Signification
Trying to avoid someone.
Contexte culturel
In Pakistan, avoiding eye contact with elders can sometimes be a sign of 'Adab' (respect), but 'Aankhein Churana' specifically implies you are hiding something or are ashamed. Poets often use this idiom to describe the 'Haya' (modesty) of the beloved. It is seen as a beautiful, feminine trait in classical literature. In a professional setting, if a subordinate 'Aankhein churata hai', it is a major red flag for a manager, indicating a lack of transparency. Younger Urdu speakers use it to describe 'awkward' moments. If someone gets caught in a 'cringe' situation, friends might tease them using this phrase.
Use it for 'Shyness'
Don't just use it for guilt! It's a very polite way to describe someone being shy or modest in a romantic context.
Watch the 'Se'
Always remember to use 'se' (from) with the person being avoided. 'Ali mujh SE aankhein chura raha hai'.
Signification
Trying to avoid someone.
Use it for 'Shyness'
Don't just use it for guilt! It's a very polite way to describe someone being shy or modest in a romantic context.
Watch the 'Se'
Always remember to use 'se' (from) with the person being avoided. 'Ali mujh SE aankhein chura raha hai'.
Body Language
In South Asia, this idiom is often accompanied by a physical tilt of the head or looking at the floor.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'آنکھیں چرانا'.
جب میں نے اس سے سچ پوچھا، تو وہ مجھ سے ______ لگا۔
The phrase 'lagna' (to start) requires the oblique infinitive form 'Churane'.
Which situation best fits the idiom 'Aankhein Churana'?
Situation: Sarah is looking at a beautiful bird in the sky.
Aankhein Churana requires an emotional reason like guilt or shyness, not just looking at something else.
Complete the dialogue.
احمد: تم نے میرا فون کیوں توڑا؟ علی: (Looking down) وہ... مجھ سے غلطی ہو گئی۔ احمد: مجھ سے ______ مت ______!
The context of looking down after a mistake perfectly fits 'Aankhein mat churao'.
Match the Urdu phrase to its English meaning.
Match the following:
These are three different idioms involving 'Aankh' (eye).
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Eye Idioms Comparison
Banque d exercices
4 exercicesجب میں نے اس سے سچ پوچھا، تو وہ مجھ سے ______ لگا۔
The phrase 'lagna' (to start) requires the oblique infinitive form 'Churane'.
Situation: Sarah is looking at a beautiful bird in the sky.
Aankhein Churana requires an emotional reason like guilt or shyness, not just looking at something else.
احمد: تم نے میرا فون کیوں توڑا؟ علی: (Looking down) وہ... مجھ سے غلطی ہو گئی۔ احمد: مجھ سے ______ مت ______!
The context of looking down after a mistake perfectly fits 'Aankhein mat churao'.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are three different idioms involving 'Aankh' (eye).
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsThe act itself can be seen as suspicious or shy, but the phrase isn't rude. It's a descriptive idiom.
No! That would be 'Chashma churana'. This is only for eye contact.
'Aankhein Chaar Hona' (Meeting eyes) or 'Aankhon mein aankhein daal kar baat karna' (Looking straight into the eyes).
Yes, it is exactly the same in Hindi (आंखें चुराना).
It's a bit informal for a professional email. Better to use 'avoiding the issue' or 'lack of communication'.
Not always. They could just be very embarrassed or shy.
Us ne mujh se aankhein churayeen (اس نے مجھ سے آنکھیں چرائیں).
It's just a bit more 'fancy'. In daily talk, 'Aankhein Churana' is more common.
Yes, if your dog breaks something and looks away, you can jokingly say he is 'Aankhein chura raha hai'.
Because you are taking the 'gaze' away from where it should be (the other person's face).
Expressions liées
نظریں چرانا
synonymTo avoid the gaze
آنکھیں پھیر لینا
similarTo turn one's eyes away
آنکھیں چار ہونا
contrastTo meet eyes / To fall in love
آنکھیں دکھانا
contrastTo show eyes (to glare)
