The verb 'Yaftarid' is used to treat a possibility as a fact for the sake of reasoning or expectation.
Word in 30 Seconds
- To assume something is true without having concrete proof.
- Commonly used to set a basis for logic or hypotheses.
- Often appears in the phrase 'It is supposed to'.
نظرة عامة
الفعل 'يفترض' مشتق من الجذر (ف ر ض)، وهو فعل مزيد على وزن 'يفتعل'. في جوهره، يعكس عملية ذهنية يقوم فيها المتحدث بتبني فكرة معينة كقاعدة للبحث أو النقاش دون أن تكون حقيقة ثابتة بالضرورة. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يُستخدم هذا الفعل متبوعاً بـ 'أنّ' والمصدر المؤول (مثلاً: يفترض أنَّ العلم سيتطور)، أو يُستخدم في صيغة المبني للمجهول 'من المفترض أن' للتعبير عن التوقعات أو الواجبات التي لم تتحقق بعد. 3) السياقات الشائعة: يُعد الفعل ركيزة أساسية في السياقات الأكاديمية والعلمية عند صياغة الفرضيات (Hypotheses). كما يُستخدم بكثرة في الحياة اليومية عند الحديث عن سوء الفهم أو التوقعات الشخصية تجاه الآخرين. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يفترض' عن 'يظن' في أن الافتراض غالباً ما يكون خطوة منطقية لبناء حجة، بينما الظن قد يكون مجرد شعور عابر. كما يختلف عن 'يفرض' (Impose) الذي يعني الإلزام بالقوة، بينما الافتراض هو عمل ذهني تخيلي.
Examples
يفترض أخي أنني نسيت موعدنا.
everydayMy brother assumes that I forgot our appointment.
يفترض التقرير الاقتصادي نمواً في الربع القادم.
formalThe economic report assumes growth in the next quarter.
من المفترض أن تنتهي المباراة الساعة العاشرة.
informalThe match is supposed to end at ten o'clock.
يفترض الباحثون صحة هذه النظرية مؤقتاً.
academicResearchers assume the validity of this theory temporarily.
Common Collocations
Common Phrases
افتراضاً أن
Assuming that...
بناءً على افتراض
Based on the assumption...
واقع افتراضي
Virtual reality
Often Confused With
'Yafrid' means to impose or dictate a rule, while 'Yaftarid' is an internal mental assumption.
'Yukhammin' (to guess) is more random, whereas 'Yaftarid' is often based on some logical premise.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
In Arabic, 'Yaftarid' is neutral in formality. It can be used in high-level academic writing to propose a hypothesis, but it is also very common in daily life when someone jumps to a conclusion. The passive participle 'Muftarad' is extremely common in the phrase 'Min al-muftarad' which mirrors the English 'supposed to'.
Common Mistakes
A frequent mistake is using 'Yaftarid' when you actually mean 'Yafrid' (to impose). Another error is neglecting the 'An' (أن) after the verb, which is grammatically necessary when followed by a clause. Some learners also confuse it with 'Yatakhayyal' (to imagine), but 'Yaftarid' is more grounded in logical possibility.
Tips
Using 'أن' for smooth sentence construction
Always follow 'Yaftarid' with 'An' (أن) to connect it to the clause you are assuming.
Don't confuse with 'Yafrid' (Impose)
Adding the 'ta' (ت) changes the meaning from forcing someone to assuming something.
Politeness in expectations
Using 'Min al-muftarad' is a polite way to remind someone of a task without being bossy.
Word Origin
From the Arabic root F-R-D (ف ر ض), which relates to cutting, notches, or assigning. The 'Ifta'ala' form (VIII) adds the meaning of a mental process or seeking to establish a 'farḍ' (premise).
Cultural Context
In many Arabic-speaking cultures, using 'Min al-muftarad' is a way to express disappointment or a missed expectation without being overly aggressive or direct.
Memory Tip
Think of the 'If' in English. 'Yaftarid' is what you do when you create an 'If' scenario in your head.
Frequently Asked Questions
4 questions'يفرض' تعني الإلزام أو الإكراه (Impose)، بينما 'يفترض' تعني التوقع أو التسليم بصحة شيء ذهنياً (Assume).
نستخدم التعبير 'من المفترض أن' متبوعاً بالفعل، مثل: 'من المفترض أن يصل القطار الآن'.
نعم، 'فرضية' هي الاسم المشتق وتعني (Hypothesis)، وهي الفكرة التي يفترضها الباحث.
لا، يُستخدم في جميع المستويات، لكنه شائع جداً في النقاشات المنطقية والعملية.
Test Yourself
املأ الفراغ بالكلمة المناسبة:
لا يجب أن ___ أنني سأقوم بكل العمل وحدي.
الفعل يجب أن يكون مضارعاً مخاطباً ليتناسب مع سياق الجملة.
ما هو المعنى الأقرب للفعل 'يفترض'؟
عندما يفترض العالم وجود كوكب جديد، فهو:
الافتراض هو وضع احتمال كبداية للدراسة أو النقاش.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
أن / يفترض / المدير / الموظفين / مجتهدون
الترتيب الصحيح يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المصدر المؤول.
🎉 Score: /3
Summary
The verb 'Yaftarid' is used to treat a possibility as a fact for the sake of reasoning or expectation.
- To assume something is true without having concrete proof.
- Commonly used to set a basis for logic or hypotheses.
- Often appears in the phrase 'It is supposed to'.
Using 'أن' for smooth sentence construction
Always follow 'Yaftarid' with 'An' (أن) to connect it to the clause you are assuming.
Don't confuse with 'Yafrid' (Impose)
Adding the 'ta' (ت) changes the meaning from forcing someone to assuming something.
Politeness in expectations
Using 'Min al-muftarad' is a polite way to remind someone of a task without being bossy.
Examples
4 of 4يفترض أخي أنني نسيت موعدنا.
My brother assumes that I forgot our appointment.
يفترض التقرير الاقتصادي نمواً في الربع القادم.
The economic report assumes growth in the next quarter.
من المفترض أن تنتهي المباراة الساعة العاشرة.
The match is supposed to end at ten o'clock.
يفترض الباحثون صحة هذه النظرية مؤقتاً.
Researchers assume the validity of this theory temporarily.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
أَ
A1An interrogative particle used to ask a yes/no question.
أعاد
A2To do something again; to repeat or return.
عاجلاً
A2Without delay; promptly.
عام دراسي
A2Academic year, the period of time when schools or universities are open.
اعتبر
A2To think carefully about something, typically before making a decision.
اِعْتِمَاد
B2The official recognition of a status or quality (accreditation), or the state of relying on something (reliance).
اعتمد
A2To rely on or approve something; to adopt a method.
اِعْتِرَاض
B2The action of challenging or disagreeing with a statement, plan, or law. Crucial for TOEFL Integrated Speaking/Writing where one source disagrees with another.
عبارة
A2A small group of words forming a conceptual unit, or a common expression.
على الأرجح
A2Most likely; probably.
