Someone or something that acts with great boldness, often without considering the risks or potential negative outcomes.
30 सेकंड में शब्द
- Acting with boldness and no regard for consequences.
- Can be positive (brave) or negative (reckless).
- Used for people, actions, and decisions.
Overview
واژه «بیپروا» در زبان فارسی برای توصیف فرد یا عملی به کار میرود که با شجاعت، جسارت، و بدون ترس از خطر یا عواقب احتمالی همراه است. این صفت میتواند بار معنایی مثبت (مانند شجاعت در مواجهه با خطر) یا منفی (مانند بیملاحظگی و بیاحتیاطی) داشته باشد. درک تفاوت این دو بار معنایی به متن و لحن گوینده بستگی دارد.
«بیپروا» معمولاً به عنوان صفت برای اسمها (مانند «انسان بیپروا»، «اقدام بیپروا») یا به عنوان قید برای فعلها (مانند «با بیپروا رفتار کردن») استفاده میشود. این کلمه میتواند شدت عمل یا وضعیت را نشان دهد. برای مثال، «او بیپروا در دل خطر زد» نشاندهنده جسارت زیاد اوست.
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد؛ از جمله در توصیف قهرمانان، سربازان، ورزشکاران حرفهای (به خصوص در ورزشهای پرخطر)، کاشفان، یا حتی در توصیف رفتارهای پرخطر و هیجانانگیز. همچنین میتواند در اشاره به تصمیمات ناگهانی و بدون فکر نیز به کار رود.
«بیباک» و «جسور» مترادفهای نزدیک «بیپروا» هستند، اما «بیباک» بیشتر بر فقدان ترس تأکید دارد و «جسور» بر شجاعت و ابتکار عمل. «تهور» نیز به معنای بیباکی و جسارت زیاد است، اما گاهی بار معنایی منفی بیاحتیاطی را نیز میرساند. «بیملاحظه» و «عجول» بیشتر بر جنبه منفی و فقدان تفکر تأکید دارند و به معنای بیتوجهی به عواقب یا سرعت زیاد در عمل هستند.
उदाहरण
او با حرکتی بیپروا، از روی مانع پرید.
everydayWith a reckless move, he jumped over the obstacle.
خلبانان در شرایط جنگی، با شجاعت بیپروا، وظایف خود را انجام میدادند.
formalPilots in wartime conditions performed their duties with fearless bravery.
اینکه نصفهشب زنگ زدی، خیلی بیپروا بود!
informalYou calling at midnight was really inconsiderate!
تحقیقات بیپروا در مورد پدیدههای ناشناخته، نیازمند منابع مالی قابل توجهی است.
academicUninhibited research into unknown phenomena requires significant financial resources.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
با بیپروا
Recklessly / Boldly
زندگی بیپروا
A life without fear/caution
حرکت بیپروا
Reckless move / Bold move
अक्सर इससे भ्रम होता है
'Bipardva' focuses on the lack of fear or hesitation, often implying boldness. 'Bimolāhezeh' specifically means inconsiderate or thoughtless, emphasizing a lack of attention to others' feelings or potential consequences.
'Bipardva' describes the manner of acting without fear, which might be fast or slow. 'Ajoool' specifically refers to acting too quickly or hastily, often without proper thought.
व्याकरण पैटर्न
How to Use It
इस्तेमाल की जानकारी
The word 'bipardva' can carry both positive connotations of bravery and negative ones of recklessness. The specific meaning is highly dependent on the context. It is generally used to describe actions, decisions, or the character of a person.
सामान्य गलतियाँ
Learners sometimes overuse 'bipardva' when a simpler word like 'brave' or 'bold' would suffice. Also, confusing its negative connotation (reckless) with its positive one (fearless) can lead to misunderstandings.
Tips
Consider the context for meaning.
Pay attention to the surrounding words and the overall situation to determine if 'bipardva' implies bravery or recklessness.
Avoid using for minor risks.
Using 'bipardva' for everyday, low-stakes situations might sound exaggerated or inappropriate.
Heroic and adventurous spirit.
In Persian culture, the 'bipardva' spirit is often admired in historical figures and heroes who faced great odds with courage.
शब्द की उत्पत्ति
The word 'bipardva' is composed of 'bi-' (without) and 'pardva' (related to flight or wings, implying caution or a safe path). Thus, it literally means 'without wings' or 'without a safety net'.
सांस्कृतिक संदर्भ
The concept of 'bipardva' is often celebrated in Persian literature and history, associated with heroes and figures who displayed immense courage against overwhelming odds.
याद रखने का तरीका
Imagine someone 'bipardva' (without wings) jumping off a cliff – they are acting without fear, but perhaps without a way to save themselves!
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
4 सवालخیر، «بیپروا» میتواند بار معنایی مثبت هم داشته باشد. وقتی برای توصیف شجاعت در موقعیتهای خطرناک یا اقداماتی که نیاز به جسارت زیاد دارد به کار رود، مثبت است. اما اگر به معنای بیاحتیاطی و عدم توجه به عواقب باشد، بار معنایی منفی پیدا میکند.
«بیپروا» بیشتر بر شجاعت و عدم ترس از خطر تأکید دارد، حتی اگر عواقب آن قابل پیشبینی نباشد. اما «بیاحتیاط» به طور مشخص بر عدم رعایت نکات ایمنی و توجه نکردن به خطرات آشکار تمرکز دارد و معمولاً بار معنایی منفیتری دارد.
این کلمه در موقعیتهایی که نیاز به توصیف شجاعت، جسارت، یا حتی بیملاحظگی در اقداماتی مانند ورزشهای خطرناک، تصمیمگیریهای ناگهانی، یا مواجهه با چالشهای بزرگ است، به کار میرود.
معمولاً «بیپروا» برای توصیف انسانها، اعمال، رفتارها، یا تصمیمات به کار میرود. اطلاق آن به اشیاء یا مکانها کمتر رایج است، مگر اینکه به صورت استعاری برای بیان ویژگی خاصی از آنها باشد.
खुद को परखो
او با شجاعت ______ به دل دشمن زد.
کلمه «بیپروا» به معنای شجاعت و عدم ترس از خطر است که با جمله مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «بیپروا» در این جمله است؟ «تصمیم او برای سرمایهگذاری تمام پولش، بسیار بیپروا بود.»
در این جمله، «بیپروا» به معنای عدم توجه به ریسک و عواقب است که نزدیکترین معنی را به «بیملاحظه» دارد.
کلمات: کوهنورد، قله، بیپروا، به، صعود، کرد
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی را تشکیل میدهد و معنی را به درستی منتقل میکند.
स्कोर: /3
Summary
Someone or something that acts with great boldness, often without considering the risks or potential negative outcomes.
- Acting with boldness and no regard for consequences.
- Can be positive (brave) or negative (reckless).
- Used for people, actions, and decisions.
Consider the context for meaning.
Pay attention to the surrounding words and the overall situation to determine if 'bipardva' implies bravery or recklessness.
Avoid using for minor risks.
Using 'bipardva' for everyday, low-stakes situations might sound exaggerated or inappropriate.
Heroic and adventurous spirit.
In Persian culture, the 'bipardva' spirit is often admired in historical figures and heroes who faced great odds with courage.
उदाहरण
4 / 4او با حرکتی بیپروا، از روی مانع پرید.
With a reckless move, he jumped over the obstacle.
خلبانان در شرایط جنگی، با شجاعت بیپروا، وظایف خود را انجام میدادند.
Pilots in wartime conditions performed their duties with fearless bravery.
اینکه نصفهشب زنگ زدی، خیلی بیپروا بود!
You calling at midnight was really inconsiderate!
تحقیقات بیپروا در مورد پدیدههای ناشناخته، نیازمند منابع مالی قابل توجهی است.
Uninhibited research into unknown phenomena requires significant financial resources.
Related Content
संबंधित शब्दावली
animals के और शब्द
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
