मतलब
To receive a reduction in the usual price of something.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
In Iranian bazaars, the first price quoted is rarely the final price. Bargaining is a social expectation. If you don't ask for a discount, you might be overpaying by 20-30%. The seller might say 'Ghabeli nadare' (It's not worthy of you). This is a polite way to start the transaction, but you must still pay and can still ask for a discount after insisting on paying. Similar to Iran, bargaining is common in Afghan markets. The phrase 'Takhfif gereftan' is understood and used in Dari as well. In Tajikistan, while the language is Tajik (a variety of Persian), the influence of the Soviet era means some prices in modern shops are fixed, but in 'Panjshanbe Bazaar', bargaining is king.
The 'Cash' Trick
If you want to get a better discount, mention you are paying in cash (naghdi). Sellers prefer cash over card payments.
Don't be too aggressive
Bargaining should be friendly. If you are too aggressive, the seller might refuse to sell to you at all.
मतलब
To receive a reduction in the usual price of something.
The 'Cash' Trick
If you want to get a better discount, mention you are paying in cash (naghdi). Sellers prefer cash over card payments.
Don't be too aggressive
Bargaining should be friendly. If you are too aggressive, the seller might refuse to sell to you at all.
The 'Student' Card
In Iran, saying you are a student (daneshjoo) is a classic way to elicit sympathy and get a discount.
खुद को परखो
Fill in the blank with the correct form of 'takhfif gereftan'.
من دیروز از بازار یک فرش خریدم و خیلی خوب ______.
The sentence is in the past tense ('دیروز') and the subject is 'من' (I).
Which sentence is grammatically correct?
How do you ask for a discount on a shirt?
We use 'روی' (on) for the item and 'gereftan' for the action of the buyer.
Complete the dialogue.
فروشنده: قیمت این کیف ۱۰۰ هزار تومان است. مشتری: خیلی گران است! .....................؟
The customer asks the seller if they *give* (dadan) a discount.
Match the situation to the correct phrase.
You successfully negotiated a lower price for your rent.
'تخفیف گرفتم' describes the successful result of the negotiation.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासمن دیروز از بازار یک فرش خریدم و خیلی خوب ______.
The sentence is in the past tense ('دیروز') and the subject is 'من' (I).
How do you ask for a discount on a shirt?
We use 'روی' (on) for the item and 'gereftan' for the action of the buyer.
فروشنده: قیمت این کیف ۱۰۰ هزار تومان است. مشتری: خیلی گران است! .....................؟
The customer asks the seller if they *give* (dadan) a discount.
You successfully negotiated a lower price for your rent.
'تخفیف گرفتم' describes the successful result of the negotiation.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
5 सवालIn bazaars and small shops, it is not rude; it is expected. In large malls or supermarkets, it is unusual.
Usually between 10% to 20%. Asking for 50% off might be seen as an insult unless the price was heavily inflated.
'Takhfif' is a discount you negotiate or receive. 'Haraj' is a public sale where prices are already lowered for everyone.
Only if it's a private taxi (darbast). Shared taxis (khati) have fixed prices.
Use 'gereftan' if you are the buyer (getting it). Use 'dadan' if you are the seller (giving it).
संबंधित मुहावरे
چانه زدن
similarTo bargain/haggle
تخفیف دادن
contrastTo give a discount
قیمت مقطوع
contrastFixed price
حراج
relatedSale/Auction
ارزان
relatedCheap
مفت
specialized formFree/Very cheap
