Use '删除' to indicate the act of removing or deleting something, especially digital content or text.
Mot en 30 secondes
- Remove or delete data, text, or items.
- Common in digital contexts like files and messages.
- Means to make something disappear or be gone.
Overview
删除 (shānchú) 是一个非常常用的动词，表示移除、去掉或取消。它广泛应用于计算机操作、信息处理以及日常生活中。这个词的核心含义是使某物不再存在或不再被包含在内。
删除主要用作及物动词，后面直接跟名词或名词性短语，表示被删除的对象。例如，删除文件、删除邮件、删除评论、删除错误等。在某些语境下，也可以表示取消或撤销某个决定或计划，但这种情况相对较少，且通常有更具体的词语表达。
取消通常指撤销一个已经生效或安排好的事情，如取消订单、取消会议。删除则侧重于移除具体的内容或信息。
清除通常指彻底地、干净地移除，可以指物理上的清理（如清除垃圾），也可以指消除不良因素（如清除病毒）。删除有时也含有清除的意味，但清除的范围更广。
Exemples
请删除这个不必要的文件。
everydayPlease delete this unnecessary file.
管理员有权删除违规评论。
formalAdministrators have the right to delete non-compliant comments.
我把那条朋友圈删除了。
informalI deleted that Moments post.
该算法能够自动删除重复数据。
academicThis algorithm can automatically delete duplicate data.
Collocations courantes
Phrases Courantes
删除键
delete key
删除线
strikethrough
删除好友
delete friend
Souvent confondu avec
'取消' (qǔxiāo) means to cancel something that has been arranged or planned, like an order or an appointment. '删除' is about removing content or data.
'去掉' (qùdiào) is a broader term for removing or getting rid of something, which can be physical or abstract. '删除' is more specific to digital or textual content.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb '删除' is very common in digital contexts, such as managing files on a computer or content on a smartphone. It can also be used in slightly more abstract senses, but its core meaning revolves around removal. Ensure the object of deletion is clear.
Erreurs courantes
Learners might sometimes confuse '删除' with '取消' (cancel) or '去掉' (remove/get rid of). While related, '删除' is most precise for digital data and text. Using '删除' for cancelling an event might sound slightly unnatural compared to '取消'.
Tips
Think 'Delete' for Digital Stuff
Use '删除' when you want to remove files, messages, or any digital information. It's the standard term in computing.
Be Careful When Deleting
Once something is deleted, it might be difficult or impossible to recover. Always double-check before you delete important information.
Digital Footprint Management
In the digital age, the ability to 'delete' information is crucial for managing one's online presence and privacy.
Origine du mot
The character 删 (shān) originally depicted a hand holding a tool (like a knife or brush) used for striking out or deleting. 除 (chú) means to remove or exclude. Together, they strongly convey the meaning of deliberate removal.
Contexte culturel
In Chinese culture, as in many others, the act of deleting information reflects a desire for order, privacy, or a fresh start. Managing digital information efficiently is a common skill.
Astuce mémo
Think of '删除' (shānchú) as 'shan' (山 - mountain) being 'chu' (出 - out), like mountains of data being removed. Or, imagine 'shan' as 'shake' and 'chu' as 'out', shaking things out of existence.
Questions fréquentes
4 questions‘删除’主要用于指移除数字信息、文件或文本。‘去掉’的含义更宽泛，可以指物理上的移除，也可以指去除某种特征或影响，不一定局限于数字内容。
在日常生活中，‘删除’常用于指清理手机里的照片、短信，或者移除电脑里的文件。也可以用于指从计划中移除某项内容，但‘取消’可能更常用。
‘清除’通常意味着彻底地、干净地移除，范围比‘删除’更广，可以指物理清理或消除不良因素。‘删除’则更侧重于移除信息或内容。
是的，‘删除’是一个通用词汇，在正式和非正式场合都可以使用，尤其是在涉及计算机操作和信息处理时。
Teste-toi
请帮我把这个不重要的文件______掉。
这里指移除电脑里的文件，‘删除’是最恰当的词。
我需要______这个旧的应用程序，因为它占用了太多空间。
移除应用程序（软件）通常使用‘删除’这个词。
请将以下词语组成一个通顺的句子：我 / 邮件 / 很多 / 垃圾 / 了 / 删除
这个句子结构完整，符合中文语法，表达了‘I deleted a lot of spam emails’的意思。
Score : /3
Summary
Use '删除' to indicate the act of removing or deleting something, especially digital content or text.
- Remove or delete data, text, or items.
- Common in digital contexts like files and messages.
- Means to make something disappear or be gone.
Think 'Delete' for Digital Stuff
Use '删除' when you want to remove files, messages, or any digital information. It's the standard term in computing.
Be Careful When Deleting
Once something is deleted, it might be difficult or impossible to recover. Always double-check before you delete important information.
Digital Footprint Management
In the digital age, the ability to 'delete' information is crucial for managing one's online presence and privacy.
Exemples
4 sur 4请删除这个不必要的文件。
Please delete this unnecessary file.
管理员有权删除违规评论。
Administrators have the right to delete non-compliant comments.
我把那条朋友圈删除了。
I deleted that Moments post.
该算法能够自动删除重复数据。
This algorithm can automatically delete duplicate data.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur work
充裕的
B2Abundant, ample, or sufficient in quantity.
事故
A2accident; mishap
依照
A2According to; in accordance with.
准确地
A2accurately, precisely
做到
A2to achieve; to accomplish
积极地
A2actively; enthusiastically
应变
B2Adaptive; capable of dealing with emergencies.
行政
A2Administration; the management of affairs.
过后
A2Afterwards; at a later or subsequent time.
赞同
A2To approve of, to endorse; to agree with or support.
