En 15 secondes
- To preserve or keep something for future reference.
- Commonly used for documents, evidence, memories, and digital records.
- More formal and intentional than the simple word for 'keep'.
Signification
It means to keep something around or preserve it so it doesn't disappear. Think of it as 'saving' a copy or leaving a trace of something for the future.
Exemples clés
3 sur 6In a business meeting about records
我们需要把这些原始文件留存下来。
We need to keep these original documents.
Texting a friend about a photo
这张照片很有意义，你要好好留存。
This photo is very meaningful, you should keep it safe.
A romantic moment
我想把这一刻的美好永远留存。
I want to preserve the beauty of this moment forever.
Contexte culturel
The phrase reflects the deep-rooted Chinese tradition of archiving and historiography. Historically, preserving texts and family lineages was a moral duty. Today, it has transitioned into the digital age, commonly used in legal and technical settings to discuss data retention.
The 'Evidence' Trick
If you are in a dispute in China, always say `我会留存证据` (I will keep the evidence). It sounds much more serious and legally-minded than just saying you have a photo.
Don't use it for people
You can't `留存` a person. If you want a friend to stay for dinner, use `留` or `留下来`. Using `留存` makes it sound like you want to taxidermy them!
En 15 secondes
- To preserve or keep something for future reference.
- Commonly used for documents, evidence, memories, and digital records.
- More formal and intentional than the simple word for 'keep'.
What It Means
留存 is all about making sure something stays put. It combines 留 (to stay) and 存 (to exist). It is more than just holding an object. It is about preservation. You use it when you want to keep a record. It feels more intentional than just 'having' something. It implies you are saving it for a reason.
How To Use It
Put the object you are keeping after the phrase. You can say 留存证据 to keep evidence. Or 留存记忆 to preserve a memory. It often appears in digital or paper contexts. If you save a file, you are 留存 that data. It works well with abstract things like feelings too. Just remember it sounds a bit more 'official' than the basic word 留.
When To Use It
Use it when you want to sound organized. It is perfect for business emails about documents. Use it when talking about history or old photos. It fits well in a museum or a library. You can also use it when being romantic. Tell someone you want to 留存 this moment forever. It adds a layer of importance to the act of keeping.
When NOT To Use It
Don't use it for physical trash you forgot to throw away. That is just 没扔. Avoid it for temporary things like holding a seat. For a seat, just use 占位. It is too heavy for 'keeping' a burger for later. Use 留着 for your leftovers instead. Using 留存 for a half-eaten sandwich sounds like you are starting a science experiment.
Cultural Background
Chinese culture places high value on records and history. 留存 reflects the desire to pass things down. From ancient scrolls to digital archives, keeping a trace is vital. It connects to the idea of 'face' and legacy. If something is 留存, it means it was worth saving. It shows respect for the past and the process.
Common Variations
保存 is the most common cousin. It is used for saving files on a computer. 留念 is specifically for keeping something as a souvenir. 遗存 is used for ancient ruins or relics. 存留 is a flipped version that means the same thing. However, 留存 is the most versatile for general 'keeping' in a formal sense.
Notes d'usage
This is a neutral-to-formal term. It is best used in writing, business, or when discussing things with lasting value. Avoid using it for trivial, everyday actions like holding an umbrella.
The 'Evidence' Trick
If you are in a dispute in China, always say `我会留存证据` (I will keep the evidence). It sounds much more serious and legally-minded than just saying you have a photo.
Don't use it for people
You can't `留存` a person. If you want a friend to stay for dinner, use `留` or `留下来`. Using `留存` makes it sound like you want to taxidermy them!
Digital Red Packets
When people send 'Hongbao' on WeChat, the system `留存` the transaction record. It's a modern way this ancient concept of 'keeping the record' lives on.
Exemples
6我们需要把这些原始文件留存下来。
We need to keep these original documents.
Using the phrase here shows professional responsibility.
这张照片很有意义，你要好好留存。
This photo is very meaningful, you should keep it safe.
Suggests the photo has sentimental value.
我想把这一刻的美好永远留存。
I want to preserve the beauty of this moment forever.
Elevates the emotion beyond just 'remembering'.
我会留存我们的聊天记录作为证据。
I will keep our chat records as evidence.
A polite but firm way to say 'I'm recording this'.
这里的古建筑留存得非常完整。
The ancient buildings here are preserved very well.
Describes physical preservation over a long time.
你这些十年前的垃圾居然还留存着？
You're actually preserving this trash from ten years ago?
Uses a formal word for 'trash' to create irony.
Teste-toi
Choose the best word to complete the sentence about saving a receipt.
请把发票___好，以后可能有用。
Receipts are documents that need to be 'kept' for future use, making `留存` the perfect fit.
Which word fits best for preserving a memory?
我们要把这段美好的回忆___在心里。
While `留下` works, `留存` sounds more poetic and intentional for keeping memories in one's heart.
🎉 Score : /2
Aides visuelles
Formality of 'Keeping' Things
Just keeping leftovers or a seat.
留着 (liúzhe)
Leaving something behind.
留下 (liúxià)
Preserving records or memories.
留存 (liúcún)
Archiving historical relics.
遗存 (yícún)
When to use 留存
Legal Evidence
留存证据
Digital Files
留存文档
Sentimental Items
留存纪念
Ancient History
古迹留存
Banque d exercices
2 exercices请把发票___好，以后可能有用。
Receipts are documents that need to be 'kept' for future use, making `留存` the perfect fit.
我们要把这段美好的回忆___在心里。
While `留下` works, `留存` sounds more poetic and intentional for keeping memories in one's heart.
🎉 Score : /2
Questions fréquentes
10 questionsIt means to keep, preserve, or save something so it remains available for the future. For example, 留存文件 means to keep a document.
It's similar, but 保存 (bǎocún) is the standard technical term for 'Save'. Use 留存 when talking about the long-term storage of that file as a record.
Yes, but it sounds a bit sophisticated. If you're just telling a friend to keep a snack, say 留着 (liúzhe) instead.
留下 is more about the act of leaving something behind, like 留下联系方式 (leave contact info). 留存 is about the continued existence of that thing.
Very often! Lawyers use it for evidence (留存证据) and contracts. It implies a formal process of keeping records.
Yes, it’s quite poetic. You can say 留存一份美好 to mean keeping a beautiful memory or feeling in your heart.
They are almost identical and interchangeable. 留存 is slightly more common as a verb in modern Mandarin.
Using it for temporary things. Don't use it for 'keeping a seat' at the cinema; that would sound like you're trying to preserve the seat for history.
Not usually. It is a neutral, descriptive word. However, in a fight, 留存证据 can sound like a threat.
Not really. For saving money, use 存钱 (cúnqián). 留存 is for things that represent information or value, not the currency itself.
Expressions liées
保存
To save or preserve (standard for files/objects)
留念
To keep as a souvenir
保留
To reserve or maintain (like a right or a habit)
收藏
To collect (as a hobby)
