A 'Befund' is the concrete finding or result obtained from a specific examination or investigation.
Word in 30 Seconds
- Result of an examination or investigation.
- Common in medicine, science, and law.
- Describes what was found or determined.
Overview
Das Wort 'Befund' (maskulin, Plural: Befunde) bezeichnet im Deutschen das Resultat einer Untersuchung, Prüfung oder Begutachtung. Es ist ein zentraler Begriff in vielen Fachbereichen, insbesondere in der Medizin, wo es das Ergebnis einer ärztlichen Untersuchung beschreibt. Aber auch in der Wissenschaft (Forschungsergebnisse), im Handwerk (Zustandsbeschreibung eines Objekts) oder im juristischen Bereich (festgestellte Tatsachen) wird 'Befund' verwendet. Es fasst die Erkenntnisse zusammen, die durch sorgfältige Beobachtung, Messung oder Analyse gewonnen wurden.
Der Begriff wird typischerweise nach einer aktiven Handlung der Untersuchung oder Feststellung gebraucht. Man spricht oft vom 'Befund einer Untersuchung', 'dem ärztlichen Befund', 'einem negativen/positiven Befund' oder 'dem Befundbericht'. Der Befund kann sowohl objektiv messbare Daten als auch subjektive Beobachtungen beinhalten, je nach Kontext. In der medizinischen Umgangssprache wird manchmal auch 'die Befundung' als Synonym für den Prozess der Untersuchung und Feststellung verwendet, obwohl 'Befund' das Ergebnis meint.
Medizin: Hier ist 'Befund' am gebräuchlichsten. Beispiele sind der 'radiologische Befund' (Ergebnis einer Röntgenaufnahme oder MRT), der 'pathologische Befund' (Ergebnis einer Gewebeuntersuchung) oder der 'klinische Befund' (was der Arzt bei der körperlichen Untersuchung feststellt). Wissenschaft: Ein 'wissenschaftlicher Befund' kann ein experimentelles Ergebnis oder eine Beobachtung sein, die zur Theoriebildung beiträgt. Recht: Ein 'gerichtlicher Befund' oder 'polizeilicher Befund' beschreibt festgestellte Tatsachen, z.B. bei einem Unfall oder am Tatort. Handwerk/Technik: Ein 'technischer Befund' kann den Zustand einer Maschine oder Anlage beschreiben.
Synonyme wie 'Ergebnis', 'Feststellung' oder 'Resultat' sind allgemeiner. 'Ergebnis' ist oft das Resultat eines Prozesses oder einer Handlung (z.B. das Ergebnis eines Spiels). 'Feststellung' betont das Identifizieren einer Tatsache (z.B. die Feststellung eines Fehlers). 'Resultat' ist dem englischen 'result' sehr ähnlich und kann ebenfalls für Ergebnisse verschiedenster Art stehen. 'Befund' impliziert jedoch spezifischer, dass eine gezielte Untersuchung oder Prüfung stattgefunden hat, um diesen Zustand zu ermitteln. Im medizinischen Kontext ist 'Befund' der präziseste Begriff.
Examples
Der Arzt hat den Befund des MRT besprochen.
medicalThe doctor discussed the findings of the MRI.
Der wissenschaftliche Befund stützt die neue Theorie.
academicThe scientific finding supports the new theory.
Polizei sicherte den Spurenbefund am Tatort.
legalPolice secured the trace evidence at the crime scene.
Wir warten noch auf den Befund des Labors.
everyday (medical)We are still waiting for the lab results.
Common Collocations
Common Phrases
einen Befund erheben
to establish a finding
der Befund ist eindeutig
the finding is clear/unambiguous
im Befund steht...
the finding states...
Often Confused With
'Ergebnis' is a general term for a result of any process, while 'Befund' specifically implies the result of an examination or investigation, often in a professional context.
'Feststellung' means the act of establishing or noting a fact. 'Befund' is the actual finding itself, obtained through a process.
Grammar Patterns
Usage Notes
The term 'Befund' is most frequently encountered in formal and professional contexts, particularly medicine, science, and law. While it can be understood in everyday situations, its usage implies a structured process of examination or investigation has taken place.
Common Mistakes
Learners might confuse 'Befund' (the finding) with the process of examination itself. Also, using it too casually for any simple observation might sound unnatural to native speakers.
Memory Tip
Think of a detective finding a crucial clue after a thorough investigation – that clue is the 'Befund'. It's the concrete piece of information uncovered.
Word Origin
The word 'Befund' originates from the Middle High German word 'befunt', meaning 'that which is found'. It is derived from the verb 'befinden', which means 'to find' or 'to ascertain'.
Cultural Context
In German-speaking countries, detailed reports and clear findings are highly valued in professional fields. The term 'Befund' reflects this emphasis on evidence-based conclusions derived from systematic investigation.
Think 'Finding' after a Check
Remember 'Befund' as the specific outcome after a deliberate check, test, or investigation.
Avoid Overuse in Casual Talk
While technically possible, using 'Befund' for everyday findings can sound overly formal or technical.
Importance in German Healthcare
Understanding 'Befund' is crucial for navigating German medical discussions, as it's a key term in doctor's reports and patient communication.
Frequently Asked Questions
4 questionsEin Befund ist das, was bei einer Untersuchung festgestellt wird (z.B. ein Schatten auf dem Röntgenbild). Eine Diagnose ist die Schlussfolgerung oder Identifizierung einer Krankheit basierend auf einem oder mehreren Befunden.
Ja, aber eher selten. Man könnte sagen: 'Mein Befund nach der Sichtung des Kellers war, dass er sehr staubig ist.' Meistens wird das Wort aber in professionellen Kontexten genutzt.
Nein, ein Befund kann sowohl positiv als auch negativ sein. Ein positiver Befund kann zum Beispiel bedeuten, dass eine Krankheit gefunden wurde, oder aber auch, dass eine gewünschte Eigenschaft (z.B. Schwangerschaftstest) bestätigt wurde.
'Befund' ist ein maskulines Substantiv. Daher verwendet man den bestimmten Artikel 'der' (der Befund) und den unbestimmten Artikel 'ein' (ein Befund).
Test Yourself
Ergänzen Sie den Satz mit dem passenden Wort:
Der Arzt hat einen interessanten ______ bei der Untersuchung festgestellt.
'Befund' passt hier am besten, da es das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung beschreibt.
Wählen Sie die beste Option:
Welcher Begriff beschreibt am präzisesten das Resultat einer ärztlichen Untersuchung?
'Befund' ist der spezifische Fachbegriff für das Ergebnis einer medizinischen Untersuchung.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz:
Befund / der / Arzt / sein / hat / positiv / ein
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstruktur.
🎉 Score: /3
Summary
A 'Befund' is the concrete finding or result obtained from a specific examination or investigation.
- Result of an examination or investigation.
- Common in medicine, science, and law.
- Describes what was found or determined.
Think 'Finding' after a Check
Remember 'Befund' as the specific outcome after a deliberate check, test, or investigation.
Avoid Overuse in Casual Talk
While technically possible, using 'Befund' for everyday findings can sound overly formal or technical.
Importance in German Healthcare
Understanding 'Befund' is crucial for navigating German medical discussions, as it's a key term in doctor's reports and patient communication.
Examples
4 of 4Der Arzt hat den Befund des MRT besprochen.
The doctor discussed the findings of the MRI.
Der wissenschaftliche Befund stützt die neue Theorie.
The scientific finding supports the new theory.
Polizei sicherte den Spurenbefund am Tatort.
Police secured the trace evidence at the crime scene.
Wir warten noch auf den Befund des Labors.
We are still waiting for the lab results.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Phrases
Related Vocabulary
More health words
abhängig
B1Dependent; requiring someone or something for support.
abnehmen
A2to lose weight; to decrease
Abstand
B1Distance; the space between two things.
achten auf
A2to pay attention to; to consider carefully.
achtsamer
B1In a more mindful or attentive way.
Akupunktur
B2Acupuncture; a form of alternative medicine originating in ancient China.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2alcohol-free, non-alcoholic
Allergie
A1allergy; an immune reaction to certain substances.
Allergiker
B1Allergy sufferer (male).
