Signification
Something that is completed.
Contexte culturel
Turkish people often use 'Oldu bitti' to bypass long bureaucratic or social negotiations. It reflects a 'get it done' attitude. In circumcision ceremonies (sünnet), the phrase 'Oldu da bitti maşallah' is sung to celebrate the child's transition. In a Turkish office, being accused of an 'oldu bitti' can be a serious criticism of your teamwork skills. If a host pays the bill secretly at a restaurant, they might say 'Oldu bitti' to stop the guest from arguing about the cost.
Use with 'Maşallah'
Adding 'Maşallah' after 'Oldu bitti' makes you sound very native and positive about the completion.
Tone Matters
Saying it too fast can sound like you are annoyed. Use a calm tone for relief.
Signification
Something that is completed.
Use with 'Maşallah'
Adding 'Maşallah' after 'Oldu bitti' makes you sound very native and positive about the completion.
Tone Matters
Saying it too fast can sound like you are annoyed. Use a calm tone for relief.
The 'Railroad' Verb
Always remember 'Oldu bittiye getirmek' if you want to complain about a boss or a pushy friend.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct phrase.
Toplantı çoktan ______, şimdi herkes yemeğe gidiyor.
The sentence describes a past event that is now finished.
Which sentence implies a 'fait accompli'?
A) Ödevim oldu bitti. B) Beni oldu bittiye getirdiler.
The phrase 'oldu bittiye getirmek' specifically means to railroad someone or create a fait accompli.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Bize sormadan tatil planı yapmış!' Fatma: 'Evet, resmen bir ______.'
Fatma is agreeing that the decision was made without consultation.
Match the situation to the phrase.
You just finished a very long and tiring exam.
This is a common way to express relief after a completed ordeal.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesToplantı çoktan ______, şimdi herkes yemeğe gidiyor.
The sentence describes a past event that is now finished.
A) Ödevim oldu bitti. B) Beni oldu bittiye getirdiler.
The phrase 'oldu bittiye getirmek' specifically means to railroad someone or create a fait accompli.
Ayşe: 'Bize sormadan tatil planı yapmış!' Fatma: 'Evet, resmen bir ______.'
Fatma is agreeing that the decision was made without consultation.
You just finished a very long and tiring exam.
This is a common way to express relief after a completed ordeal.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsNo, it only refers to situations, tasks, or events.
Not inherently, but it can be if used to dismiss someone's concerns.
'Bitti' is just 'finished'. 'Oldu bitti' implies it's a settled matter or happened quickly.
Yes, to describe a project you successfully completed.
No, it is a fixed singular expression.
It can, if it implies a 'fait accompli' that someone didn't want.
You can say 'Beni oldu bittiye getirme.'
Yes, many pop songs use it to describe a finished love affair.
No, that is redundant and incorrect.
Yes, it is a standard expression across all regions.
Yes, if the cooking process is finished.
There isn't a direct opposite phrase, but 'Henüz başlamadı' (It hasn't started yet) works.
No, it's informal/neutral, but not slang.
Yes, in an informal or semi-formal email to a colleague.
Expressions liées
Bitti gitti
similarCompletely over and gone.
Emrivaki
synonymFait accompli.
Tamamdır
similarIt is okay/done.
Geçmiş olsun
contrastMay it be in the past.
