यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

A1 noun #3,000 सबसे आम 3 मिनट पढ़ने का समय

قرص

ghors शीर्ष 3,000

When you're learning Persian, you'll often encounter words that have multiple meanings. The word قرص (ghors) is a good example of this.

Its primary meaning is 'pill' or 'tablet,' which you'll use when talking about medicine. For instance, if you have a headache, you might take a قرص سردرد (ghors-e sardard), meaning 'headache pill.'

However, قرص can also refer to something that is 'round' or 'disk-shaped,' like a full moon, قرص ماه (ghors-e maah).

It can also describe something as 'solid' or 'firm,' such as قرص و محکم (ghors o mohkam) meaning 'strong and sturdy.' Pay attention to the context to understand which meaning is being used!

When discussing medicine, قرص (ghors) refers to a pill or tablet. This is a very common and practical word for everyday situations. You might hear someone say, "من هر روز یک قرص می‌خورم" (Man har ruz yek ghors mikhoram), meaning "I take one pill every day." It's essential to know this word when talking about health or visiting a pharmacy in Iran.

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

§ What 'Ghors' means

Persian Word: قرص (Ghors)

Type: Noun

Level: CEFR A1

Definition: A small, solid dose of medicine; a pill or tablet.

When you're learning Persian, some words are just essential for daily life. 'Ghors' (قرص) is definitely one of them. It's the standard word for 'pill' or 'tablet' in Persian, and you'll hear it often in many situations, from a quick chat with a friend to a formal discussion with a doctor. Let's break down where and how you'll encounter this word in everyday Persian.

§ At the Doctor's Office or Pharmacy

This is probably the most common place you'll hear 'ghors'. When you visit a doctor or go to a pharmacy in Iran, this word will come up constantly. Doctors prescribe 'ghors', and pharmacists dispense 'ghors'.

دکتر برای من یک قرص سردرد نوشت.

This translates to: "The doctor prescribed me a pill for headache." (دکتر = doctor, برای من = for me, یک = one/a, سردرد = headache, نوشت = prescribed/wrote).

لطفاً این قرص‌ها را قبل از غذا بخورید.

Meaning: "Please take these pills before food." (لطفاً = please, این = these, ها = plural marker, را = direct object marker, قبل از غذا = before food, بخورید = eat/take - polite imperative).

§ In Daily Conversations About Health

Even outside medical settings, 'ghors' is a common word in conversations about health, remedies, and feeling unwell.

فکر می‌کنم باید یک قرص مسکن بخورم.

This means: "I think I should take a painkiller pill." (فکر می‌کنم = I think, باید = should, یک = a, مسکن = painkiller, بخورم = I take/eat).

آیا شما قرص ویتامین مصرف می‌کنید؟

Translation: "Do you take vitamin pills?" (آیا = question word, شما = you, ویتامین = vitamin, مصرف می‌کنید = consume/use - polite form).

§ 'Ghors' in Figurative or Extended Meanings

While 'ghors' primarily refers to medication, it can sometimes be used in a slightly extended way, especially when talking about other tablet-shaped items, though this is less common and usually context-dependent.

§ In Written Persian (News, Instructions)

You'll also find 'ghors' in written materials like drug instructions, health articles, and news reports related to medicine or public health.

Drug packaging will clearly state dosage, often using 'ghors' (e.g., هر ۸ ساعت یک قرص - every 8 hours, one pill).
Health advice in magazines or online might discuss the benefits or side effects of certain pills.

Understanding 'ghors' is crucial for anyone learning Persian, especially if you ever need to discuss health or medical needs. It's a fundamental word that you'll use and hear frequently in various everyday contexts.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /ɡoɾs/

US /ɡoɾs/

short

तुकबंदी

ورس (vars - verse) درس (dars - lesson) هرس (haras - pruning)

आम गलतियाँ

Pronouncing the 'gh' sound as a hard 'g' like in 'go' rather than the softer, guttural 'gh' sound which is closer to a French 'r' or a voiced velar fricative.

स्तर के अनुसार उदाहरण

بعد از عمل، پزشک به او توصیه کرد که این قرص‌ها را به مدت یک هفته مصرف کند.

After the surgery, the doctor advised him to take these pills for one week.

برای تسکین درد، بهتر است هر هشت ساعت یک قرص مسکن بخورید.

To relieve the pain, it's better to take a painkiller pill every eight hours.

این قرص‌ها عوارض جانبی کمی دارند، اما در صورت بروز هرگونه مشکل، با پزشک خود مشورت کنید.

These pills have few side effects, but if any problems occur, consult your doctor.

خانم سالخورده فراموش کرد قرص‌های فشار خونش را سر وقت مصرف کند و حالش بد شد.

The elderly woman forgot to take her blood pressure pills on time and felt unwell.

تحقیقات جدید نشان داده است که این قرص می‌تواند در درمان برخی از بیماری‌های خاص موثر باشد.

New research has shown that this pill can be effective in treating certain specific diseases.

او عادت داشت که قبل از خواب، یک قرص آرامبخش مصرف کند تا بهتر بخوابد.

He used to take a sedative pill before sleeping to sleep better.

داروساز توضیح داد که چگونه این قرص‌ها باید نگهداری شوند تا اثربخشی خود را از دست ندهند.

The pharmacist explained how these pills should be stored so they don't lose their effectiveness.

کودک به اشتباه چند قرص ویتامین را بلعید و والدینش او را سریع به بیمارستان رساندند.

The child accidentally swallowed several vitamin pills, and his parents quickly took him to the hospital.

علیرغم هشدارهای پزشک، او هرگز قرص‌های فشار خون خود را به طور منظم مصرف نمی‌کند، که می‌تواند عواقب جدی برای سلامتی او داشته باشد.

Despite the doctor's warnings, he never takes his blood pressure pills regularly, which could have serious consequences for his health.

استفاده از 'علیرغم' برای بیان تضاد؛ 'عواقب جدی' به معنای serious consequences.

یافتن قرص‌های ضد افسردگی مناسب که عوارض جانبی کمی داشته باشند، فرآیندی دشوار و زمان‌بر است که نیازمند صبر و همکاری با پزشک است.

Finding suitable antidepressants with few side effects is a difficult and time-consuming process that requires patience and cooperation with a doctor.

'ضد افسردگی' به معنای antidepressant؛ 'عوارض جانبی' به معنای side effects.

قبل از سفر به مناطق گرمسیری، حتماً با پزشک خود مشورت کنید تا از نیاز به مصرف قرص‌های ضد مالاریا مطلع شوید و برنامه واکسیناسیون خود را تکمیل کنید.

Before traveling to tropical regions, be sure to consult your doctor to find out if you need to take anti-malaria pills and complete your vaccination schedule.

'مناطق گرمسیری' به معنای tropical regions؛ 'ضد مالاریا' به معنای anti-malaria.

بسیاری از بیماران سرطانی برای کنترل درد و بهبود کیفیت زندگی خود، مجبور به مصرف قرص‌های قوی مسکن در طول دوره درمان هستند.

Many cancer patients are forced to take strong painkiller pills during their treatment to control pain and improve their quality of life.

'بیماران سرطانی' به معنای cancer patients؛ 'مسکن قوی' به معنای strong painkiller.

دولت برای مقابله با شیوع ویروس جدید، توزیع گسترده قرص‌های ضد ویروسی را در سراسر کشور آغاز کرده است تا از سلامت عمومی محافظت کند.

The government has started widespread distribution of antiviral pills across the country to combat the spread of the new virus and protect public health.

'شیوع ویروس' به معنای virus spread؛ 'ضد ویروسی' به معنای antiviral.

او با وجود ترس شدید از بلعیدن قرص‌های بزرگ، تلاش می‌کند تا داروهای تجویزی را به موقع مصرف کند، اما همیشه با چالش روبروست.

Despite a severe fear of swallowing large pills, she tries to take her prescribed medications on time, but always faces a challenge.

'بلعیدن قرص' به معنای swallowing a pill؛ 'ترس شدید' به معنای severe fear.

شرکت داروسازی پس از سال‌ها تحقیق و آزمایش، موفق به تولید قرص‌های جدیدی شده است که می‌تواند به طور مؤثری بیماری‌های خودایمنی را درمان کند.

After years of research and testing, the pharmaceutical company has succeeded in producing new pills that can effectively treat autoimmune diseases.

'شرکت داروسازی' به معنای pharmaceutical company؛ 'بیماری‌های خودایمنی' به معنای autoimmune diseases.

تأثیر قرص‌های خواب‌آور بر روی سیستم عصبی مرکزی می‌تواند باعث گیجی و کاهش هوشیاری شود، بنابراین باید با احتیاط مصرف شوند.

The effect of sleeping pills on the central nervous system can cause confusion and reduced alertness, so they should be used with caution.

'قرص‌های خواب‌آور' به معنای sleeping pills; 'سیستم عصبی مرکزی' به معنای central nervous system.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"قرص و محکم"

Firm and strong (lit. pill and firm)

او با گام‌های قرص و محکم به سمت در رفت. (He walked towards the door with firm and strong steps.)

neutral

"مثل قرص ماه"

Beautiful, like a full moon (lit. like the pill of the moon)

صورتش مثل قرص ماه می‌درخشید. (Her face was shining like a full moon.)

informal

"قرص کردن دل کسی"

To reassure someone, to put someone at ease (lit. to make someone's heart a pill)

من سعی کردم دلش را قرص کنم که همه چیز خوب می‌شود. (I tried to reassure him that everything would be alright.)

neutral

"قرص کردن چیزی"

To make something firm or solid, to secure something (lit. to make something a pill)

او طناب را قرص کرد تا محکم باشد. (He secured the rope so it would be firm.)

neutral

"قرص و واقرص کردن"

To argue back and forth, to haggle (lit. to pill and un-pill)

آنها ساعت‌ها سر قیمت قرص و واقرص کردند. (They argued back and forth for hours over the price.)

informal

"قرص کسی شدن"

To become someone's regular pill/addiction (used figuratively for something someone relies heavily on)

قهوه صبحگاهی قرص من شده است. (My morning coffee has become my regular 'pill'.)

informal

"قرص بودن نان"

Bread being freshly baked and round/full (lit. bread being a pill)

نان‌ها تازه و قرص بودند. (The breads were fresh and round.)

neutral

"قرص شدن خواب"

To fall into a deep sleep (lit. sleep becoming a pill)

بعد از یک روز سخت، خوابم قرص شد. (After a hard day, I fell into a deep sleep.)

neutral

"مثل قرص نان"

Very round and full (lit. like a pill of bread)

شکمش مثل قرص نان شده بود. (His belly had become very round.)

informal

"قرص شدن چیزی در ذهن کسی"

For something to become firmly established in someone's mind (lit. something becoming a pill in someone's mind)

این ایده در ذهنم قرص شد. (This idea became firmly established in my mind.)

neutral

याद करें

स्मृति सहायक

Imagine a 'course' of medicine that comes in a 'ghors' (pill). The sound of 'ghors' is similar to 'course'.

दृश्य संबंध

Picture a round, white pill. The Persian word 'قرص' (ghors) looks a bit like a flattened circle or disc, which is the shape of many pills.

Word Web

دارو (dāru) - medicine خوردن (khordan) - to eat/take (for medicine) سردرد (sardard) - headache بیمار (bimār) - sick/ill نسخه (noskhe) - prescription

चैलेंज

Try to use 'قرص' in a sentence. For example: 'من برای سردردم قرص خوردم.' (Man barāye sardardam ghors khordam.) - I took a pill for my headache.