यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

B2 adjective 7 मिनट पढ़ने का समय

حسابرسی شده

Q: How do I say 'audited financial statements'?

The phrase is 'صورتهای مالی حسابرسی شده'.

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव حسابرسی شده 30 सेकंड में

व्याख्या حسابرسی شده in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'حسابرسی شده'. This is a very advanced word for beginners. At this stage, you are learning basic words like 'حساب' (account) or 'پول' (money). Think of 'حساب' as a bill in a restaurant. You might hear 'حساب کنید' (please calculate/bring the bill). The word 'حسابرسی شده' is too complex because it involves business concepts that aren't part of basic daily survival Persian. Just remember that 'حساب' is the root, and it has to do with numbers and money. If you see this long word in a bank, just know it means something official has happened to the money records. You won't be expected to say it or write it in your first few months of study.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the A2 level, you are starting to see how Persian words are built. You know 'شده' means 'became' or 'is done'. You might know 'بررسی' means 'to check'. 'حسابرسی شده' is like a very professional way of saying 'checked'. While you still won't use this word in daily life, you might see it on a website if you are looking at a company's 'About Us' page. It's an adjective. It describes a report. If a report is 'حسابرسی شده', it means it is finished and verified. You should focus on recognizing the 'شده' at the end, which tells you it's a passive state. Don't worry about using it in your own sentences yet, but try to recognize the 'حساب' (account) part of the word.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, you are moving into more formal topics. You might be reading news articles about the economy. When you see 'حسابرسی شده', you should understand it means 'audited'. This is important if you are interested in business. You can start using it in specific contexts, like describing a school project or a simple budget that has been 'checked' by a teacher, though 'بررسی شده' is more common for that. At this level, you should be able to distinguish between 'حسابدار' (accountant) and 'حسابرس' (auditor). One keeps the books, the other checks them. 'حسابرسی شده' is the result of what the 'حسابرس' does. You should be able to use it in a sentence like: 'من گزارش حسابرسی شده را خواندم' (I read the audited report).

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B2 level, this word is essential for professional fluency. You are expected to use 'حسابرسی شده' accurately in discussions about finance, business, and law. You should understand that this word implies a level of officiality that 'بررسی شده' does not. You should be able to discuss the necessity of audited statements for public companies. You will use it with the Ezafe construction: 'صورت‌های مالیِ حسابرسی شده'. You should also be aware of the negative form 'حسابرسی نشده' (unaudited) and how it changes the reliability of a document. Your vocabulary should now include terms like 'گزارش' (report), 'ترازنامه' (balance sheet), and 'سود و زیان' (profit and loss), all of which are frequently modified by 'حسابرسی شده'.

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'حسابرسی شده'. You can use it in complex legal and financial arguments. You understand the implications of an 'audited' document in the context of Iranian corporate law (قانون تجارت). you can distinguish between different types of auditing (internal vs. external) and use 'حسابرسی شده' to describe the finality of a financial period. You might use it in a sentence like: 'عدم ارائه صورت‌های مالی حسابرسی شده می‌تواند منجر به تعلیق نماد شرکت در بورس شود' (Failure to provide audited financial statements can lead to the suspension of the company's ticker on the stock exchange). You are comfortable with the technicality of the word and can use it in high-level debates about transparency and economic reform.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C2 level, you use 'حسابرسی شده' with the same precision as a native professional. You are aware of the stylistic choices between using this word and more archaic or hyper-formal synonyms in legal texts. You can draft professional audit reports or legal briefs where this term is used correctly in every instance. You understand the historical development of the term in Persian and how it relates to international accounting standards (IFRS) translated into Persian. You can speak eloquently about the societal impact of 'حسابرسی شده' data in preventing financial fraud. The word is no longer just a vocabulary item; it is a tool for professional communication at the highest level of expertise.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

حسابرسی شده 30 सेकंड में

حسابرسی شده means 'audited' and refers to financial records verified by a professional auditor.
It is a formal, B2-level word used in business, finance, and legal contexts.
The word is a compound adjective: حساب (account) + رسی (inspection) + شده (done/become).
It signifies transparency and reliability in corporate and governmental reporting.

The term حسابرسی شده (hesābrasī shodeh) is a sophisticated Persian adjective primarily used in the realms of finance, law, and corporate governance. At its core, it translates to 'audited' in English. It describes financial statements, accounts, or organizational records that have undergone a rigorous, systematic, and official examination by a third-party professional—typically an auditor (حسابرس). In the Iranian business landscape, as well as in other Persian-speaking regions like Afghanistan (though terms may vary slightly), using this word implies a high level of transparency, reliability, and legal compliance. It is the gold standard for financial reporting. When a company presents its 'صورت‌های مالی حسابرسی شده' (audited financial statements), it is signaling to investors, banks, and regulatory bodies that the data is accurate and free from material misstatement. This word is not used in casual, everyday conversation about personal chores; rather, it belongs to the formal register of professional life. You will encounter it in annual reports, during board meetings, and in news segments discussing the stock market (بورس) or government transparency. The structure of the word itself is a compound: 'حساب' (account/calculation) + 'رسی' (from the root 'rasidan', meaning to reach or inspect) + 'شده' (the past participle of 'shodan', meaning to become/be). This combination literally suggests something that has 'reached the state of being account-inspected'.

Financial Context: Refers to documents verified by a certified public accountant (CPA) or an official auditing firm.

Legal Context: Often a requirement for tax filings and obtaining large-scale commercial loans.

Trust Factor: The term acts as a seal of approval, distinguishing professional entities from informal or unverified businesses.

بانک تنها گزارش‌های مالی حسابرسی شده را برای اعطای وام می‌پذیرد.

The bank only accepts audited financial reports for granting loans.

تمام اسناد سال گذشته به طور کامل حسابرسی شده هستند.

All of last year's documents are fully audited.

آیا این ترازنامه حسابرسی شده است؟

Is this balance sheet audited?

گزارش حسابرسی شده شفافیت شرکت را نشان می‌دهد.

The audited report demonstrates the company's transparency.

ما به دنبال یک حسابدار برای بررسی فایل‌های حسابرسی شده هستیم.

We are looking for an accountant to review the audited files.

Using 'حسابرسی شده' correctly requires an understanding of Persian sentence structure and the specific collocations it pairs with. As an adjective, it typically follows the noun it describes, linked by the Ezafe (the short 'e' sound). For example, 'financial statements' is 'صورت‌های مالی'. To say 'audited financial statements', you say 'صورت‌های مالیِ حسابرسی شده'. It is crucial to distinguish this from the active verb 'حسابرسی کردن' (to audit). While 'حسابرسی شده' describes the state of the document, 'حسابرسی کردن' describes the action performed by the auditor. You will often see this word in complex sentences involving government regulations or investment analysis. For instance, 'طبق قانون، تمامی شرکت‌های سهامی عام موظف به انتشار صورت‌های مالی حسابرسی شده هستند' (According to the law, all public joint-stock companies are obliged to publish audited financial statements). Here, the word functions as a necessary qualifier that changes the legal weight of the 'financial statements'. In academic or professional reports, you might also see it used in the negative form: 'حسابرسی نشده' (unaudited), which serves as a warning to the reader that the information has not been independently verified. Another common usage is in the context of 'گزارش حسابرسی شده' (audited report), which is the final product of the auditing process. When discussing the reliability of a company, one might say 'اطلاعات حسابرسی شده پایه و اساس تصمیم‌گیری‌های سرمایه‌گذاری است' (Audited information is the foundation of investment decision-making). Notice how the word maintains its form regardless of the gender or number of the noun it modifies, as is typical for most Persian adjectives. Mastery of this word allows a learner to navigate the Iranian business world with precision and professional vocabulary.

Noun-Adjective Agreement: Always follows the noun: [Noun] + [Ezafe] + حسابرسی شده.

Passive Construction: The 'شده' suffix indicates a completed action performed on the subject.

مدیرعامل بر اهمیت ارائه ارقام حسابرسی شده تاکید کرد.

The CEO emphasized the importance of presenting audited figures.

You are unlikely to hear 'حسابرسی شده' at a grocery store or in a casual conversation about the weather. However, it is a staple of professional and institutional environments in Iran. If you are watching the evening news on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting), specifically the economic segment, you will frequently hear this term during discussions about the national budget, the performance of the Tehran Stock Exchange (بورس اوراق بهادار تهران), or when officials discuss anti-corruption measures. In the corporate world, during the 'Annual General Meeting' (مجمع عمومی عادی سالیانه), shareholders and board members use this word constantly. They discuss whether the accounts have been 'audited' and if the auditor has provided a 'clean opinion' (اظهارنظر مقبول). Within the walls of a bank, when a business owner applies for credit, the loan officer will inevitably ask for 'ترازنامه حسابرسی شده' (audited balance sheet). Furthermore, in the legal system, when there is a dispute over company assets or inheritance involving business interests, the court may demand 'اسناد حسابرسی شده' to ensure the figures are not manipulated. For students of Persian who intend to work in international relations, trade, or journalism, recognizing this word is vital for understanding the nuances of economic stability and corporate accountability in the Persian-speaking world. It represents the bridge between raw, internal data and externally verified, trustworthy information.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 'حسابرسی شده' (audited) with 'حساب شده' (calculated/pre-planned). While they share the root 'حساب', the latter usually refers to an action that was done with careful thought or a calculated risk (e.g., یک حرکت حساب شده - a calculated move). Another error is using 'حسابرسی' (auditing) when the adjective form 'حسابرسی شده' is required. For example, saying 'گزارش حسابرسی' (auditing report) is grammatically correct but emphasizes the *process*, whereas 'گزارش حسابرسی شده' (audited report) emphasizes the *status* of the document. Additionally, English speakers might try to use the word 'چک شده' (checked) in a professional context. While 'چک شده' is common in informal Persian, it lacks the professional and legal weight of 'حسابرسی شده'. In a formal audit, things aren't just 'checked'; they are 'subjected to an official examination'. Another mistake involves the placement of the word. Because it is a compound adjective, some learners might split it or put it before the noun, but in standard Persian, it must follow the noun it modifies. Lastly, ensure you don't confuse it with 'بازرسی شده' (inspected). 'بازرسی' is more general and can apply to a factory, a building, or a vehicle, whereas 'حسابرسی' is strictly reserved for financial accounts and records.

Mistake: حساب شده: Meaning 'calculated' or 'deliberate'. Don't use this for financial audits.

Mistake: بازرسی شده: Meaning 'inspected'. Too broad for financial contexts.

While 'حسابرسی شده' is the most precise term for 'audited', several related words exist depending on the level of formality and the specific context. 'تایید شده' (ta'yīd shodeh) means 'confirmed' or 'verified'. It is a broader term that can be used if an account has been verified but not necessarily through a full-scale formal audit. 'بازبینی شده' (bāzbīnī shodeh) means 'reviewed' or 're-examined'; in accounting, a 'review' is often a less rigorous process than a full 'audit'. 'گواهی شده' (govāhī shodeh) means 'certified', often used for 'certified checks' or documents that have been officially witnessed. For the act of checking, 'بررسی شده' (barrasī shodeh) is the most common general term. In a more technical sense, 'تطبیق داده شده' (tatbīq dādeh shodeh) means 'reconciled', which is a specific accounting task where two sets of records are compared to ensure they match. Understanding these nuances is key for B2 level learners who need to distinguish between different types of verification. 'حسابرسی شده' remains the strongest term, implying a professional, independent, and legally recognized examination.

حسابرسی شده vs. بررسی شده: Professional Audit vs. General Review/Check.

حسابرسی شده vs. تایید شده: Specifically for accounts vs. General verification.

How Formal Is It?

रोचक तथ्य

In old Persian, 'hesāb' was not used; words like 'mār' or 'āmār' were used for counting. The adoption of 'hesāb' revolutionized Persian administrative and scientific language during the Islamic Golden Age.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /he.sɒːb.ɾæ.siː ʃo.de/

US /he.sɑːb.ræ.siː ʃo.de/

The primary stress is on the last syllable of 'hesābrasī' (si) and the last syllable of 'shodeh' (de).

तुकबंदी

دیده (dideh) خریده (kharideh) شنیده (shenideh) رسیده (rasideh) بافته (bāfteh) ساخته (sākhteh) پرداخته (pardākhteh) داشته (dāshteh)

आम गलतियाँ

Pronouncing the final 'h' in 'shodeh'. It should be a short 'e' sound.
Misplacing the stress on the first syllable.
Confusing the long 'ā' with a short 'a'.
Merging 'hesābrasī' and 'shodeh' into one word without a slight pause.
Failing to pronounce the 'r' clearly.

कठिनाई स्तर

पठन 7/5

Requires knowledge of formal compound adjectives.

लिखना 8/5

Correct spelling of 'حسابرسی' can be tricky for learners.

बोलना 6/5

Pronunciation is rhythmic but long.

श्रवण 7/5

Can be confused with 'hesāb shodeh' in fast speech.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

حساب شده گزارش مالی بررسی

आगे सीखें

اظهارنظر حسابرس استاندارد حسابداری ترازنامه سود خالص مالیات بر ارزش افزوده

उन्नत

حسابرسی عملیاتی حسابرسی داخلی حسابرسی رعایت تداوم فعالیت بندهای شرط

ज़रूरी व्याकरण

Ezafe Construction with Compound Adjectives

گزارشِ (Noun) + حسابرسی شده (Adjective)

Passive Participle as Adjective

شده (shodeh) transforms the noun 'hesābrasī' into a passive adjective.

Subjunctive with 'Bāyad'

گزارش باید حسابرسی شده باشد. (The report must be audited.)

Pluralizing Compound Nouns

صورت‌های مالی (Financial statements) - only the first part pluralizes.

Negative Adjectives with 'Na'

حسابرسی نشده (Unaudited).

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

این حساب من است.

This is my account/bill.

Focus on the root 'hesāb'.

او پول را حساب کرد.

He calculated the money.

Simple past tense of 'hesāb kardan'.

حساب من درست است.

My calculation is correct.

Subject + Adjective.

لطفاً حساب کنید.

Please calculate (the bill).

Imperative form.

من حساب دارم.

I have an account.

Simple present with 'dāshtan'.

او حسابدار است.

He is an accountant.

Noun for profession.

این یک گزارش است.

This is a report.

Simple demonstrative sentence.

پول در حساب است.

The money is in the account.

Prepositional phrase.

گزارش بررسی شده است.

The report has been checked.

Present perfect passive.

او حساب‌ها را چک کرد.

He checked the accounts.

Informal use of 'check kardan'.

این نامه حسابرسی شده است؟

Has this letter been audited? (Simplified usage)

Question form.

من اسناد حسابرسی شده را دیدم.

I saw the audited documents.

Adjective following the noun.

شرکت گزارش حسابرسی شده دارد.

The company has an audited report.

Noun phrase as an object.

این فایل هنوز حسابرسی شده نیست.

This file is not audited yet.

Negative adjective.

ما به گزارش حسابرسی شده نیاز داریم.

We need the audited report.

Using the verb 'niyāz dāshtan'.

آیا شما حسابرس هستید؟

Are you an auditor?

Noun for profession.

گزارش‌های مالی باید حسابرسی شده باشند.

Financial reports must be audited.

Modal verb 'bāyad' with subjunctive passive.

بانک اسناد حسابرسی شده را قبول می‌کند.

The bank accepts audited documents.

Simple present tense.

او تمام فاکتورهای حسابرسی شده را فرستاد.

He sent all the audited invoices.

Plural noun with adjective.

این شرکت فقط داده‌های حسابرسی شده را منتشر می‌کند.

This company only publishes audited data.

Adverb 'faghat' (only).

سرمایه‌گذاران به دنبال گزارش‌های حسابرسی شده هستند.

Investors are looking for audited reports.

Present continuous with 'donbāl... gashtan'.

بدون گزارش حسابرسی شده، وام نمی‌دهیم.

Without an audited report, we don't give a loan.

Prepositional phrase with 'bedun-e'.

او درباره فایل‌های حسابرسی شده صحبت کرد.

He spoke about the audited files.

Preposition 'darbāre-ye'.

آیا ترازنامه شما حسابرسی شده است؟

Is your balance sheet audited?

Formal question.

صورت‌های مالی حسابرسی شده برای شفافیت ضروری هستند.

Audited financial statements are essential for transparency.

Complex subject with Ezafe.

حسابرس مستقل گزارش‌های حسابرسی شده را امضا کرد.

The independent auditor signed the audited reports.

Subject-Verb agreement with a professional title.

شرکت‌های بورسی ملزم به ارائه اطلاعات حسابرسی شده هستند.

Listed companies are required to provide audited information.

Passive requirement 'melzam be'.

گزارش حسابرسی شده هیچ خطایی را نشان نداد.

The audited report showed no errors.

Negative object 'hich khata-yi'.

ما باید نسخه حسابرسی شده را تا فردا آماده کنیم.

We must prepare the audited version by tomorrow.

Compound verb 'āmāde kardan'.

تفاوت زیادی بین گزارش حسابرسی شده و نشده وجود دارد.

There is a big difference between an audited and unaudited report.

Comparison between positive and negative adjectives.

مدیریت از نتایج حسابرسی شده راضی بود.

Management was satisfied with the audited results.

Adjective 'rāzī' with preposition 'az'.

این اسناد باید توسط یک موسسه معتبر حسابرسی شده باشند.

These documents must have been audited by a reputable firm.

Passive voice with agent 'tavasot-e'.

گزارش حسابرسی شده مشروط نشان‌دهنده ابهامات مالی است.

A qualified audited report indicates financial ambiguities.

Technical term 'mashrut' (qualified).

اتکا به داده‌های حسابرسی شده ریسک سرمایه‌گذاری را کاهش می‌دهد.

Relying on audited data reduces investment risk.

Gerund 'etekā' as a subject.

استانداردهای حسابداری در تهیه گزارش‌های حسابرسی شده رعایت شده‌اند.

Accounting standards have been observed in preparing the audited reports.

Passive perfect tense 'ro'āyat shodeh-and'.

تحلیلگران بر اساس ترازنامه حسابرسی شده پیش‌بینی می‌کنند.

Analysts make predictions based on the audited balance sheet.

Prepositional phrase 'bar asās-e'.

هرگونه تغییر در ارقام حسابرسی شده غیرقانونی است.

Any change in the audited figures is illegal.

Subject with 'har-guneh' (any kind of).

شفافیت اقتصادی تنها با انتشار عمومی اسناد حسابرسی شده محقق می‌شود.

Economic transparency is only achieved through the public release of audited documents.

Causal relationship in a formal sentence.

مجمع عمومی گزارش حسابرسی شده سال مالی گذشته را تصویب کرد.

The general assembly approved the audited report of the last fiscal year.

Formal verb 'tasvib kardan'.

حسابرس در گزارش حسابرسی شده خود به موارد عدم انطباق اشاره کرد.

The auditor pointed out cases of non-compliance in his audited report.

Technical term 'adam-e entebāgh'.

صحت و سقم ادعاهای مدیران تنها از طریق بررسی صورت‌های حسابرسی شده میسر است.

The validity of managers' claims is only possible through examining audited statements.

Sophisticated phrase 'sehat va sagham'.

گزارش حسابرسی شده به عنوان سندی خدشه‌ناپذیر در دادگاه ارائه شد.

The audited report was presented in court as an unassailable document.

Adjective 'khadsheh-nāpazir' (unassailable).

در فرایند ادغام، بررسی دقیق ترازنامه‌های حسابرسی شده الزامی است.

In the merger process, a thorough review of audited balance sheets is mandatory.

Noun 'edghām' (merger).

حسابرسی شده بودن حساب‌ها، پیش‌شرط ورود به بازارهای جهانی است.

The state of accounts being audited is a prerequisite for entering global markets.

Using 'budan' to create a noun clause.

ابهامات موجود در گزارش‌های حسابرسی نشده، اهمیت نسخه‌های حسابرسی شده را دوچندان می‌کند.

The ambiguities in unaudited reports redouble the importance of audited versions.

Verb 'dochandān kardan' (to redouble).

پاسخگویی به ذینفعان مستلزم ارائه گزارش‌های دقیق و حسابرسی شده است.

Accountability to stakeholders requires providing accurate and audited reports.

Technical term 'zinafa'ān' (stakeholders).

گزارش حسابرسی شده حاوی اظهارنظر مردود، به معنای بحران جدی در شرکت است.

An audited report containing an adverse opinion means a serious crisis in the company.

Technical term 'ezhār-nazar-e mardud' (adverse opinion).

تطبیق استانداردهای ملی با بین‌المللی در گزارش‌های حسابرسی شده مشهود است.

The alignment of national and international standards is evident in the audited reports.

Adjective 'mashhud' (evident).

समानार्थी शब्द

بازرسی شده تایید شده گواهی شده بررسی شده تصدیق شده کنترل شده رسیدگی شده مورد تایید

विलोम शब्द

حسابرسی نشده غیررسمی تایید نشده بررسی نشده

सामान्य शब्द संयोजन

صورت‌های مالی حسابرسی شده

گزارش حسابرسی شده

ترازنامه حسابرسی شده

حساب‌های حسابرسی شده

ارقام حسابرسی شده

نسخه حسابرسی شده

نتایج حسابرسی شده

اسناد حسابرسی شده

اطلاعات حسابرسی شده

فایل‌های حسابرسی شده

सामान्य वाक्यांश

مطابق با گزارش حسابرسی شده

— According to the audited report. Used to cite official figures.

مطابق با گزارش حسابرسی شده، سود شرکت افزایش یافته است.

ارائه گزارش حسابرسی شده

— Presenting/Providing the audited report. A common business requirement.

ارائه گزارش حسابرسی شده برای دریافت وام الزامی است.

بر اساس ترازنامه حسابرسی شده

— Based on the audited balance sheet. Used in financial analysis.

بر اساس ترازنامه حسابرسی شده، بدهی‌ها کاهش یافته است.

درخواست نسخه حسابرسی شده

— Requesting the audited version. Used in professional correspondence.

سهامداران درخواست نسخه حسابرسی شده را دارند.

انتشار صورت‌های حسابرسی شده

— Publishing the audited statements. Used in corporate compliance.

انتشار صورت‌های حسابرسی شده در وب‌سایت شرکت ضروری است.

بررسی مجدد موارد حسابرسی شده

— Re-examining audited items. Used when a second check is needed.

بررسی مجدد موارد حسابرسی شده توسط هیئت مدیره انجام شد.

تایید ارقام حسابرسی شده

— Confirming audited figures. Used in final approvals.

مدیر مالی ارقام حسابرسی شده را تایید کرد.

عدم تطابق در گزارش حسابرسی شده

— Mismatch in the audited report. Used to highlight errors found by auditors.

عدم تطابق در گزارش حسابرسی شده باعث نگرانی شد.

اهمیت اطلاعات حسابرسی شده

— The importance of audited information. Used in educational or theoretical contexts.

او مقاله‌ای درباره اهمیت اطلاعات حسابرسی شده نوشت.

گزارش حسابرسی شده سالیانه

— Annual audited report. The most common type of audit.

گزارش حسابرسی شده سالیانه به مجمع ارائه شد.

अक्सर इससे भ्रम होता है

حسابرسی شده vs حساب شده

Means 'calculated' or 'deliberate' (e.g., a calculated risk), not 'audited'.

حسابرسی شده vs بازرسی شده

Means 'inspected' (general), whereas 'حسابرسی شده' is specific to accounts.

حسابرسی شده vs حسابداری شده

Incorrect term; people say 'ثبت حسابداری' for bookkeeping.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"حساب حساب است، کاکا برادر"

— Business is business. Even among brothers, accounts should be clear.

در مورد پول جدی باش، چون حساب حساب است، کاکا برادر.

Informal/Proverb

"حساب پس دادن"

— To be held accountable or to answer for one's actions.

او باید در مورد اشتباهاتش حساب پس بدهد.

General

"حساب دست کسی آمدن"

— To realize the situation or understand how things work.

بعد از یک ماه کار، حساب دستم آمد.

Informal

"بی‌حساب و کتاب"

— Disorganized, chaotic, or without any oversight.

این شرکت کاملاً بی‌حساب و کتاب است.

Informal

"حساب باز کردن روی کسی"

— To count on or rely on someone.

من روی کمک تو حساب باز کرده‌ام.

General

"پاک بودن حساب"

— To have a clean record or no hidden faults.

آن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است؟ (Proverb)

Literary

"حساب کار خود را کردن"

— To mind one's own business or realize one's own position.

او بعد از توبیخ، حساب کار خود را کرد.

Informal

"یک دست به حساب و یک دست به کتاب"

— Being very precise and careful with finances.

او همیشه یک دست به حساب و یک دست به کتاب دارد.

General

"حساب سازی کردن"

— To cook the books or commit financial fraud.

او به جرم حساب سازی بازداشت شد.

Legal/Formal

"از حساب خارج بودن"

— To be beyond calculation or extremely numerous.

مشکلات این پروژه از حساب خارج است.

General

आसानी से भ्रमित होने वाले

حسابرسی شده vs حسابرس

Both start with 'hesābras'.

'Hesābras' is the person (auditor); 'hesābrasī shodeh' is the status of the document (audited).

حسابرس گزارش را حسابرسی شده اعلام کرد.

حسابرسی شده vs حسابرسی

One is a noun, the other an adjective.

'Hesābrasī' is the process of auditing; 'hesābrasī shodeh' is the result.

فرایند حسابرسی تمام شد و گزارش حسابرسی شده به دست ما رسید.

حسابرسی شده vs محاسبه شده

Both relate to calculations.

'Mohāsebe shodeh' is simply 'calculated' (like a math problem); 'hesābrasī shodeh' is a formal audit.

مالیات محاسبه شده، اما هنوز حسابرسی شده نیست.

حسابرسی شده vs بررسی شده

Synonyms for checking.

'Barrasī shodeh' is a general check; 'hesābrasī shodeh' is a specific financial audit.

ایمیل‌ها بررسی شده‌اند، اما صورت‌های مالی باید حسابرسی شده باشند.

حسابرسی شده vs تایید شده

Both imply verification.

'Ta'yīd shodeh' is 'approved' (could be by anyone); 'hesābrasī shodeh' is verified by an auditor.

طرح تایید شده است، اما بودجه هنوز حسابرسی شده نیست.

वाक्य संरचनाएँ

[Noun] + [Ezafe] + حسابرسی شده + [Verb]

گزارش حسابرسی شده آماده است.

باید + [Noun] + را + حسابرسی شده + [Verb]

باید حساب‌ها را حسابرسی شده تحویل دهیم.

با توجه به + [Noun] + حسابرسی شده

با توجه به ترازنامه حسابرسی شده، سود کافی داریم.

عدم + [Noun] + حسابرسی شده

عدم ارائه گزارش حسابرسی شده مشکل‌ساز است.

حسابرسی شده بودنِ + [Noun]

حسابرسی شده بودن حساب‌ها الزامی است.

آیا + [Noun] + حسابرسی شده است؟

آیا این فایل حسابرسی شده است؟

من + [Noun] + حسابرسی شده + را + [Verb]

من مدارک حسابرسی شده را دیدم.

به عنوانِ + [Noun] + حسابرسی شده

به عنوان یک سند حسابرسی شده، این معتبر است.

शब्द परिवार

संज्ञा

حساب (Account)

حسابداری (Accounting)

حسابدار (Accountant)

حسابرس (Auditor)

حسابرسی (Auditing)

محاسبه (Calculation)

क्रिया

حساب کردن (To calculate)

حسابرسی کردن (To audit)

محاسبه کردن (To compute)

رسیدن (To reach/inspect)

विशेषण

حسابی (Substantial/Correct)

حساب شده (Calculated)

محاسباتی (Computational)

حسابرسی نشده (Unaudited)

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

High in professional/economic domains; Low in social/daily domains.

सामान्य गलतियाँ

گزارش حسابرسی → گزارش حسابرسی شده
The first means 'Audit Report' (the document type), the second means 'Audited Report' (the status). Use the second when you want to emphasize it's been verified.
حساب شده → حسابرسی شده
Confusing 'calculated/deliberate' with 'audited'.
حسابرسی شده گزارش → گزارش حسابرسی شده
Incorrect word order. Adjectives must follow the noun in Persian.
حسابرسی شده است → حسابرسی شده (as an adjective)
Don't add 'ast' if you are using it as a simple adjective within a sentence, only if it's the predicate.
بازرسی شده (for money) → حسابرسی شده
Using 'inspected' instead of 'audited' for financial accounts.

सुझाव

Use the Ezafe

Never forget the 'e' sound (Ezafe) between the noun and 'حسابرسی شده'. It's 'Gozāresh-e hesābrasī shodeh'.

Root Recognition

Recognizing the root 'H-S-B' will help you remember dozens of related words like hesābdār, hesāb, and mohāsebe.

Stock Market

If you invest in the Tehran Stock Exchange, look for 'حسابرسی شده' in the Codal reports to ensure the company is reliable.

Formal Reports

Always use this term in formal business correspondence to demonstrate a high level of Persian proficiency.

Clarity

Pronounce each part of the compound clearly: he-sāb-ra-si sho-de. Don't rush it.

Keywords

When you hear 'mālī' (financial), listen for 'hesābrasī shodeh' immediately after it.

Trust

Understand that 'حسابرسی شده' is more than a word; it's a symbol of trust in the Iranian corporate world.

Mnemonic

Audit = 'Account-Reach-Done'. Hesāb-Rasī-Shodeh.

vs. Checked

Remember that 'hesābrasī shodeh' is much more formal and specific than 'barrasī shodeh'.

Unaudited

Learn 'حسابرسی نشده' at the same time to describe unverified information.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of 'Hesāb' (Account) + 'Ras' (Reach). An auditor 'reaches' into your 'accounts' to check them. 'Shodeh' just means the job is 'done'.

दृश्य संबंध

Imagine a large 'Verified' blue checkmark on a stack of money ledgers. The checkmark is labeled 'حسابرسی شده'.

Word Web

حساب حسابرس حسابرسی شده گزارش مالی بانک بورس

चैलेंज

Try to find an Iranian company's annual report online and look for the phrase 'حسابرسی شده'. Once you find it, read the sentence aloud three times.

शब्द की उत्पत्ति

The word is a hybrid compound. 'Hesāb' (حساب) is an Arabic loanword from the root H-S-B, meaning to count or calculate. 'Rasī' (رسی) comes from the Persian root 'ras' (from 'rasidan', to reach), which in this context implies reaching into the details or inspecting. 'Shodeh' (شده) is the Persian past participle of 'shodan' (to become).

मूल अर्थ: The literal meaning in Persian history would be 'having been reached for calculation' or 'having been inspected for accounts'.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) influence.

सांस्कृतिक संदर्भ

No specific sensitivities, but be aware that demanding an 'audited' report in a very small, informal family business might be seen as a sign of distrust.

Equivalent to the 'Audited' stamp from the Big Four accounting firms (Deloitte, PwC, EY, KPMG).

قانون تجارت ایران (Commercial Code of Iran) استانداردهای حسابداری ملی (National Accounting Standards) گزارش‌های کدال (Codal Reports - Iran's official financial disclosure site)

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Banking and Loans

ارائه ترازنامه حسابرسی شده
تاییدیه حسابرسی شده
مدارک مالی حسابرسی شده
درخواست اسناد حسابرسی شده

Stock Market

گزارش حسابرسی شده میان‌دوره‌ای
انتشار ارقام حسابرسی شده
شفافیت در صورت‌های حسابرسی شده
تعدیل بر اساس گزارش حسابرسی شده

Taxation

اظهارنامه حسابرسی شده
حسابرسی شده توسط اداره مالیات
تطبیق با دفاتر حسابرسی شده
اعتراض به گزارش حسابرسی شده

Legal Disputes

ارائه مدارک حسابرسی شده به دادگاه
کارشناس رسمی حسابرسی شده
بررسی پرونده‌های حسابرسی شده
صحت‌سنجی اسناد حسابرسی شده

Corporate Governance

وظایف کمیته حسابرسی شده
بررسی عملکرد حسابرسی شده
تصویب گزارش حسابرسی شده
انتصاب حسابرس برای گزارش‌های حسابرسی شده

बातचीत की शुरुआत

"آیا گزارش‌های مالی امسال شرکت حسابرسی شده است؟"

"چرا بانک اصرار دارد که مدارک حتماً حسابرسی شده باشند؟"

"تفاوت گزارش حسابرسی شده امسال با سال گذشته در چیست؟"

"کدام موسسه این صورت‌های مالی را حسابرسی شده اعلام کرده است؟"

"آیا می‌توان به داده‌هایی که هنوز حسابرسی شده نیستند اعتماد کرد؟"

डायरी विषय

توضیح دهید که چرا شفافیت و وجود گزارش‌های حسابرسی شده برای اقتصاد یک کشور حیاتی است.

اگر شما یک حسابرس بودید، در یک گزارش حسابرسی شده به چه مواردی بیشتر توجه می‌کردید؟

تجربه خود را از برخورد با اسناد حسابرسی شده در محیط کار یا تحصیل بنویسید.

تفاوت بین یک کسب و کار کوچک (بدون حسابرسی) و یک شرکت بزرگ (با حسابرسی شده) را تحلیل کنید.

چگونه تکنولوژی می‌تواند فرایند تهیه گزارش‌های حسابرسی شده را سریع‌تر و دقیق‌تر کند؟

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Yes, it is the direct equivalent in financial and formal contexts. It implies that a professional auditor has verified the accounts.

No, that would be too formal. For a test or homework, use 'تصحیح شده' (corrected) or 'بررسی شده' (checked).

The most common opposite is 'حسابرسی نشده' (unaudited).

A 'حسابرس' (auditor) or a 'موسسه حسابرسی' (auditing firm) performs the audit.

Only if the conversation is about business or formal matters. You won't hear it in casual social settings.

The phrase is 'صورت‌های مالی حسابرسی شده'.

Yes, 'حساب' is the root for both 'arithmetic' and 'accounting/account'.

In Afghanistan, 'تفتیش شده' (taftish shodeh) is often used for 'audited', but 'حسابرسی شده' is also understood in professional circles.

No, it is used for documents, accounts, and organizations, not for individuals.

It is considered B2 (Upper Intermediate) because it is a specialized professional term.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें