C1 · उन्नत चैप्टर 2

Polished Professional Communication

4 कुल नियम
42 उदाहरण
6 मिनट
इस अध्याय के नियम त्वरित अभ्यास

Chapter in 30 Seconds

Master the art of professional Japanese with sophisticated keigo and precise formal particles.

  • Demonstrate professional humility using advanced receiving patterns.
  • Navigate sensitive business requests with polite permission structures.
  • Command authority using formal markers for deadlines and emphasis.
Elevate your professional impact through linguistic finesse.

तुम क्या सीखोगे

Hey there! Ready to elevate your Japanese to a truly advanced level? In this chapter, we're not just touching on professional communication; we're diving deep into the nuances that distinguish a good speaker from a masterful one. You'll learn to wield subtleties that command respect and precision in any formal or business setting. We'll start by mastering お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku), the pinnacle of humble speech. Imagine your senior colleague dedicating their valuable time to help you with a complex task; this pattern allows you to express profound gratitude and humility, perfectly framing yourself as the respectful recipient of their action. Next, we tackle ～させていただきます (sasete itadaku), the polite way to 'take a liberty.' This is crucial when you need to perform an action that might subtly impact others or requires their implicit blessing, allowing you to proceed with grace and deference, whether you're initiating a project or offering a suggestion. Then, we move into the bedrock of formal expression with ～をもって (wo motte). This powerful particle is your key to setting official deadlines – think 'as of this date' in a formal announcement – or specifying precise, formal methods in business correspondence. It’s the language you'll encounter and employ in crucial company communications. Finally, you'll unlock the advanced emphasis of ～にして (noshite), used to spotlight milestones, achievements, or unique circumstances as rare, significant, or pivotal turning points. This sophisticated particle adds weight and impact, allowing you to highlight moments with stylistic flair. By the end of this chapter, you won't just be communicating professionally; you'll be doing so with the C1-level finesse that truly impresses. You'll navigate high-stakes interactions with confidence, making every word count and enhancing your influence in Japanese business and formal environments. Ready for this exciting challenge?

  • विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
    यह पैटर्न तुम्हें किसी और के काम को 'विनम्रता से प्राप्त करने वाला' दिखाता है, जो गहरा सम्मान दर्शाता है। यह एक तरह से 'विनम्रता' और 'कृतज्ञता' व्यक्त करने का तरीका है।
  • विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)
    इसका इस्तेमाल तब करो जब तुम कोई ऐसा काम कर रहे हो जिसमें किसी की 'अनुमति' चाहिए या तुम उनके 'एहसान' को स्वीकार कर रहे हो।
  • औपचारिक साधन और समय सीमा: ~wo motte (をもって)
    देखो, «Noun + をもって» तुम्हारे लिए दो खास काम करता है: एक तो ये «आधिकारिक समय-सीमा» बताता है, जैसे «आज से लागू», और दूसरा ये «औपचारिक तरीका» बताता है, जैसे «इस दस्तावेज़ के ज़रिए»। ये सब बिज़नेस की दुनिया में बहुत काम आता है।
  • उन्नत ज़ोर: 'तभी' या 'यहाँ तक कि' (~にして)
    にして का इस्तेमाल किसी मील के पत्थर को दुर्लभ, प्रभावशाली या कहानी में एक महत्वपूर्ण मोड़ के रूप में उजागर करने के लिए करो। यह एक 'खास पल' या 'खास स्थिति' पर ज़ोर देता है।

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Construct formal business emails using appropriate humble and polite keigo.
  2. 2
    By the end you will be able to: Formulate high-level announcements using formal deadline and emphasis particles.

अध्याय गाइड

Overview

Hey there! Ready to elevate your Japanese to a truly advanced level? In this chapter, we're not just touching on professional communication; we're diving deep into the nuances that distinguish a good speaker from a masterful one.
This guide will equip you with C1 Japanese grammar patterns crucial for navigating high-stakes business and formal interactions. You'll learn to wield subtleties that command respect and precision, moving beyond basic politeness to truly sophisticated expression. We'll explore grammar that's essential for anyone aiming for advanced Japanese proficiency in professional settings.
This isn't just about sounding polite; it's about conveying a deep understanding of Japanese etiquette and hierarchy, making your Japanese business communication truly impactful.
We'll start by mastering お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku), the pinnacle of humble speech, perfect for expressing profound gratitude. Next, we tackle ～させていただきます (sasete itadaku), the polite way to 'take a liberty,' crucial when your actions might subtly impact others. Then, we move into the bedrock of formal expression with ～をもって (wo motte), your key to setting official deadlines or specifying precise methods.
Finally, you'll unlock the advanced emphasis of ～にして (noshite), used to spotlight milestones or unique circumstances. By the end, you'll communicate with C1-level Japanese grammar finesse, making every word count.

How This Grammar Works

Let's break down the core mechanics of these advanced Japanese grammar rules. Each pattern serves a distinct purpose in formal and professional contexts, showcasing your mastery of C1 Japanese.
First, お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku) is a highly respectful humble receiving expression. It's used when someone of higher status or a respected individual performs an action for your benefit, and you are expressing deep gratitude or humility for their effort. お~いただく is used with the masu-stem of Japanese verbs (e.g., お読みいただく from 読む), while ご~いただく is used with Chinese-derived nouns (often paired with する verbs, e.g., ご検討いただく from 検討する).
Example

資料をご準備いただき、ありがとうございます。(Thank you for preparing the materials for me.)

Next, ～させていただきます (sasete itadaku) is a versatile expression used to politely state that you are doing something. It implies that you have either received permission to perform the action, or you are acknowledging that your action might inconvenience or affect others, thus seeking implicit understanding. It shows deference and consideration.
Example

本件につきましては、私が担当させていただきます。(Regarding this matter, I will take the liberty of handling it.)

Then, we have ～をもって (wo motte), a highly formal particle meaning by means of, with, or as of. It's primarily used in official announcements, legal documents, or formal business correspondence to specify a definitive method, a precise deadline, or the exact point in time something takes effect. It adds a strong sense of finality and authority.
Example

本日をもって、サービス内容が変更になります。(As of today, the service details will be changed.)

Finally, ～にして (noshite) is an advanced emphatic particle that highlights a unique circumstance, a significant achievement, or a pivotal turning point. It often translates to only then,
even at this point,
or
at this level/stage,
adding weight and impact to your statement, emphasizing the rarity or importance of the situation.
Example

彼はこの歳にして、会社を設立した。(He established a company even at this age.)

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: 私は資料を作成していただきました。(I had the documents created [by myself].)
✓ Correct: 部長に資料を作成していただきました。(The manager created the documents for me.)
*Explanation:* お~いただく / ご~いただく expresses gratitude for someone *else's* action benefiting you. You cannot use it for your own actions; that would be incorrect self-humbling.
  1. 1✗ Wrong: 明日会議に参加させていただきます。(I will be allowed to participate in the meeting tomorrow.)
✓ Correct: 明日会議に参加いたします。(I will participate in the meeting tomorrow.)
*Explanation:* Overusing ～させていただきます when permission isn't genuinely implied or when it's a standard duty can sound overly cautious or cumbersome. If it's your responsibility or a standard action, a simpler humble form like ～いたします is more appropriate for C1 Japanese contexts.
  1. 1✗ Wrong: ペンで書きました。(I wrote it with a pen.)
✓ Correct: 契約は書面をもって締結いたします。(The contract will be concluded by means of a written document.)
*Explanation:* While ～で can mean by means of, ～をもって is reserved for highly formal, often official, contexts to denote a definitive method or condition. Using ～をもって for everyday tools like a pen is incorrect; its formality is too high.

Real Conversations

A

A

課長、先日のご提案、詳細にご検討いただき、誠にありがとうございました。(Manager, thank you very much for considering my proposal in detail the other day.)
B

B

いいえ、私も大変勉強になりました。また何かお手伝いできることがあれば、お申し付けください。(Not at all, I learned a lot too. If there's anything else I can help you with, please let me know.)
A

A

この度、新プロジェクトのリーダーを務めさせていただきます。(This time, I will take the liberty of serving as the leader of the new project.)
B

B

それは素晴らしいですね。期待しております。(That's wonderful. I'm looking forward to it.)
A

A

契約は本日をもって正式に発効いたします。(The contract officially comes into effect as of today.)
B

B

はい、この契約締結をもって、ようやくプロジェクトが本格始動する、記念すべき日になりますね。(Yes, with the signing of this contract, the project finally starts in earnest; it's a momentous day, isn't it?)

Quick FAQ

Q

When should I use お~いただく versus ご~いただく in Japanese business communication?

お~いただく is used with the masu-stem of native Japanese verbs (e.g., お読みいただく for 読む), while ご~いただく is used with Chinese-derived nouns (often followed by する verbs, e.g., ご理解いただく for 理解する).

Q

Can ～させていただきます sound overly cautious or indirect in certain C1 Japanese contexts?

Yes, if used unnecessarily, it can sound overly cautious or like you're excusing yourself for a standard action. It's best reserved for situations where you genuinely need implicit permission or are acknowledging a potential impact on others.

Q

What's the main difference between ～をもって and simple ～で when expressing means or methods in formal Japanese?

While both can mean by means of, ～をもって carries a much higher degree of formality and emphasis, often used in official announcements, legal documents, or formal business correspondence to denote a definitive method or deadline.

Q

Is ～にして commonly used in everyday conversation or mainly in advanced Japanese writing?

～にして is primarily found in more formal or literary contexts, including advanced writing, speeches, or sophisticated discussions, to add significant emphasis to a turning point, achievement, or unique circumstance. It's less common in casual daily chat.

Cultural Context

These grammar patterns deeply reflect the Japanese cultural values of hierarchy, respect, and group harmony. お~いただく and ～させていただきます showcase deference and consideration for others, acknowledging their status or potential inconvenience. They are vital for navigating Japanese business etiquette.
～をもって and ～にして add gravitas, emphasizing the weight and significance of statements in a culture that values precision and impact in formal communication. Mastering them demonstrates not just linguistic skill but also cultural understanding, crucial for true C1 Japanese proficiency.

मुख्य उदाहरण (8)

1

Kono shorui o go-kakunin itadakemasu deshō ka.

क्या मैं आपसे विनम्रतापूर्वक इस दस्तावेज़ की पुष्टि करने का अनुरोध कर सकता हूँ?

विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
2

Senjitsu wa, shiryō o o-okuri itadaki, arigatō gozaimashita.

पिछले दिनों दस्तावेज़ भेजने के लिए धन्यवाद।

विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
3

本日は休ませていただきます。

मैं आज छुट्टी लेने की अनुमति चाहूँगा।

विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)
4

YouTubeを始めさせていただきます！

मैं यूट्यूब चैनल शुरू करने की अनुमति ले रहा हूँ!

विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)
5

Kekka wa shomen o motte tsūchi itashimasu.

हम आपको परिणाम लिखित रूप में (एक दस्तावेज़ के माध्यम से) सूचित करेंगे।

औपचारिक साधन और समय सीमा: ~wo motte (をもって)
6

Tōten wa nigatsu hatsuka o mochimashite, heiten suru koto ni narimashita.

हमारी दुकान 20 फरवरी से बंद हो जाएगी।

औपचारिक साधन और समय सीमा: ~wo motte (をもって)
7

彼は40歳にしてようやく結婚した。

उसने 40 साल की उम्र में आखिरकार शादी की।

उन्नत ज़ोर: 'तभी' या 'यहाँ तक कि' (~にして)
8

一瞬にして全てのデータが消えてしまった。

पल भर में सारा डेटा गायब हो गया।

उन्नत ज़ोर: 'तभी' या 'यहाँ तक कि' (~にして)

टिप्स और ट्रिक्स (4)

🎯

सबसे विनम्र अनुरोध

अनुरोध करते समय सबसे ज़्यादा विनम्रता दिखाने के लिए, पोटेंशियल फॉर्म और でしょうか का इस्तेमाल करो। जैसे, अपने बॉस से कुछ चेक करने के लिए पूछने का सबसे अच्छा तरीका है: «ご確認いただけますでしょうか»।
frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)
💡

अनुमति की जाँच

अगर तुम सिर्फ अपने लिए कुछ कर रहे हो, जिसका किसी और पर कोई असर नहीं है, तो इसका इस्तेमाल मत करो। जैसे, अपना लंच खाना। इसका इस्तेमाल तब करो जब तुम्हारे काम से दूसरे को थोड़ी असुविधा हो सकती है या उनकी कृपा चाहिए। जैसे, 'お茶をいただきます。' (मैं चाय लूँगा) कहना सही है, न कि 'お茶を飲ませていただきます。'
frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)
⚠️

औज़ारों के लिए इस्तेमाल न करें

तुम कभी भी किसी को ये नहीं कहोगे कि 'काँटे से खाओ' (箸をもってラーメンを食べる) क्योंकि 'をもって' किसी औज़ार के लिए नहीं इस्तेमाल होता। ये ऐसा लगेगा जैसे काँटा कोई बहुत पवित्र चीज़ है या तुम कोई कानूनी दस्तावेज़ पढ़ रहे हो!
frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक साधन और समय सीमा: ~wo motte (をもって)
🎯

The 'ようやく' Combo

जब तुम にして को {ようやく|आखिरकार} या {初めて|पहली बार} के साथ जोड़ते हो, तो 'केवल तभी' का प्रभाव दोगुना हो जाता है। यह बहुत ही स्वाभाविक और नाटकीय लगता है। «40歳にしてようやく夢を叶えた。»
frontend.learn_grammar.from_rule: उन्नत ज़ोर: 'तभी' या 'यहाँ तक कि' (~にして)

मुख्य शब्दावली (5)

貴重(きちょう) precious/valuable 承諾(しょうだく) consent/acceptance 期限(きげん) deadline/time limit 画期的(かっきてき) groundbreaking 拝受(はいじゅ) humble receipt

Real-World Preview

briefcase

Project Proposal Meeting

Review Summary

  • o/go + stem + itadaku
  • V(te-form) + sasete itadaku
  • Noun + wo motte
  • Noun/Clause + ni shite

सामान्य गलतियाँ

You don't need permission to perform a service for someone else. Use simple humble forms instead.

Wrong: お手伝いさせていただきます。
सही: お手伝いいたします。

Wo motte requires formal vocabulary to match its tone.

Wrong: 今日をもって終わりです。
सही: 本日(ほんじつ)をもって終了(しゅうりょう)いたします。

Ni shite needs a noun that describes the state or milestone, not just any adjective.

Wrong: 大変なことにして、成功した。
सही: 困難(こんなん)な状況(じょうきょう)にして、成功(せいこう)しました。

इस अध्याय के नियम (4)

1

विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)

C1
यह पैटर्न तुम्हें किसी और के काम को 'विनम्रता से प्राप्त करने वाला' दिखाता है, जो गहरा सम्मान दर्शाता है। यह एक तरह से 'विनम्रता' और 'कृतज्ञता' व्यक्त करने का तरीका है।
Kono shorui o go-kakunin itadakemasu deshō ka.
11 उदाहरण
2

विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)

C1
इसका इस्तेमाल तब करो जब तुम कोई ऐसा काम कर रहे हो जिसमें किसी की 'अनुमति' चाहिए या तुम उनके 'एहसान' को स्वीकार कर रहे हो।
本日は休ませていただきます。
10 उदाहरण
3

औपचारिक साधन और समय सीमा: ~wo motte (をもって)

C1
देखो, «Noun + をもって» तुम्हारे लिए दो खास काम करता है: एक तो ये «आधिकारिक समय-सीमा» बताता है, जैसे «आज से लागू», और दूसरा ये «औपचारिक तरीका» बताता है, जैसे «इस दस्तावेज़ के ज़रिए»। ये सब बिज़नेस की दुनिया में बहुत काम आता है।
Kekka wa shomen o motte tsūchi itashimasu.
11 उदाहरण
4

उन्नत ज़ोर: 'तभी' या 'यहाँ तक कि' (~にして)

C1
にして का इस्तेमाल किसी मील के पत्थर को दुर्लभ, प्रभावशाली या कहानी में एक महत्वपूर्ण मोड़ के रूप में उजागर करने के लिए करो। यह एक 'खास पल' या 'खास स्थिति' पर ज़ोर देता है।
彼は40歳にしてようやく結婚した。
10 उदाहरण

Next Steps

You've tackled some of the most difficult grammar in Japanese. Keep practicing these in your daily work, and you'll be speaking like a native executive in no time!

Write a mock project feedback email.

Continue to: Navigating Complex Scenarios

त्वरित अभ्यास (10)

औपचारिक आत्म-परिचय के लिए कौन सा वाक्य सबसे उपयुक्त है?

सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 自己紹介させていただきます。
'Sasete itadakimasu' औपचारिक परिचय शुरू करने का मानक विनम्र तरीका है।

frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)

विनम्रतापूर्वक यह कहने के लिए रिक्त स्थान भरें कि तुम एक दिन की छुट्टी लोगे।

今日は風邪を引いたので、___いただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 休ませて
तुम्हें 'itadaku' के साथ जोड़ने के लिए प्रेरणार्थक रूप 'yasumase-te' की आवश्यकता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)

दुकान बंद होने की घोषणा के लिए सबसे स्वाभाविक वाक्य चुनें।

एक आधिकारिक सूचना के लिए सबसे उपयुक्त क्या लगता है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3月31日をもって閉店します。
जबकि 'で' (विकल्प 2) व्याकरणिक रूप से ठीक है, 'をもって' आधिकारिक व्यावसायिक घोषणाओं में अपेक्षित औपचारिक वज़न और अंतिम रूप देता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक साधन और समय सीमा: ~wo motte (をもって)

अनौपचारिक दुरुपयोग को ठीक करें।

Find and fix the mistake:

フォークをもってパスタを食べた (मैंने काँटे के माध्यम से पास्ता खाया)।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: フォークでパスタを食べた。
'をもって' रोज़मर्रा के औज़ारों के लिए बहुत औपचारिक है। बर्तनों के लिए 'で' का उपयोग करें।

frontend.learn_grammar.from_rule: औपचारिक साधन और समय सीमा: ~wo motte (をもって)

किसी प्रोफेसर से अपनी रिपोर्ट पढ़ने के लिए कहने के लिए सबसे स्वाभाविक वाक्य चुनें।

किसी प्रोफेसर से अपनी रिपोर्ट पढ़ने के लिए कहने का सबसे उचित तरीका कौन सा वाक्य है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: レポートをお読みいただけますでしょうか。
お読みいただけますでしょうか किसी बड़े से यह अनुरोध करने का सबसे विनम्र और शालीन तरीका है। 読んでください बहुत सीधा है, और お読みください सम्मानजनक है लेकिन अनुरोध के रूप में कम विनम्र है।

frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)

सही उपसर्ग से रिक्त स्थान भरें।

この{件|けん}について、{部長|ぶちょう}に ___ {相談|そうだん}したいと{思|おも}います。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ご
相談 (sōdan) एक चीनी-जापानी संज्ञा (कांगो) है, इसलिए इसके साथ ご उपसर्ग लगता है।

frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)

इस औपचारिक संदर्भ में गलती खोजें।

Find and fix the mistake:

{幸|さいわ}いので、{雨|あめ}は{降|ふ}らなかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 幸いにして、雨は降らなかった。
幸いにして 'सौभाग्य से' का अर्थ वाला एक निश्चित औपचारिक अभिव्यक्ति है।

frontend.learn_grammar.from_rule: उन्नत ज़ोर: 'तभी' या 'यहाँ तक कि' (~にして)

इस अति-विनम्र वाक्य में गलती खोजें।

Find and fix the mistake:

一人で公園を歩かせていただきます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一人で公園を歩きます。
तुम्हें अकेले पार्क में चलने के लिए अनुमति की ज़रूरत नहीं है, इसलिए 'sasete itadaku' यहाँ स्वाभाविक नहीं है।

frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र अनुमति: स्वतंत्रता लेना (~sasete itadaku)

कौन सा वाक्य 'केवल तभी' के ज़ोर का सही उपयोग करता है?

सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼は10歳にして大学に入学した。
にして अविश्वसनीय समय (केवल 10 साल की उम्र में) को उजागर करता है, जबकि にしては का मतलब 'यह देखते हुए कि वह 10 साल का है' होगा जो यहाँ अनावश्यक है।

frontend.learn_grammar.from_rule: उन्नत ज़ोर: 'तभी' या 'यहाँ तक कि' (~にして)

वाक्य में गलती ढूँढो और उसे ठीक करो।

Find and fix the mistake:

お客様、こちらでお待ちしてください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: お客様、こちらでお待ちになってください。
जब किसी ग्राहक (एक बड़े) से कुछ करने के लिए कहा जाता है, तो तुम्हें सम्मानजनक भाषा (सोनकेइगो, sonkeigo) का उपयोग करना चाहिए, न कि विनम्र भाषा (いただく) का। お待ちになる 待つ का सोनकेइगो रूप है।

frontend.learn_grammar.from_rule: विनम्र प्राप्ति: お~いただく / ご~いただく (o/go-itadaku)

Score: /10

सामान्य प्रश्न (6)

इसका मतलब है 'विनम्रतापूर्वक किसी एहसान को प्राप्त करना'। तुम इसका इस्तेमाल तब करते हो जब कोई उच्च पद वाला व्यक्ति तुम्हारे लिए कुछ करता है, और तुम उनके काम को 'प्राप्त करने' के रूप में बताकर आभार व्यक्त करना चाहते हो।
नहीं। जबकि दोनों का मतलब किसी क्रिया को प्राप्त करना है, お/ご~いただく बहुत ज़्यादा औपचारिक और विनम्र (केनजो-गो) है। तुम दोस्तों और परिवार के साथ ~てもらう का इस्तेमाल करते हो, और बॉस, क्लाइंट या बड़ों के साथ お/ご~いただく का।
आमतौर पर नहीं, जब तक कि कोई औपचारिक माहौल न हो जैसे सार्वजनिक भाषण। छोटे लोगों के साथ, मानक विनम्र रूप (~masu) या विनम्र रूप (~shimasu) ज़्यादा आम है।
'~Sasete itadaku' तब होता है जब *तुम* अनुमति से कोई काम करते हो। '~Shite itadaku' तब होता है जब *वे* तुम्हारे लिए कोई काम करते हैं। इन्हें आपस में मत बदलो! जैसे, '彼に手伝わせていただきます' (मैं उससे मदद लेने की अनुमति लूँगा) और '彼に手伝っていただきます' (वह मेरी मदद करेगा)।
हाँ! कानूनी दस्तावेज़ों में '以て' बहुत आम है। हालाँकि, सामान्य बिज़नेस नोटिसेज़ के लिए हिरागाना 'をもって' ही स्टैंडर्ड है।
हाँ। 'によって' कारण या एजेंट (किसी के द्वारा किया गया) बताता है। 'をもって' उपकरण या प्रभावी समय-सीमा बताता है। जैसे 'पुलिस द्वारा' के लिए «警察によって»।
पिछला अध्याय
Mastering Advanced Verb Actions
अगला अध्याय
Navigating Complex Scenarios
रोडमैप पर वापस