मतलब
To do everything possible and not hold back any resources or energy.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
The phrase is deeply tied to 'Mehman-navazi' (hospitality). A host who 'az hich chiz darigh nakarde' is one who has provided an abundance of food and comfort, far beyond what was necessary. In Sufi poetry, this phrase describes the 'Aref' (mystic) who gives up all worldly possessions and even their ego in the path of Divine Love. There is a strong cultural expectation for parents to sacrifice everything for their children's education. This phrase is the standard way children acknowledge that sacrifice. The phrase is equally common in Afghanistan, often used in the context of 'Khedmat' (service) to the community or guests.
The 'Hich-chi' Shortcut
In casual conversation, say 'az hich-chi darigh nakard' to sound more like a native speaker.
Don't forget the 'Az'
Without 'az', the sentence will feel 'naked' and grammatically broken to a Persian ear.
मतलब
To do everything possible and not hold back any resources or energy.
The 'Hich-chi' Shortcut
In casual conversation, say 'az hich-chi darigh nakard' to sound more like a native speaker.
Don't forget the 'Az'
Without 'az', the sentence will feel 'naked' and grammatically broken to a Persian ear.
Sincerity Check
Use this phrase when you really mean it. It's a high-value compliment in Iranian culture.
खुद को परखो
Fill in the missing preposition and verb to complete the phrase.
او برای موفقیت من ....... هیچ چیز دریغ .......
The correct preposition is 'az' and the verb must be negated ('nakard') to mean 'spared no effort'.
Which sentence is the most appropriate for a formal thank-you speech to a mentor?
کدام جمله برای تشکر رسمی مناسبتر است؟
This option uses the formal 'Ishan' and the respectful 'darigh nakardand' construction.
Match the phrase to the most likely context.
عبارت 'از هیچ چیز دریغ نکردن' معمولاً در کدام مورد استفاده میشود؟
This phrase is used for high-stakes, intense efforts like saving a life.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
علی: 'پدرت چطور هزینه دانشگاه را پرداخت کرد؟' رضا: 'او برای تحصیل من .......'
This expresses that the father did everything possible to pay for the education.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
Formal vs. Informal Support
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासاو برای موفقیت من ....... هیچ چیز دریغ .......
The correct preposition is 'az' and the verb must be negated ('nakard') to mean 'spared no effort'.
کدام جمله برای تشکر رسمی مناسبتر است؟
This option uses the formal 'Ishan' and the respectful 'darigh nakardand' construction.
عبارت 'از هیچ چیز دریغ نکردن' معمولاً در کدام مورد استفاده میشود؟
This phrase is used for high-stakes, intense efforts like saving a life.
علی: 'پدرت چطور هزینه دانشگاه را پرداخت کرد؟' رضا: 'او برای تحصیل من .......'
This expresses that the father did everything possible to pay for the education.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
12 सवालYes, it's very common to use it when someone provides full financial support for a project or a person.
Absolutely. It's perfect for formal emails of gratitude or professional recommendations.
'Sang-e tamam gozashtan' is more about the quality of the work, while 'darigh nakardan' is about the generosity and lack of withholding.
You can, but 'darigh kardan' means 'to withhold', which is usually a negative trait. 'He withheld help' = 'او از کمک دریغ کرد'.
Yes, it has been a staple of Persian poetry for a thousand years.
It can sound a bit arrogant to say 'I spared no effort' about yourself unless you are in a job interview or a very formal report.
The verb 'nakardan' conjugates normally for plural subjects: 'دریغ نکردند'.
No, it is of pure Persian origin.
Rarely. You wouldn't usually say 'he spared no effort to lie'. It's almost always for positive support.
Use the future tense: 'از هیچ چیز دریغ نخواهم کرد'.
Yes, though the pronunciation of 'hich chiz' changes to 'hich-chi'.
Yes, e.g., 'The country spared no effort for its citizens'.
संबंधित मुहावरे
سنگ تمام گذاشتن
similarTo leave no stone unturned / To do a perfect job
کوتاهی نکردن
similarTo not fall short / To not be negligent
مضایقه نکردن
synonymTo not withhold
جانفشانی کردن
specialized formTo sacrifice one's life
کم نگذاشتن
similarTo not leave anything lacking
