심란하다

마음이 심란해요.

My mind is troubled.

Simple adjective sentence: Subject + Adjective.

오늘 기분이 조금 심란해요.

Today my mood is a bit troubled.

Adding an adverb '조금' (a bit) to modify the adjective.

왜 심란해요?

Why are you troubled?

Interrogative form of the adjective.

심란해서 잠이 안 와요.

I can't sleep because I'm troubled.

Using -아서 (because) to show cause and effect.

공부가 안 돼서 심란해요.

I'm troubled because I can't study.

Reason (clause) + 심란해요.

마음이 심란하지 않아요.

My mind is not troubled.

Negative form using -지 않다.

친구가 심란해 보여요.

My friend looks troubled.

Using -어 보여요 (looks like) for observations.

심란한 마음을 알아요.

I know the troubled heart.

Attributive form: 심란한 + noun.

시험 결과가 걱정돼서 마음이 심란해요.

I'm troubled because I'm worried about the exam results.

Combining '걱정되다' (to be worried) with '심란하다'.

요즘 집안일 때문에 마음이 좀 심란합니다.

Lately, my mind is a bit troubled due to family matters.

Formal ending -습니다.

심란할 때는 음악을 들어요.

When I'm troubled, I listen to music.

Using -(으)ㄹ 때 (when).

어제는 정말 심란했어요.

Yesterday, I was really troubled.

Past tense -았/었/였어요.

심란한 기분으로 집에 왔어요.

I came home with a troubled mood.

Using '심란한' to describe '기분' (mood).

그 소식을 듣고 너무 심란해하지 마세요.

Don't be too troubled after hearing that news.

Using '심란해하다' (to feel troubled - observed) with -지 마세요 (don't).

마음이 심란해서 책이 안 읽혀요.

My mind is troubled, so I can't read the book.

Passive verb '읽히다' (to be read) with '심란해서'.

심란한 일이 있나요?

Is there something troubling you?

Using '심란한' to modify '일' (matter/thing).

여러 가지 생각이 겹쳐서 마음이 몹시 심란하다.

My mind is extremely troubled because many thoughts are overlapping.

Adverb '몹시' (extremely) and plain form ending.

그녀는 이별 후에 심란한 나날을 보냈다.

She spent troubled days after the breakup.

Describing a period of time (나날 - days) with '심란한'.

회의 분위기가 심란해서 결론을 내지 못했다.

The meeting atmosphere was so unsettled that we couldn't reach a conclusion.

Using '심란하다' to describe an atmosphere (분위기).

심란한 마음을 달래기 위해 여행을 떠났어요.

I went on a trip to soothe my troubled heart.

Verb '달래다' (to soothe/comfort) paired with '심란한 마음'.

부모님이 편찮으시다는 말을 들으니 마음이 심란하네요.

Hearing that my parents are unwell makes my mind troubled.

Honorific '편찮으시다' and the emotive ending -네요.

자꾸 심란한 생각이 들어서 집중할 수가 없어요.

I keep having troubled thoughts, so I can't concentrate.

Using '생각이 들다' (to have a thought) with '심란한'.

심란해하는 친구를 위해 맛있는 것을 사 주었어요.

I bought something delicious for my friend who was feeling troubled.

Describing someone else's state with '심란해하는'.

앞날이 불투명하니까 마음이 심란할 수밖에 없죠.

Since the future is uncertain, it's natural for the mind to be troubled.

Grammar -(으)ㄹ 수밖에 없다 (cannot help but...).

회사가 매각된다는 소문에 직원들의 마음이 여간 심란한 게 아니다.

The employees' minds are no small amount of troubled due to the rumors of the company being sold.

Double negative '여간 ... -ㄴ 게 아니다' for emphasis.

심란한 시국일수록 침착함을 유지하는 것이 중요합니다.

The more unsettled the state of affairs is, the more important it is to maintain composure.

Using '시국' (current state of affairs) and -(으)ㄹ수록 (the more...).

그의 심란한 표정만 봐도 상황이 좋지 않음을 알 수 있었다.

Just by looking at his troubled expression, I could tell the situation wasn't good.

Nominalized clause '좋지 않음' and '표정' (expression).

복잡한 도시를 떠나니 심란했던 마음이 한결 가벼워졌다.

Leaving the complex city, my once troubled mind became much lighter.

Adverb '한결' (much/considerably) and '심란했던' (past attributive).

무슨 고민이 있길래 그렇게 심란해하고 있어?

What kind of worries do you have that you're acting so troubled?

Using -길래 (casual cause/reason) and '심란해하다'.

심란한 마음이 걷잡을 수 없이 커져만 갔다.

The troubled feelings just kept growing uncontrollably.

Idiom '걷잡을 수 없이' (uncontrollably).

사건의 진상을 알고 나니 마음이 더욱 심란해졌다.

After learning the truth of the incident, my mind became even more troubled.

Using '진상' (truth/reality) and '더욱' (even more).

심란한 분위기를 쇄신하기 위해 새로운 프로젝트를 시작했다.

We started a new project to refresh the unsettled atmosphere.

Verb '쇄신하다' (to refresh/reform) with '심란한 분위기'.

인간의 삶이란 늘 심란한 번민의 연속일지도 모른다.

Human life might always be a continuation of troubled agonies.

Literary structure 'N이란' (as for N) and '연속' (continuation).

작가는 소설을 통해 근대 지식인의 심란한 내면 세계를 묘사했다.

The author described the troubled inner world of modern intellectuals through the novel.

Advanced vocabulary '내면 세계' (inner world) and '묘사하다' (to describe).

사회의 급격한 변화는 대중을 심란하게 만들기 마련이다.

Rapid social changes are bound to make the public feel troubled.

Grammar -기 마련이다 (it is natural/bound to happen).

심란한 마음을 다스리지 못하면 그르친 판단을 내리기 쉽다.

If you cannot control your troubled mind, it's easy to make a wrong judgment.

Verb '다스리다' (to control/govern) and '그르치다' (to spoil/make wrong).

창밖의 빗소리가 심란한 내 마음을 대변하는 것 같았다.

The sound of rain outside seemed to represent my troubled heart.

Verb '대변하다' (to represent/speak for).

어지러운 세상 속에서 심란하지 않은 영혼이 어디 있겠는가.

In this chaotic world, where would there be a soul that is not troubled?

Rhetorical question '어디 있겠는가' (Where would there be...).

그의 침묵 속에는 심란한 고뇌가 깊게 서려 있었다.

Within his silence, a deep and troubled agony was embedded.

Verb '서려 있다' (to be permeated/embedded).

심란한 마음이 가시지 않아 뜬눈으로 밤을 지새웠다.

Since the troubled feeling didn't go away, I stayed up all night with my eyes open.

Idiom '뜬눈으로 밤을 지새우다' (to stay up all night).

존재론적 불안에서 기인한 심란함은 단순한 위로로 해결되지 않는다.

Troubledness originating from existential anxiety cannot be solved with simple comfort.

Academic terms '존재론적' (existential) and '기인하다' (to originate from).

시인은 심란한 시대를 살아가는 이들의 아픔을 시구에 담아냈다.

The poet captured the pain of those living through a troubled era in their verses.

Using '심란한' to describe an entire '시대' (era).

정치적 격변기에는 민심이 심란해지기 쉬우므로 리더십이 중요하다.

During periods of political upheaval, public sentiment tends to become troubled, making leadership crucial.

Term '민심' (public sentiment) and '격변기' (upheaval period).

그녀의 눈빛은 심란한 내면의 파동을 고스란히 드러내고 있었다.

Her eyes were fully revealing the waves of her troubled inner self.

Metaphor '내면의 파동' (inner waves) and '고스란히' (entirely).

심란한 감정의 소용돌이 속에서도 그는 평정심을 찾으려 애썼다.

Even within the vortex of troubled emotions, he struggled to find his composure.

Metaphor '감정의 소용돌이' (vortex of emotions).

과거의 기억들이 현재의 평화를 방해하며 마음을 심란하게 휘저어 놓았다.

Memories of the past interfered with present peace, stirring the mind into a troubled state.

Verb '휘저어 놓다' (to stir up/agitate).

심란한 마음이 투영된 그의 예술 작품은 관객들에게 깊은 울림을 주었다.

His artwork, reflecting a troubled mind, gave a deep resonance to the audience.

Verb '투영되다' (to be projected/reflected).

인간 소외 현상이 심화될수록 대중의 심란함은 가중될 수밖에 없다.

As the phenomenon of human alienation deepens, the public's troubledness is bound to intensify.

Sociological terms '인간 소외' (alienation) and '가중되다' (to be aggravated).