When we describe something or someone as “مرتب” (murattab), we mean they are tidy or organized. Imagine a room where everything is in its place, or a person who always plans their day well – both can be described using this word. It’s an adjective, so it will change slightly depending on whether what you're describing is masculine, feminine, singular, or plural. For example, a tidy boy would be “ولد مرتب” (walad murattab), and a tidy girl would be “بنت مرتبة” (bint murattabah). You'll often hear it in everyday conversations about personal habits or the state of a place.
How Formal Is It?
" مكتب المدير مُنَظَّم للغاية. (The manager's office is very organized.)"
" غرفته مرتبة دائماً. (His room is always tidy.)"
" الشغل ده مظبوط. (This work is well-arranged/in order. [Egyptian dialect])"
" العب ألعابك ثم اجعل غرفتك نظيفة وجميلة. (Play with your toys then make your room clean and pretty.)"
" أنا متدبس في المواعيد اليوم. (I'm really tied up with appointments today. [Figurative use, implying 'organized' in a tight schedule context])"
स्तर के अनुसार उदाहरण
غرفتي مرتبة ونظيفة.
My room is tidy and clean.
Feminine form of the adjective 'مرتب'.
ملابسه دائمًا مرتبة.
His clothes are always tidy.
Plural feminine form of 'ملابس' takes a feminine singular adjective.
هذه الطاولة مرتبة بشكل جيد.
This table is well-arranged.
Feminine form of the adjective 'مرتب'.
هل مكتبك مرتب؟
Is your desk tidy?
Masculine form of the adjective 'مرتب' used in a question.
كانت الحقائب مرتبة في السيارة.
The bags were arranged in the car.
Feminine plural form of the adjective 'مرتب' because 'الحقائب' is feminine plural.
أحب الأماكن المرتبة.
I like tidy places.
Feminine plural form of the adjective 'مرتب' because 'الأماكن' is feminine plural.
خط يده مرتب وواضح.
His handwriting is neat and clear.
Masculine form of the adjective 'مرتب'.
الزهور مرتبة في المزهرية.
The flowers are arranged in the vase.
Feminine plural form of the adjective 'مرتب' because 'الزهور' is feminine plural.
खुद को परखो 24 सवाल
My room is tidy and clean.
Is your desk tidy?
I like tidy things.
Read this aloud:
هذه الغرفة مرتبة جداً.
Focus: مرتبة (murattaba)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل بيتك مرتب؟
Focus: مرتب (murattab)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أريد أن أكون مرتباً.
Focus: مرتباً (murattaban)
तुमने कहा:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Choose the best translation for the sentence: 'الغرفة مرتبة.'
«مرتبة» (murattabah) is the feminine form of «مرتب» (murattab) and means 'tidy' or 'organized'.
Which word is the opposite of 'مرتب'?
«مرتب» (murattab) means 'tidy' or 'organized', so its opposite is 'messy' (فوضوي).
How would you describe a desk with all books and papers neatly arranged?
A desk with neatly arranged items is 'tidy' or 'مرتب'.
If someone says 'منزلك مرتب جداً', they are complimenting your clean house.
«منزلك مرتب جداً» (manziluka murattab jiddan) means 'Your house is very tidy', which is a compliment.
The word 'مرتب' can be used to describe a person who is unorganized.
«مرتب» (murattab) means 'tidy' or 'organized', so it describes someone who is organized, not unorganized.
The sentence 'هل غرفتك مرتبة؟' means 'Is your room clean?'
«هل غرفتك مرتبة؟» (hal ghurfatuka murattabah?) means 'Is your room tidy?' It's about order, not necessarily cleanliness.
Choose the most appropriate synonym for "مرتب" in the following context: "الغرفة كانت مرتبة بعد التنظيف العميق."
In this context, 'مرتبة' means 'organized' or 'tidy', and 'منظمة' (organized) is the closest synonym. 'فوضوية' (messy), 'متسخة' (dirty), and 'مزدحمة' (crowded) are antonyms or unrelated.
Which sentence correctly uses "مرتب" to describe a well-organized plan?
The word 'مرتبة' implies order and good arrangement. A well-organized plan would be easy to execute. The other options imply the opposite or use the word incorrectly.
Select the sentence where "مرتب" is used metaphorically to describe a person's thoughts or ideas.
While 'مرتب' primarily describes physical tidiness, it can be used metaphorically to describe well-organized thoughts or ideas, as seen in the correct option. The other options refer to physical tidiness or salary (which is a different meaning of 'مرتب').
The sentence "المهندس يقدم عرضاً مرتباً يفتقر إلى التنظيم" is logically sound.
The sentence states that the engineer presents a 'مرتب' (organized/neat) presentation, yet it 'يفتقر إلى التنظيم' (lacks organization). These two phrases contradict each other, making the statement logically unsound.
If someone's desk is 'مرتب', it means it is in a state of disarray.
'مرتب' means tidy or organized. Therefore, if a desk is 'مرتب', it is precisely not in a state of disarray; it is neatly arranged.
The phrase "مرتب الأوراق" (sorted the papers) accurately conveys the meaning of arranging papers neatly.
In this context, 'مرتب' (sorted/arranged) perfectly describes the action of arranging papers neatly, which aligns with the core meaning of the word.
Imagine you are an interior designer presenting a concept for a minimalist living room. Describe how you would ensure the space feels 'مرتب' (tidy/organized) while maintaining a high-end aesthetic. Use at least three sentences in Arabic, incorporating the word 'مرتب' naturally.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لتحقيق غرفة معيشة مرتبة وأنيقة، سأركز على التخزين الذكي والأثاث متعدد الوظائف. يجب أن تكون جميع العناصر في مكانها، مما يضمن أن يبدو الفضاء مرتبًا وخاليًا من الفوضى دائمًا. هذا التصميم سيخلق جوًا هادئًا ومنظمًا يعكس الذوق الرفيع.
You are writing an email to a new employee outlining expectations for maintaining an organized workspace. Explain the importance of keeping their desk 'مرتب' (tidy) and how it contributes to productivity and professionalism. Write at least three sentences in Arabic.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من الضروري أن تحافظ على مكتبك مرتبًا ومنظمًا بشكل يومي. فالمساحة المرتبة تسهم بشكل كبير في زيادة الإنتاجية وتقلل من التشتت. كما أن الحفاظ على مكتبك مرتبًا يعكس احترافيتك ويترك انطباعًا جيدًا لدى الزملاء والعملاء.
Describe a situation where having something 'مرتب' (tidy/organized) made a significant positive difference in a complex project or task you were involved in. Explain the context and the outcome in at least three Arabic sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في مشروعنا الأخير، كان تنظيم الملفات والوثائق بشكل مرتب أمرًا حاسمًا. لقد سهل ذلك الوصول السريع إلى المعلومات الضرورية، مما قلل من الأخطاء ووفر الكثير من الوقت. بفضل هذه التنظيم المرتب، تمكنا من إنجاز المشروع بكفاءة عالية ونجاح باهر.
ما هو الاعتقاد الأساسي للمدير الجديد بخصوص بيئة العمل المرتبة؟
Read this passage:
تولى المدير الجديد مهامه في الشركة وهو يرى أن الفوضى هي العدو الأول للإنتاجية. فور مباشرته لعمله، أمر بإعادة تنظيم شاملة للمكاتب والأقسام. أكد على ضرورة أن يكون كل شيء مرتبًا ومنظمًا، بدءًا من المستندات الرقمية وصولًا إلى الأدوات المكتبية. كان هدفه خلق بيئة عمل تعكس الكفاءة وتساهم في رفع معنويات الموظفين، معتقدًا أن المكان المرتب ينعكس إيجابًا على الأداء العام.
ما هو الاعتقاد الأساسي للمدير الجديد بخصوص بيئة العمل المرتبة؟
المدير الجديد يعتقد أن خلق بيئة عمل مرتبة يساهم في الكفاءة ويرفع معنويات الموظفين، وهذا مذكور صراحة في النص.
المدير الجديد يعتقد أن خلق بيئة عمل مرتبة يساهم في الكفاءة ويرفع معنويات الموظفين، وهذا مذكور صراحة في النص.
ما الفائدة الرئيسية من الورشة المرتبة بالنسبة للنجار؟
Read this passage:
في ورشة النجار الماهر، كل أداة لها مكانها المخصص. المناشير معلقة بترتيب دقيق، والأزاميل موضوعة في أدراج مصنفة بعناية. هذا النظام ليس مجرد تفضيل شخصي، بل هو ضرورة لضمان سرعة العمل ودقته. عندما يكون كل شيء مرتبًا، يستطيع النجار إنجاز مهامه بفعالية، ويقلل من فرصة الأخطاء أو الإصابات. هو يؤمن بأن الورشة المرتبة هي أساس الحرفية والإتقان.
ما الفائدة الرئيسية من الورشة المرتبة بالنسبة للنجار؟
النص يوضح أن النظام في الورشة ضروري لضمان سرعة العمل ودقته، بالإضافة إلى تقليل الأخطاء والإصابات.
النص يوضح أن النظام في الورشة ضروري لضمان سرعة العمل ودقته، بالإضافة إلى تقليل الأخطاء والإصابات.
ماذا يحدث إذا لم تكن تفاصيل المؤتمر العلمي مرتبة بشكل جيد؟
Read this passage:
لنجاح أي مؤتمر علمي، يتطلب الأمر تنظيمًا دقيقًا لكل التفاصيل. من جداول المحاضرات إلى ترتيب قاعات العرض والمعدات السمعية والبصرية، يجب أن يكون كل جانب مرتبًا بعناية فائقة. الفشل في أي من هذه الجوانب يمكن أن يؤدي إلى فوضى ويقلل من قيمة المؤتمر العلمي. لذا، فإن فريق التنظيم يولي اهتمامًا خاصًا لضمان أن كل شيء مرتب ومنسق بشكل مثالي لتقديم تجربة سلسة للمشاركين.
ماذا يحدث إذا لم تكن تفاصيل المؤتمر العلمي مرتبة بشكل جيد؟
النص يذكر بوضوح أن الفشل في تنظيم الجوانب يؤدي إلى فوضى ويقلل من قيمة المؤتمر.
النص يذكر بوضوح أن الفشل في تنظيم الجوانب يؤدي إلى فوضى ويقلل من قيمة المؤتمر.
/ 24 correct
Perfect score!
संबंधित सामग्री
यह शब्द अन्य भाषाओं में
संबंधित मुहावरे
home के और शब्द
علبة
A2एक कठोर बर्तन, जैसे डिब्बा या कैन, जिसमें चीज़ें रखी जाती हैं।
علية
A2घर की छत के ठीक नीचे की जगह, जिसे अक्सर सामान रखने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
إبريق
A2यह एक बर्तन है जिसमें हत्था और मुँह होता है, जिसका उपयोग पेय डालने के लिए किया जाता है।
إضاءة
A2यह बताता है कि किसी जगह को रोशन और दिखाई देने योग्य बनाने के लिए रोशनी की व्यवस्था कैसे की गई है।
أغسل
A1खुद को या किसी चीज़ को साफ करने के लिए पानी और साबुन का इस्तेमाल करना।
أجهزة
B1ये ऐसे उपकरण या मशीनें हैं जो हमें घर पर विशिष्ट कार्य करने में मदद करती हैं, जैसे फ्रिज या वॉशिंग मशीन।
أجرة
A2The money paid regularly for the use of land, a building, or equipment.
البيت
A2वह इमारत जहाँ आप रहते हैं; आपका घर।
أنظف
A1किसी चीज़ से गंदगी हटाकर उसे साफ और व्यवस्थित करने की क्रिया।
أرضية
A1यह वह समतल सतह है जिस पर तुम कमरे के अंदर चलते हो।
