது' (Time is passing slowly) when you are bored or waiting for something important. In a professional setting, a project might be progressing 'மெதுவாக'. In these instances, the word conveys a sense of delay or lack of momentum. It can also be paired with comparative markers. To say 'more slowly', you would say 'இன்னும் மெதுவாக' (Innum methuvāka). This is particularly useful in instructional settings, such as learning a new dance move or a musical instrument.

Instructional Use
Giving commands or advice to perform an action with care.

இந்த மருந்தைப் மெதுவாகக் குடிக்கவும் (Drink this medicine slowly).

Abstract Time
Describing the perception of time or progress.

வேலை மெதுவாக முடிகிறது (The work is finishing slowly).

You will encounter 'மெதுவாக' in almost every corner of Tamil life. In the home, a mother might tell her child 'மெதுவாகச் சாப்பிடு' (Eat slowly) to prevent choking or to encourage mindful eating. In the chaotic traffic of cities like Madurai or Coimbatore, traffic signs and police officers frequently use the word 'மெது' or 'மெதுவாக' to regulate speed and ensure safety. It is a word that bridges the gap between domestic intimacy and public instruction. In the realm of Tamil cinema (Kollywood), romantic scenes often feature the word to describe a soft breeze (மெதுவான காற்று) or a slow realization of love, though in those cases, the adjectival form 'மெதுவான' is more common.

பேருந்து மெதுவாக நின்றது (The bus stopped slowly).

In a formal or academic setting, a lecturer might say 'மெதுவாகக் கவனியுங்கள்' (Observe slowly/carefully) when explaining a complex derivation. Here, the word takes on the nuance of 'thoroughness'. In religious or spiritual contexts, such as during meditation or prayer recitals, the instruction to breathe 'மெதுவாக' is central to the practice. It signifies a transition from the frantic pace of external life to an internal state of calm. Furthermore, in news reports, economists might describe the 'மெதுவான வளர்ச்சி' (slow growth) of an industry, using the word to temper expectations or highlight a problem. Even in modern technology, when a website is 'loading slowly', a Tamil user would say 'இணையம் மெதுவாக இருக்கிறது' (The internet is slow/acting slowly).

Public Safety
Commonly seen on road signs: 'மெதுவாகச் செல்லவும்' (Go slowly).

வளைவில் மெதுவாகத் திரும்பு (Turn slowly at the curve).

Domestic Life
Used by parents to guide children in basic tasks.

படிக்கட்டுகளில் மெதுவாக இறங்கு (Climb down the stairs slowly).

One of the most frequent mistakes learners make is confusing the adverb 'மெதுவாக' (methuvāka) with the adjective 'மெதுவான' (methuvāna). Remember: use 'மெதுவாக' before a verb to describe an action (e.g., walking slowly), and use 'மெதுவான' before a noun to describe a quality (e.g., a slow song). Another common error is using 'மெதுவாக' when the more specific word 'மெல்ல' (mella) might be more appropriate. While they are often interchangeable, 'மெல்ல' carries a stronger connotation of 'gently' or 'quietly', whereas 'மெதுவாக' is the standard word for 'low speed'.

Incorrect: இது ஒரு மெதுவாக வண்டி (This is a slowly car).
Correct: இது ஒரு மெதுவான வண்டி (This is a slow car).

Learners also struggle with the placement of the word in complex sentences. In English, you can say 'He walked slowly' or 'Slowly, he walked'. In Tamil, while there is some flexibility, placing 'மெதுவாக' right before the verb is the safest and most natural-sounding option. Additionally, avoid overusing it in situations where a more descriptive verb exists. For example, instead of saying 'மெதுவாக நட' (walk slowly), sometimes 'நடந்து போ' (walk along) implies the pace, but 'மெதுவாக' is necessary if you specifically want to emphasize the lack of speed. Lastly, don't forget the 'க்' or 'ச்' sounds that often follow 'மெதுவாக' in written Tamil—these are crucial for grammatical correctness.

Confusion with 'Mella'
Learners often use 'Methuvāka' when 'Mella' (gently/softly) is more poetic or precise.

கதவை மெதுவாகத் திற (Open the door slowly) vs கதவை மெல்லத் திற (Open the door gently).

Sandhi Errors
Forgetting to add the joining consonant in written Tamil.

மெதுவாக பேசு (Spoken) vs மெதுவாகப் பேசு (Correct Written).

While 'மெதுவாக' is the most common word for 'slowly', Tamil offers several alternatives that carry different shades of meaning. Understanding these can elevate your fluency from basic to advanced. The most prominent alternative is 'மெல்ல' (mella). While 'மெதுவாக' focuses on speed, 'மெல்ல' often focuses on the gentleness or silence of the action. For instance, you would use 'மெல்ல' to describe someone sneaking into a room. Another word is 'நிதானமாக' (nithānamāka), which translates to 'calmly' or 'steadily'. This is used when the slowness is intentional and balanced, such as when making a difficult decision or driving carefully through a crowd.

Methuvāka vs Mella
'Methuvāka' is functional slowness; 'Mella' is gentle/soft slowness.

அவன் மெல்ல சிரித்தான் (He smiled gently/softly).

For even more specific contexts, you might encounter 'தாமதமாக' (thāmathamāka), which specifically means 'late' or 'with delay'. If a train is 'slow', it is 'மெதுவாகச் செல்கிறது', but if it arrives 'slowly' in the sense of being late, it is 'தாமதமாக வருகிறது'. There is also 'மெதுமெதுவாக' (methumethuvāka), a reduplicated form used for emphasis, meaning 'very slowly' or 'gradually'. This is common in storytelling to build tension or describe a natural process like a flower blooming. Finally, in literary Tamil, you might see 'மெல்லென' (mellaṉa), which is a more poetic way of saying 'softly'.

Methuvāka vs Nithānamāka
'Methuvāka' is just slow; 'Nithānamāka' is slow because you are being careful/steady.

அவர் நிதானமாக வேலை செய்கிறார் (He works steadily/carefully).

Gradual Change
Use 'படிப்படியாக' (padippadiyāka) for 'step-by-step' or 'gradually' instead of 'slowly' for progress.

Le savais-tu ?

The popular South Indian snack 'Medu Vada' gets its name from the same root 'Methu', referring to its soft, spongy interior.

Guide de prononciation

UK /mɛðʊʋɑːkə/
US /mɛðuːvɑːkə/
The primary stress is on the first syllable 'Me', with a secondary stress on the long vowel 'ā' in 'vāka'.
Rime avec
அழகாக (Azhakāka) வேகமாக (Vēkamāka) சரியாக (Sariyāka) தெளிவாக (Theḷivāka) புதிதாக (Puthithāka) உண்மையாக (Uṇmaiyāka) உறுதியாக (Uruthiyāka) நேரடியாக (Nēradiyāka)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'thu' as a hard 't' like in 'top' instead of a soft 'th' like in 'the'.
  • Shortening the long 'ā' in 'vāka'.
  • Pronouncing the final 'ka' as 'ga'.
  • Adding a stress to the 'va' instead of the 'ka'.
  • Confusing the pronunciation with 'Methu' (the adjective).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

மெதுவாக நட.

Walk slowly.

Simple imperative (command).

2

மெதுவாகப் பேசுங்கள்.

Please speak slowly.

Polite imperative using '-ungal' suffix.

3

அவன் மெதுவாகச் சாப்பிடுகிறான்.

He eats slowly.

Present tense with subject 'Avan'.

4

மெதுவாக ஓடு.

Run slowly.

Basic verb 'Odu' (run).

5

வண்டி மெதுவாகப் போகிறது.

The vehicle goes slowly.

Neuter subject 'Vandi'.

6

பாப்பா மெதுவாகச் சிரிக்கிறாள்.

The baby laughs softly/slowly.

Feminine singular verb ending.

7

மெதுவாகக் குடி.

Drink slowly.

Imperative 'Kudi' (drink).

8

ஆமை மெதுவாக நகர்கிறது.

The tortoise moves slowly.

Classic example of slow movement.

1

அவள் மெதுவாக வேலை செய்கிறாள்.

She is working slowly.

Compound verb 'velai sei' (to work).

2

மெதுவாகப் படிக்கவும்.

Please read slowly.

Formal imperative 'padikkavum'.

3

மழை மெதுவாகப் பெய்கிறது.

The rain is falling slowly/lightly.

Weather expression.

4

இந்தக் கதவை மெதுவாகத் திற.

Open this door slowly.

Transitive verb with object 'kathavai'.

5

அவன் மெதுவாகப் பாடுகிறான்.

He is singing slowly/softly.

Adverb modifying the verb 'paadu'.

6

மெதுவாக உள்ளே வா.

Come inside slowly.

Directional adverb 'ullae'.

7

பேருந்து மெதுவாக நின்றது.

The bus stopped slowly.

Past tense 'nindrathu'.

8

நீ மெதுவாக எழுத வேண்டும்.

You must write slowly.

Modal verb 'vendum' (must/should).

1

காலம் மெதுவாகக் கழிகிறது.

Time passes slowly.

Abstract usage of 'Methuvāka'.

2

அவர் மெதுமெதுவாக முன்னேறுகிறார்.

He is progressing very slowly/gradually.

Reduplicated form for emphasis.

3

பொருளாதாரம் மெதுவாக வளர்கிறது.

The economy is growing slowly.

Formal/Academic context.

4

இன்னும் மெதுவாகப் பேச முடியுமா?

Can you speak even more slowly?

Comparative 'innum' + interrogative 'mudiyuma'.

5

அவள் தன் கருத்தை மெதுவாகச் சொன்னாள்.

She stated her opinion slowly/carefully.

Nuance of 'carefully' in communication.

6

சூரியன் மெதுவாக மறைகிறது.

The sun is setting slowly.

Descriptive/Literary usage.

7

மெதுவாக யோசித்துப் பதில் சொல்.

Think slowly and then answer.

Sequential actions using 'yosithu' (thinking).

8

காயம் மெதுவாக ஆறுகிறது.

The wound is healing slowly.

Biological process.

1

அந்தத் திட்டம் மெதுவாகச் செயல்படுத்தப்பட்டது.

That project was implemented slowly.

Passive construction 'seyalpada-pattathu'.

2

அவர் மெதுவாகத் தன் முடிவை மாற்றிக்கொண்டார்.

He slowly changed his decision.

Reflexive verb 'maatri-kondaar'.

3

கூட்டம் மெதுவாகக் கலைந்தது.

The crowd dispersed slowly.

Collective noun 'koottam'.

4

மெதுவாக வீசும் காற்று இதமாக இருக்கிறது.

The slowly blowing breeze is pleasant.

Relative participle clause.

5

பயிற்சி செய்தால் மெதுவாக முன்னேற்றம் வரும்.

If you practice, progress will come slowly.

Conditional 'seithal' (if you do).

6

அவன் மெதுவாகத் தன் தவறை உணர்ந்தான்.

He slowly realized his mistake.

Internal psychological process.

7

இயந்திரம் மெதுவாக இயங்கத் தொடங்கியது.

The machine started to run slowly.

Infinitive 'iyanga' + 'thodangiyathu'.

8

அரசியல் மாற்றம் மெதுவாகவே நடக்கும்.

Political change will happen only slowly.

Emphatic suffix '-ae' on 'methuvaka'.

1

வரலாறு மெதுவாகத் தன்னைத் தானே மாற்றிக்கொள்கிறது.

History slowly transforms itself.

Philosophical/Abstract subject.

2

அவருடைய கோபம் மெதுவாகத் தணிந்தது.

His anger subsided slowly.

Metaphorical use for emotions.

3

மெதுவாக நகரும் மேகங்கள் கவிதை போல உள்ளன.

The slowly moving clouds are like poetry.

Simile 'polla' (like).

4

பண்பாட்டு மாற்றங்கள் மெதுவாகவே சமூகத்தில் ஊடுருவுகின்றன.

Cultural changes permeate society only slowly.

Complex vocabulary 'ooduruvukinrana'.

5

அவர் மெதுவாகத் தன் அதிகாரத்தை நிலைநாட்டினார்.

He slowly established his authority.

Nuance of strategic slowness.

6

நீர் மெதுவாகப் பாறையை அரிக்கும்.

Water will slowly erode the rock.

Scientific/Natural observation.

7

மெதுவாகப் பழுத்த பழம் சுவையாக இருக்கும்.

A fruit that ripened slowly will be tasty.

Proverbial style.

8

அவள் மெதுவாகத் தன் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.

She slowly revealed her secret.

Narrative pacing.

1

காலத்தின் சக்கரம் மெதுவாக ஆனால் உறுதியாகச் சுழல்கிறது.

The wheel of time turns slowly but surely.

Idiomatic/Philosophical expression.

2

மெதுவாக நிகழும் பரிணாம வளர்ச்சி வியப்பிற்குரியது.

The slowly occurring evolutionary growth is wondrous.

Highly formal/Scientific.

3

அவருடைய எழுத்துக்கள் மெதுவாக வாசகனின் மனதில் ஆழமாகப் பதிகின்றன.

His writings slowly imprint themselves deeply in the reader's mind.

Literary criticism style.

4

மெதுவாகச் சிந்திப்பது ஒரு கலை.

Thinking slowly is an art.

Gerund 'sinthippathu' as subject.

5

நீரோட்டம் மெதுவாக இருந்தாலும் அது மலையைக் குடையும்.

Even if the water flow is slow, it will carve the mountain.

Concessive 'irunthaalum' (even if).

6

மெதுவாகத் தோன்றும் விழிப்புணர்வு நிலையானது.

The awareness that emerges slowly is stable.

Spiritual/Philosophical context.

7

அரசு மெதுவாகத் தன் கொள்கைகளை மறுபரிசீலனை செய்தது.

The government slowly reconsidered its policies.

Administrative/Political terminology.

8

மெதுவாகப் பேசும் மௌனம் அதிகப் பொருள் கொண்டது.

The silence that speaks slowly has more meaning.

Oxymoronic/Poetic usage.

Collocations courantes

மெதுவாக நட
மெதுவாகப் பேசு
மெதுவாகச் சாப்பிடு
மெதுவாக ஓட்டு
மெதுவாகத் திற
மெதுவாக நகரு
மெதுவாக வளர்
மெதுவாக யோசி
மெதுவாகக் குறை
மெதுவாக மூச்சு விடு

Phrases Courantes

மெதுவாகப் போ

மெது மெதுவாக

மெதுவாகச் சொல்

மெதுவான குரலில்

மெதுவாகக் கவனி

மெதுவாக இறங்கு

மெதுவாகத் தட்டு

மெதுவாகத் திருப்பு

மெதுவாகத் தொடங்கு

மெதுவாக முடி

Expressions idiomatiques

"மெல்லத் தின்னும் ஆமை"

A tortoise that eats slowly; refers to someone who is slow but steady and eventually succeeds.

அவன் மெல்லத் தின்னும் ஆமை போல வெற்றி பெற்றான்.

Literary/Proverbial

"மெதுவாகப் போட்டால் பலமாக விழும்"

If put slowly, it falls strongly; implies that subtle actions can have a big impact.

அவருடைய வார்த்தைகள் மெதுவாகப் போட்டால் பலமாக விழும்.

Philosophical

"மெல்லக் கிள்ளி விடுவது"

To pinch slowly/gently; refers to giving a subtle hint or a mild warning.

அவர் மெல்லக் கிள்ளி விடுவது போலப் பேசினார்.

Colloquial

"மெதுவான அலை"

A slow wave; refers to a gentle but persistent influence.

அந்த மாற்றம் ஒரு மெதுவான அலை போல வந்தது.

Metaphorical

"மெதுவாக நகரும் நிழல்"

A slowly moving shadow; refers to something that is changing without being noticed immediately.

வயது மெதுவாக நகரும் நிழல் போன்றது.

Poetic

"மெல்ல வந்து கிள்ளுவது"

Coming slowly and pinching; describes a problem that creeps up on you.

கடன் மெல்ல வந்து கிள்ளும்.

Informal

"மெதுவான விஷம்"

Slow poison; something that is harmful in the long run but not immediately apparent.

கவலை ஒரு மெதுவான விஷம்.

Common

"மெல்லத் திறக்கும் கதவு"

A door that opens slowly; refers to a new opportunity that takes time to manifest.

வாய்ப்பு ஒரு மெல்லத் திறக்கும் கதவு.

Inspirational

"மெதுவாகப் பாடும் பாட்டு"

A song sung slowly; refers to a life lived with peace and no hurry.

அவர் வாழ்க்கை ஒரு மெதுவாகப் பாடும் பாட்டு.

Literary

"மெல்லப் பாயும் நீர்"

Slowly flowing water; refers to persistent effort that can overcome obstacles.

மெல்லப் பாயும் நீர் கல்லையும் கரைக்கும்.

Proverbial

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Meadow' (sounds like 'Methu'). Walking through a soft, grassy meadow makes you want to walk 'slowly' and 'softly'.

Association visuelle

Imagine a tortoise (the universal symbol of slowness) with a soft, plush shell to remember 'Methu' (soft) + 'vāka' (slowly).

Word Web

Slowly Softly Gently Medu Vada Tortoise Breeze Soft Voice Careful driving

Défi

Try to use 'Methuvāka' three times today: once while eating, once while walking, and once while talking to someone.

Origine du mot

Derived from the Proto-Dravidian root *met-, which relates to softness, tenderness, or lack of hardness. This root is found across many Dravidian languages with similar meanings.

Sens originel : The original meaning was focused on the physical quality of being 'soft' or 'tender' to the touch.

Dravidian

Contexte culturel

Be careful not to use 'Methuvāka' in a way that implies someone is 'slow-witted', as that can be offensive. Stick to describing actions or requests for clarity.

In English, 'slowly' and 'softly' are distinct. In Tamil, 'Methuvāka' covers both, which can be confusing for English speakers who might expect two different words.

The phrase 'மெல்லத் தமிழினிச் சாகும்' (Tamil will slowly die) by poet Bharathiyar, used as a warning to preserve the language. Numerous film songs where 'Methuvāka' describes a gentle romance. Traffic signs across Tamil Nadu: 'மெதுவாகச் செல்லவும்' (Go slowly).
Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !