فریاد

او یک فریاد کشید.

He let out a shout.

'کشید' is the past tense of 'کشیدن' (to pull/draw), used idiomatically with 'فریاد' to mean 'to let out a shout'.

شنیدم که کسی فریاد زد.

I heard someone shout.

'زد' is the past tense of 'زدن' (to hit/strike), also used idiomatically with 'فریاد' to mean 'to shout'.

کودک از ترس فریاد می‌کشید.

The child was shouting from fear.

Present continuous tense: 'می‌کشید' (was shouting).

صدای فریاد از دور می‌آمد.

The sound of a shout was coming from afar.

'صدای' means 'sound of'. 'می‌آمد' is the past continuous of 'آمدن' (to come).

او با عصبانیت فریاد زد.

He shouted with anger.

'با عصبانیت' means 'with anger'.

فریاد شادی آنها شنیده شد.

Their shout of joy was heard.

'شادی' means 'joy'. 'شنیده شد' is the passive past tense of 'شنیدن' (to hear).

یک فریاد ناگهانی همه را ترساند.

A sudden shout frightened everyone.

'ناگهانی' means 'sudden'. 'ترساند' is the past tense of 'ترساندن' (to frighten).

آیا صدای فریاد را شنیدی؟

Did you hear the sound of the shout?

Question form in past tense.

در جنگل صدای فریاد کمک شنیدیم.

We heard a shout for help in the forest.

Using 'کمک' (help) with 'فریاد'.

وقتی او را دید، از خوشحالی فریاد زد.

When he saw her, he shouted with happiness.

'خوشحالی' means 'happiness'.

آنها در استادیوم فریادهای هیجان‌زده سر دادند.

They let out excited shouts in the stadium.

Plural form 'فریادهای' (shouts). 'سر دادند' (gave out).

اگر گم شدی، فریاد بزن تا پیدایت کنند.

If you get lost, shout so they can find you.

Imperative form 'فریاد بزن' (shout).

صدای فریاد او از پنجره شنیده می‌شد.

His shout could be heard from the window.

Passive voice construction.

مادرش فریاد زد: "کجا رفتی؟"

His mother shouted: "Where did you go?"

Direct speech following 'فریاد زد'.

فریاد اعتراض مردم بلند شد.

The shout of protest from the people arose.

'اعتراض' means 'protest'.

او از درد فریاد می‌کرد.

He was crying out in pain.

'می‌کرد' from 'کردن' (to do), used with 'فریاد' to mean 'to cry out'.

در آن لحظه بحرانی، تنها فریاد او بود که شنیده می‌شد.

In that critical moment, only his shout was heard.

'بحرانی' (critical), 'تنها' (only).

فریادهای خشمگینانه او در راهرو پیچید.

His angry shouts echoed in the hallway.

'خشمگینانه' (angry), 'پیچید' (echoed/twisted).

آنها با فریادهای بلند، تیم خود را تشویق می‌کردند.

They were cheering their team on with loud shouts.

'تشویق می‌کردند' (were cheering).

او فریادی کشید که همه را از خواب بیدار کرد.

He let out a shout that woke everyone up.

Using 'که' (that) to connect clauses.

فریاد کمک او در میان سر و صدا گم شد.

His shout for help was lost amidst the noise.

'میان سر و صدا' (amidst the noise).

هر فریاد او نشانه‌ای از درد عمیق بود.

Each of his shouts was a sign of deep pain.

'نشانه‌ای از' (a sign of).

در سکوت شب، فریاد یک حیوان وحشی شنیده شد.

In the silence of the night, the shout of a wild animal was heard.

'سکوت شب' (silence of the night), 'حیوان وحشی' (wild animal).

او با تمام توانش فریاد زد تا صدایش به همه برسد.

He shouted with all his might so his voice would reach everyone.

'با تمام توانش' (with all his might).

فریادهای اعتراض‌آمیز مردم علیه سیاست‌های دولت، فضا را پر کرده بود.

The people's protest shouts against the government's policies had filled the atmosphere.

'اعتراض‌آمیز' (protest-related), 'علیه' (against), 'سیاست‌ها' (policies).

لحظه‌ای سکوت حکمفرما شد و سپس فریاد شادی جمعیت بلند شد.

A moment of silence prevailed, and then the crowd's shout of joy arose.

'حکمفرما شد' (prevailed), 'جمعیت' (crowd).

او فریاد زد: "این دیگر قابل تحمل نیست!"

He shouted: "This is no longer bearable!"

'قابل تحمل نیست' (is not bearable).

فریادهای دلخراش قربانیان در فیلم به خوبی شنیده می‌شد.

The heartbreaking shouts of the victims were well-heard in the movie.

'دلخراش' (heartbreaking), 'قربانیان' (victims).

در میان هیاهو، فریاد او به سختی قابل تشخیص بود.

Amidst the uproar, his shout was barely distinguishable.

'هیاهو' (uproar), 'به سختی قابل تشخیص' (barely distinguishable).

فریادهای مکرر او در نهایت توجه پلیس را جلب کرد.

His repeated shouts eventually attracted the attention of the police.

'مکرر' (repeated), 'در نهایت' (eventually), 'جلب کرد' (attracted).

او فریاد زد تا سکوت ناخوشایند را بشکند.

He shouted to break the awkward silence.

'سکوت ناخوشایند' (awkward silence).

با شنیدن خبر ناگوار، فریادی از گلوی او بیرون آمد.

Upon hearing the bad news, a cry escaped his throat.

'خبر ناگوار' (bad news), 'از گلوی او بیرون آمد' (escaped his throat).

فریادهای اعتراض‌آمیز آنها، پژواک صداهای سرکوب‌شده نسل‌های پیشین بود.

Their protest shouts were an echo of the suppressed voices of previous generations.

'پژواک' (echo), 'سرکوب‌شده' (suppressed), 'نسل‌های پیشین' (previous generations).

در اوج ناامیدی، تنها فریاد او بود که می‌توانست بیانگر عمق رنجش باشد.

In the depths of despair, only his shout could express the depth of his anguish.

'اوج ناامیدی' (depths of despair), 'بیانگر' (expressive of), 'رنجش' (anguish).

فریادهای او، نه از سر ترس، بلکه از نهایت خشم و انزجار بود.

His shouts were not out of fear, but from extreme anger and disgust.

'از سر' (out of), 'انزجار' (disgust).

این فریاد، نه یک صدای گذرا، بلکه یک فریاد برای تغییر بود.

This shout was not a fleeting sound, but a cry for change.

'گذرا' (fleeting), 'برای تغییر' (for change).

در آن سکوت وهم‌آلود، هر فریاد دوردست، معنایی شوم داشت.

In that eerie silence, every distant shout had an ominous meaning.

'وهم‌آلود' (eerie), 'شوم' (ominous).

فریادهای او، در سکوت سالن، همچون آذرخشی در تاریکی بود.

His shouts, in the silence of the hall, were like lightning in the darkness.

'آذرخش' (lightning), 'تاریکی' (darkness).

او فریاد زد تا سکوت جامعه را در برابر بی‌عدالتی بشکند.

He shouted to break the societal silence against injustice.

'جامعه' (society), 'بی‌عدالتی' (injustice).

فریادهای دلنشین کودکان در پارک، نویدبخش روزگاری بهتر بود.

The pleasant shouts of children in the park were a harbinger of better times.

'دلنشین' (pleasant), 'نویدبخش' (harbinger).

آن فریاد، که از اعماق وجودش برمی‌خاست، نه تنها درد، بلکه اعتراضی عمیق را بازتاب می‌داد.

That shout, which arose from the depths of his being, reflected not only pain but also a deep protest.

'اعماق وجودش' (depths of his being), 'برمی‌خاست' (arose), 'بازتاب می‌داد' (reflected).

در آن لحظه، فریاد او تنها صدایی بود که سکوت مرگبار اطراف را می‌شکافت.

In that moment, his shout was the only sound that pierced the deadly silence surrounding them.

'مرگبار' (deadly), 'می‌شکافت' (pierced).

فریادهای او، که همچون آتشی سوزان در جانش شعله‌ور بود، به گوش تاریخ رسید.

His shouts, which blazed like a burning fire within his soul, reached the ears of history.

'سوزان' (burning), 'شعله‌ور بود' (blazed), 'به گوش تاریخ رسید' (reached the ears of history).

این فریاد، که از رنج قرن‌ها حکایت داشت، پاسخی به سکوت بی‌تفاوتی بود.

This shout, which told of the suffering of centuries, was a response to the silence of indifference.

'حکایت داشت' (told of), 'بی‌تفاوتی' (indifference).

فریادهای گم‌شده در هیاهوی زمان، معنای حقیقی خود را در این اثر بازیافتند.

The shouts lost in the clamor of time rediscovered their true meaning in this work.

'هیاهوی زمان' (clamor of time), 'بازیافتند' (rediscovered).

او نه از سر ناامیدی، بلکه از سر ایمان، فریادی سر داد که کوه‌ها را به لرزه درآورد.

He let out a shout, not out of despair, but out of faith, that shook the mountains.

'ایمان' (faith), 'به لرزه درآورد' (shook).

این فریاد، فریادی بود که از زخم‌های کهنه سر باز کرده بود و دردی عمیق را فریاد می‌زد.

This shout was a shout that had reopened old wounds and cried out a deep pain.

'زخم‌های کهنه' (old wounds), 'سر باز کرده بود' (had reopened).

در مواجهه با سرکوب، فریاد او پاسخی بود به سکوت اجباری.

In the face of oppression, his shout was a response to enforced silence.

'مواجهه با' (in the face of), 'سرکوب' (oppression), 'اجباری' (enforced).