Befund
検査や診察を終えた後に医師が出す、診断結果や検査結果の正式な報告のことです。
A 'Befund' is the concrete finding or result obtained from a specific examination or investigation.
30秒でわかる単語
- Result of an examination or investigation.
- Common in medicine, science, and law.
- Describes what was found or determined.
Summary
A 'Befund' is the concrete finding or result obtained from a specific examination or investigation.
- Result of an examination or investigation.
- Common in medicine, science, and law.
- Describes what was found or determined.
Think 'Finding' after a Check
Remember 'Befund' as the specific outcome after a deliberate check, test, or investigation.
Avoid Overuse in Casual Talk
While technically possible, using 'Befund' for everyday findings can sound overly formal or technical.
Importance in German Healthcare
Understanding 'Befund' is crucial for navigating German medical discussions, as it's a key term in doctor's reports and patient communication.
例文
4 / 4Der Arzt hat den Befund des MRT besprochen.
The doctor discussed the findings of the MRI.
Der wissenschaftliche Befund stützt die neue Theorie.
The scientific finding supports the new theory.
Polizei sicherte den Spurenbefund am Tatort.
Police secured the trace evidence at the crime scene.
Wir warten noch auf den Befund des Labors.
We are still waiting for the lab results.
語族
覚え方のコツ
Think of a detective finding a crucial clue after a thorough investigation – that clue is the 'Befund'. It's the concrete piece of information uncovered.
Overview
Das Wort 'Befund' (maskulin, Plural: Befunde) bezeichnet im Deutschen das Resultat einer Untersuchung, Prüfung oder Begutachtung. Es ist ein zentraler Begriff in vielen Fachbereichen, insbesondere in der Medizin, wo es das Ergebnis einer ärztlichen Untersuchung beschreibt. Aber auch in der Wissenschaft (Forschungsergebnisse), im Handwerk (Zustandsbeschreibung eines Objekts) oder im juristischen Bereich (festgestellte Tatsachen) wird 'Befund' verwendet. Es fasst die Erkenntnisse zusammen, die durch sorgfältige Beobachtung, Messung oder Analyse gewonnen wurden.
Der Begriff wird typischerweise nach einer aktiven Handlung der Untersuchung oder Feststellung gebraucht. Man spricht oft vom 'Befund einer Untersuchung', 'dem ärztlichen Befund', 'einem negativen/positiven Befund' oder 'dem Befundbericht'. Der Befund kann sowohl objektiv messbare Daten als auch subjektive Beobachtungen beinhalten, je nach Kontext. In der medizinischen Umgangssprache wird manchmal auch 'die Befundung' als Synonym für den Prozess der Untersuchung und Feststellung verwendet, obwohl 'Befund' das Ergebnis meint.
Medizin: Hier ist 'Befund' am gebräuchlichsten. Beispiele sind der 'radiologische Befund' (Ergebnis einer Röntgenaufnahme oder MRT), der 'pathologische Befund' (Ergebnis einer Gewebeuntersuchung) oder der 'klinische Befund' (was der Arzt bei der körperlichen Untersuchung feststellt). Wissenschaft: Ein 'wissenschaftlicher Befund' kann ein experimentelles Ergebnis oder eine Beobachtung sein, die zur Theoriebildung beiträgt. Recht: Ein 'gerichtlicher Befund' oder 'polizeilicher Befund' beschreibt festgestellte Tatsachen, z.B. bei einem Unfall oder am Tatort. Handwerk/Technik: Ein 'technischer Befund' kann den Zustand einer Maschine oder Anlage beschreiben.
Synonyme wie 'Ergebnis', 'Feststellung' oder 'Resultat' sind allgemeiner. 'Ergebnis' ist oft das Resultat eines Prozesses oder einer Handlung (z.B. das Ergebnis eines Spiels). 'Feststellung' betont das Identifizieren einer Tatsache (z.B. die Feststellung eines Fehlers). 'Resultat' ist dem englischen 'result' sehr ähnlich und kann ebenfalls für Ergebnisse verschiedenster Art stehen. 'Befund' impliziert jedoch spezifischer, dass eine gezielte Untersuchung oder Prüfung stattgefunden hat, um diesen Zustand zu ermitteln. Im medizinischen Kontext ist 'Befund' der präziseste Begriff.
使い方のコツ
The term 'Befund' is most frequently encountered in formal and professional contexts, particularly medicine, science, and law. While it can be understood in everyday situations, its usage implies a structured process of examination or investigation has taken place.
よくある間違い
Learners might confuse 'Befund' (the finding) with the process of examination itself. Also, using it too casually for any simple observation might sound unnatural to native speakers.
覚え方のコツ
Think of a detective finding a crucial clue after a thorough investigation – that clue is the 'Befund'. It's the concrete piece of information uncovered.
語源
The word 'Befund' originates from the Middle High German word 'befunt', meaning 'that which is found'. It is derived from the verb 'befinden', which means 'to find' or 'to ascertain'.
文化的な背景
In German-speaking countries, detailed reports and clear findings are highly valued in professional fields. The term 'Befund' reflects this emphasis on evidence-based conclusions derived from systematic investigation.
例文
Der Arzt hat den Befund des MRT besprochen.
medicalThe doctor discussed the findings of the MRI.
Der wissenschaftliche Befund stützt die neue Theorie.
academicThe scientific finding supports the new theory.
Polizei sicherte den Spurenbefund am Tatort.
legalPolice secured the trace evidence at the crime scene.
Wir warten noch auf den Befund des Labors.
everyday (medical)We are still waiting for the lab results.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
einen Befund erheben
to establish a finding
der Befund ist eindeutig
the finding is clear/unambiguous
im Befund steht...
the finding states...
よく混同される語
'Ergebnis' is a general term for a result of any process, while 'Befund' specifically implies the result of an examination or investigation, often in a professional context.
'Feststellung' means the act of establishing or noting a fact. 'Befund' is the actual finding itself, obtained through a process.
文法パターン
Think 'Finding' after a Check
Remember 'Befund' as the specific outcome after a deliberate check, test, or investigation.
Avoid Overuse in Casual Talk
While technically possible, using 'Befund' for everyday findings can sound overly formal or technical.
Importance in German Healthcare
Understanding 'Befund' is crucial for navigating German medical discussions, as it's a key term in doctor's reports and patient communication.
自分をテスト
Ergänzen Sie den Satz mit dem passenden Wort:
Der Arzt hat einen interessanten ______ bei der Untersuchung festgestellt.
'Befund' passt hier am besten, da es das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung beschreibt.
Wählen Sie die beste Option:
Welcher Begriff beschreibt am präzisesten das Resultat einer ärztlichen Untersuchung?
'Befund' ist der spezifische Fachbegriff für das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz:
Befund / der / Arzt / sein / hat / positiv / ein
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur.
スコア： /3
よくある質問
4 問Ein Befund ist das, was bei einer Untersuchung festgestellt wird (z.B. ein Schatten auf dem Röntgenbild). Eine Diagnose ist die Schlussfolgerung oder Identifizierung einer Krankheit basierend auf einem oder mehreren Befunden.
Ja, aber eher selten. Man könnte sagen: 'Mein Befund nach der Sichtung des Kellers war, dass er sehr staubig ist.' Meistens wird das Wort aber in professionellen Kontexten genutzt.
Nein, ein Befund kann sowohl positiv als auch negativ sein. Ein positiver Befund kann zum Beispiel bedeuten, dass eine Krankheit gefunden wurde, oder aber auch, dass eine gewünschte Eigenschaft (z.B. Schwangerschaftstest) bestätigt wurde.
'Befund' ist ein maskulines Substantiv. Daher verwendet man den bestimmten Artikel 'der' (der Befund) und den unbestimmten Artikel 'ein' (ein Befund).
関連フレーズ
関連語彙
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
