Übertragen refers to the act of moving information, signals, or responsibilities from one place or person to another.
Word in 30 Seconds
- To broadcast live events like sports or concerts.
- To pass on tasks or responsibilities to others.
- To transfer data or transmit illnesses between entities.
Überblick
'Übertragen' ist ein vielseitiges Verb, das sowohl physische als auch abstrakte Vorgänge beschreibt. Es handelt sich um ein trennbares Verb (ich übertrage, ich habe übertragen), wobei die Betonung auf der zweiten Silbe liegt. 2) Verwendungsmuster: Man unterscheidet zwischen der technischen Übertragung (Daten, Bild, Ton) und der inhaltlichen Übertragung (Verantwortung, Wissen, Krankheiten). In der Grammatik wird es oft mit Akkusativobjekten verwendet. 3) Häufige Kontexte: Am häufigsten begegnet man dem Wort in den Medien ('Das Spiel wird live übertragen'). Ein weiterer wichtiger Bereich ist das Arbeitsleben, wo man 'Aufgaben überträgt'. Auch im biologischen Sinne (Krankheiten übertragen) ist es sehr gebräuchlich. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Senden' ist spezifischer für Medien, während 'übermitteln' eher für Nachrichten oder Daten genutzt wird. 'Versenden' fokussiert sich stärker auf den physischen Transport von Objekten.
Examples
Der Sender wird das Konzert heute Abend übertragen.
everydayThe station will broadcast the concert this evening.
Die Chefin hat mir die Leitung des Projekts übertragen.
formalThe boss has delegated the project leadership to me.
Diese Mücken können gefährliche Viren übertragen.
informalThese mosquitoes can transmit dangerous viruses.
Man kann diese Theorie nicht einfach auf alle Fälle übertragen.
academicOne cannot simply apply this theory to all cases.
Common Collocations
Common Phrases
direkt übertragen
broadcast directly
die Übertragung läuft
the broadcast is running
auf jemanden übertragen
to transfer to someone
Often Confused With
Used primarily for messages, information, or greetings. It feels more like a communication act than a broadcast.
Strictly for physical items or people. You transport a box, but you transmit a signal.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'übertragen' is used in both formal and informal settings. It is essential to distinguish between the physical act of moving something and the abstract act of delegating duties. In media contexts, it is almost exclusively used for live broadcasting.
Common Mistakes
Learners often use 'transportieren' when they mean 'übertragen' in an abstract sense. Another mistake is forgetting that 'übertragen' is untrennable when it means 'to delegate'. Always check the context to ensure the correct meaning is applied.
Tips
Focus on the context of transfer
Think of 'übertragen' as 'carrying over' something. Whether it is a signal or a responsibility, something moves from point A to point B.
Do not confuse with 'transportieren'
Use 'transportieren' for physical objects like boxes or furniture. Use 'übertragen' for abstract things like data, duties, or germs.
Media usage in Germany
In German media, you will constantly hear 'Das Spiel wird übertragen'. It is the standard term for live sports broadcasts on TV.
Word Origin
Derived from the Old High German 'ubar' (over) and 'tragan' (to carry). It has historically evolved from the literal act of carrying something across a border to the modern abstract usage.
Cultural Context
In German society, 'Übertragung' is a term heavily associated with public broadcasting (Öffentlich-rechtlicher Rundfunk). It represents the high standard of reporting on sports and political events.
Memory Tip
Think of a 'transfer' in English. The prefix 'über-' acts like 'over', and '-tragen' means 'to carry', so you are 'carrying over' information.
Frequently Asked Questions
4 questionsNein, es ist ein trennbares Verb, wenn die Betonung auf der ersten Silbe liegt (über-tragen). Wenn es jedoch im Sinne von 'übertragen' (die Verantwortung übertragen) verwendet wird, ist es untrennbar.
Ja, man sagt oft: 'Die Mücke überträgt die Krankheit.' Es beschreibt hier den Prozess der Weitergabe eines Erregers.
'Senden' ist meist auf Rundfunk und Medien beschränkt. 'Übertragen' ist ein breiterer Begriff, der auch Aufgaben oder Daten umfasst.
Ja, das Substantiv lautet 'die Übertragung'. Es wird häufig verwendet, um von einer 'Live-Übertragung' zu sprechen.
Test Yourself
Wähle das richtige Wort.
Das Fernsehen wird das Fußballspiel live ___.
Für die Ausstrahlung von Sportereignissen ist 'übertragen' das präziseste Verb.
Was bedeutet 'eine Aufgabe übertragen'?
Was passiert hier?
Übertragen bedeutet hier das Delegieren von Verantwortung.
Bilde einen korrekten Satz.
er / die / Verantwortung / hat / übertragen / mir
Dies ist die korrekte Satzstellung im Perfekt.
🎉 Score: /3
Summary
Übertragen refers to the act of moving information, signals, or responsibilities from one place or person to another.
- To broadcast live events like sports or concerts.
- To pass on tasks or responsibilities to others.
- To transfer data or transmit illnesses between entities.
Focus on the context of transfer
Think of 'übertragen' as 'carrying over' something. Whether it is a signal or a responsibility, something moves from point A to point B.
Do not confuse with 'transportieren'
Use 'transportieren' for physical objects like boxes or furniture. Use 'übertragen' for abstract things like data, duties, or germs.
Media usage in Germany
In German media, you will constantly hear 'Das Spiel wird übertragen'. It is the standard term for live sports broadcasts on TV.
Examples
4 of 4Der Sender wird das Konzert heute Abend übertragen.
The station will broadcast the concert this evening.
Die Chefin hat mir die Leitung des Projekts übertragen.
The boss has delegated the project leadership to me.
Diese Mücken können gefährliche Viren übertragen.
These mosquitoes can transmit dangerous viruses.
Man kann diese Theorie nicht einfach auf alle Fälle übertragen.
One cannot simply apply this theory to all cases.
Related Content
Related Vocabulary
More sports words
abkühlen
B1to cool down
amateurhaft
A2amateurish
anfeuern
A2to cheer on, to encourage
angreifen
A2to attack (in a game)
anstrengen
A2to exert oneself, to make an effort
anstrengend
A2strenuous, exhausting
antreten
A2to compete, to line up (for a race)
applaudieren
A2to applaud, to clap
athletisch
A2athletic
aufregend
A2exciting, thrilling
