Present Conditionals (Gəlsə)
Grammar Rule in 30 Seconds
Attach -sa or -sə to a verb stem to create 'if' conditions for the present or future.
- Use -sa after back vowels (a, ı, o, u) like 'baxsa' (if he looks).
- Use -sə after front vowels (e, ə, i, ö, ü) like 'gəlsə' (if he comes).
- Add personal endings after the suffix: -m, -n, (none), -q/-k, -nız/-niz, -lar/-lər.
Meanings
The conditional mood in Azerbaijani is used to express an action that is a prerequisite for another action to occur. It typically refers to possible or hypothetical situations in the present or future.
Real Conditions
Expressing things that are likely to happen if a specific condition is met.
“Vaxtın olsa, mənə zəng et.”
“Pulun olsa, bu kitabı alarsan.”
Polite Requests/Suggestions
Using the conditional to soften a request or make a suggestion less direct.
“Zəhmət olmasa, qapını bağlayardınız?”
“Çay içsək, necə olar?”
Wishes and Regrets
Expressing a desire for something to happen, often used with 'kaş' (if only).
“Kaş indi Bakıda olsam!”
“Kaş o, məni başa düşsə.”
Conjugation of 'Gəlmək' (To Come) and 'Oxumaq' (To Read)
| Person | Gəlmək (Front Vowel) | Oxumaq (Back Vowel) | Negative (Gəlməmək) |
|---|---|---|---|
| I (Mən) | Gəlsəm | Oxusam | Gəlməsəm |
| You (Sən) | Gəlsən | Oxusan | Gəlməsən |
| He/She/It (O) | Gəlsə | Oxusa | Gəlməsə |
| We (Biz) | Gəlsək | Oxusaq | Gəlməsək |
| You pl. (Siz) | Gəlsəniz | Oxusanız | Gəlməsəniz |
| They (Onlar) | Gəlsələr | Oxusalar | Gəlməsələr |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Stem + sa/sə + Ending | Baxsam (If I look) |
| Negative | Stem + ma/mə + sa/sə + Ending | Baxmasam (If I don't look) |
| Interrogative | Conditional Clause + Question Clause | Gəlsəm, olar? (If I come, is it okay?) |
| With 'Əgər' | Əgər + Stem + sa/sə + Ending | Əgər bilsəm... (If I know...) |
| Polite | Zəhmət + olmasa | Zəhmət olmasa (Please) |
| Wish | Kaş + Stem + sa/sə + Ending | Kaş bilsə (If only he knew) |
フォーマル度スペクトル
Vaxtınız olsa, mənə kömək edərdiniz. (Asking for help)
Vaxtın olsa, mənə kömək et. (Asking for help)
Vaxtın var? Kömək elə də. (Asking for help)
Əlin boşdursa, bir əl at. (Asking for help)
The Conditional Logic
Real Possibility
- Yağış yağsa If it rains
Polite Request
- Zəhmət olmasa If it's no trouble
Wishes
- Kaş gəlsə If only he'd come
Choosing the Right Suffix
Is the last vowel a, ı, o, or u?
Is the last vowel e, ə, i, ö, or ü?
Examples by Level
Mən gəlsəm, sən də gəl.
If I come, you come too.
Sən oxusan, mən baxaram.
If you read, I will look.
O bilsə, deyəcək.
If he knows, he will tell.
Biz getsək, sən qalarsan?
If we go, will you stay?
Yağış yağmasa, parka gedərik.
If it doesn't rain, we will go to the park.
Pulun olsa, mənə borc verərsən?
If you have money, will you lend me some?
Yemək yeməsən, ac qalacaqsan.
If you don't eat, you will be hungry.
Onlar gəlsələr, biz sevinərik.
If they come, we will be happy.
Zəhmət olmasa, mənə kömək edin.
If it's no trouble (please), help me.
Vaxtınız olsa, bu sənədə baxarsınız.
If you have time, could you look at this document?
Kaş sabah qar yağsa!
If only it would snow tomorrow!
Dərslərini oxumasan, imtahandan kəsilərsən.
If you don't study your lessons, you will fail the exam.
Şərtlər uyğun gəlsə, müqaviləni imzalayacağıq.
If the conditions are suitable, we will sign the contract.
Mənə həqiqəti desən, sənə kömək edə bilərəm.
If you tell me the truth, I can help you.
O, vaxtında gəlsəydi, biz gecikməzdik.
If he had come on time, we wouldn't have been late.
Hər şey planlaşdırdığımız kimi getsə, gələn ay köçürük.
If everything goes as we planned, we are moving next month.
Dövlət dəstəyi olsa, bu layihə böyük uğur qazanar.
Should there be state support, this project would achieve great success.
Nə qədər çalışsanız da, bu problemi təkbaşına həll edə bilməzsiniz.
No matter how much you try, you cannot solve this problem alone.
Əgər o, bu təklifi rədd etsə, başqa yolumuz qalmayacaq.
If he were to reject this offer, we would have no other way left.
Siz bu məsələyə ciddi yanaşsanız, nəticə fərqli olar.
If you were to approach this matter seriously, the result would be different.
Bəşəriyyət bu tempdə davam etsə, ekoloji fəlakət qaçılmazdır.
If humanity continues at this pace, ecological disaster is inevitable.
Qanunvericilikdə dəyişiklik edilsə, iqtisadi artım sürətlənə bilər.
If changes are made to the legislation, economic growth could accelerate.
O, bu çətinliklərə sinə gərsə, əsl lider olduğunu sübut edəcək.
If he withstands these difficulties, he will prove he is a true leader.
Tarixə nəzər salsaq, oxşar hadisələrin dəfələrlə baş verdiyini görərik.
If we cast a glance at history, we see that similar events have occurred many times.
Easily Confused
Both can translate to 'if' in some contexts in English.
よくある間違い
Əgər o gəl.
Əgər o gəlsə.
Mən gəlsə.
Mən gəlsəm.
Baxsaız
Baxsanız
Gəlsə mən.
Gəlsəm.
Yağış yağanda, gedərik.
Yağış yağsa, gedərik.
Sentence Patterns
___ olsa, ___ edəcəyəm.
Real World Usage
Gəlsən, yaz.
Maaş yüksək olsa, qəbul edərəm.
İsti olsa, yeməyəcəm.
Qatar geciksə, nə edəcəyik?
Bəyənsəniz, paylaşın!
Ağrısa, bu dərmanı için.
Drop the 'Əgər'
Vowel Harmony
Politeness
Smart Tips
Always use 'Zəhmət olmasa' instead of just 'Please'. It literally means 'If it's not a burden'.
Remember that 'əgər' is like a highlighter. Use it only when you want to emphasize the 'if' part.
発音
Stress
The stress usually falls on the syllable before the -sa/-sə suffix.
Rising-Falling
Gəlsən ↑, görərsən ↓
The condition has a rising pitch, the result has a falling pitch.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'SA' as 'Starting Action'—the condition that must happen first.
Visual Association
Imagine a fork in the road. One path has a sign saying '-SA' (If you go this way...). The result depends on which path you choose.
Rhyme
A, I, O, U - sa is for you! E, Ə, İ, Ö, Ü - sə will do!
Story
A king tells his servant: 'Gəlsən (If you come), you get gold. Gəlməsən (If you don't come), you get nothing.' The servant must choose his suffix wisely to get the gold.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences starting with 'Sabah hava yaxşı olsa...' (If the weather is good tomorrow...) and list 3 different activities.
文化メモ
Using 'Zəhmət olmasa' (if it's no trouble) is the standard way to say 'please' and is culturally vital for politeness.
The -sa/-sə suffix is of Old Turkic origin, found in the Orkhon inscriptions.
Conversation Starters
Sabah hava çox isti olsa, nə edəcəksən?
Piyada getsək, nə qədər vaxt aparar?
Journal Prompts
Test Yourself
Mən ___ (get), sən də gələrsən?
Choose the correct translation:
Find and fix the mistake:
Correct the verb form:
Order the words: (1) bilsək (2) biz (3) deyəcəyik
Match each item on the left with its pair on the right:
The word 'əgər' is mandatory in all conditional sentences.
They + Not + Read + If
A: Sabah gələcəksən? B: Vaxtım ___, gələcəyəm.
Score: /8
練習問題
8 exercisesMən ___ (get), sən də gələrsən?
Choose the correct translation:
Find and fix the mistake:
Correct the verb form:
Order the words: (1) bilsək (2) biz (3) deyəcəyik
Match: 1. If I see, 2. If you see, 3. If he sees
The word 'əgər' is mandatory in all conditional sentences.
They + Not + Read + If
A: Sabah gələcəksən? B: Vaxtım ___, gələcəyəm.
Score: /8
よくある質問 (8)
Yes! You can add it to the verb 'to be' (olmaq) or use the particle 'isə'. For example, 'Tələbədirsə' (If he is a student).
-sa is for real/possible conditions (If I go). -saydı is for unreal/hypothetical conditions (If I had gone).
Yes, it is more common in formal writing and speeches to add emphasis, but the suffix is still required.
Use the negative suffix -ma/-mə before -sa/-sə. For example, 'gəlməsə' (if he doesn't come).
That is the past conditional. It's used for 'If I were to come' or 'If I had come'.
It's possible for poetic or emphatic effect, but 99% of the time it comes first.
Yes, the plural 'you' ending (-nız/niz/nuz/nüz) follows 4-way vowel harmony based on the -sa/-sə suffix.
No, the suffix itself is already the shortest form.
In Other Languages
If...
Suffix vs. Separate word.
-sa/-se
Minor phonetic variations.
Если (esli)
Mood suffix vs. Conjunction.
Si...
Tense sequence vs. Morphological mood.
Wenn...
One word for two concepts in German.
In / Law
Particles vs. Suffixes.
