verderben
食べ物が古くなって傷み、もう食べられなくなることです。
Verderben means to spoil, go bad, or be ruined, applicable to food and abstract concepts.
30秒でわかる単語
- To spoil or go bad, especially food.
- Can also refer to spoiling plans or mood.
- Indicates a negative change in quality.
Summary
Verderben means to spoil, go bad, or be ruined, applicable to food and abstract concepts.
- To spoil or go bad, especially food.
- Can also refer to spoiling plans or mood.
- Indicates a negative change in quality.
Think 'Spoil' for Food and Mood
Remember 'verderben' primarily for food going bad. Also, think of it for abstract things like spoiling a surprise or a good mood.
Check Expiration Dates Carefully
While 'ablaufen' means expired, 'verdorben' means it's actually spoiled. Always check both the date and the condition of food.
Food Safety is Key
Understanding 'verderben' is crucial for food safety awareness in German-speaking countries, just as elsewhere.
例文
4 / 4Die Milch ist seit gestern sauer, sie ist wohl verdorben.
The milk has been sour since yesterday, it has probably spoiled.
Wir hatten einen tollen Plan, aber das schlechte Wetter hat ihn verdorben.
We had a great plan, but the bad weather ruined it.
Bitte überprüfen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum, um sicherzustellen, dass die Lebensmittel nicht verdorben sind.
Please check the best-before date to ensure the food is not spoiled.
Die anhaltende Korruption drohte, die gesamte wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu verderben.
The ongoing corruption threatened to spoil the entire economic development of the country.
語族
覚え方のコツ
Imagine a spoiled apple ('verdorben') that has fallen ('fallen' sounds a bit like 'verderben') from the tree, making a mess.
Overview
Das deutsche Verb 'verderben' ist vielseitig und kann sowohl für physische als auch für abstrakte Dinge verwendet werden. Im Kern bedeutet es, dass etwas seine ursprüngliche gute Qualität verliert und schlecht, ungenießbar oder ruiniert wird. Der Fokus liegt auf dem negativen Wandel.
Häufig wird 'verderben' im Zusammenhang mit Lebensmitteln verwendet. Wenn Milch sauer wird oder Obst schimmelt, ist es 'verdorben'. Darüber hinaus kann es aber auch für Dinge wie den Charakter einer Person, die Stimmung in einer Gruppe oder den Erfolg von Plänen verwendet werden. Die Grammatik ist meist transitiv (etwas verdirbt etwas) oder intransitiv (etwas verdirbt).
Typische Kontexte sind die Küche und der Supermarkt (verdorbene Lebensmittel), aber auch soziale Situationen (eine Stimmung verderben) oder die Planung von Projekten (Pläne verderben). Man hört es oft in Warnungen vor dem Verzehr abgelaufener Produkte oder in Beschreibungen, wie eine gute Situation negativ beeinflusst wurde.
Bezieht sich primär auf das Überschreiten eines Haltbarkeitsdatums, was oft zum Verderben führt, aber nicht immer direkt Verderbnis bedeutet. 'Das Joghurt ist abgelaufen' heißt nicht zwingend, dass es schon verdorben ist.
Ist stärker und bedeutet oft eine vollständige Zerstörung oder ein Scheitern. Man kann Pläne ruinieren, aber auch die Gesundheit ruinieren. 'Verderben' ist oft subtiler, besonders bei abstrakten Dingen.
Ist allgemeiner und bedeutet 'broken' oder 'not working'. Ein Auto kann kaputtgehen, ein Gerät kann kaputtgehen. Lebensmittel verderben, aber gehen nicht primär 'kaputt' im Sinne von mechanisch defekt.
使い方のコツ
The verb 'verderben' is commonly used when discussing food safety and spoilage. Its abstract usage, like spoiling plans or moods, is also frequent in everyday conversation. Pay attention to whether it's used transitively (something spoils something else) or intransitively (something spoils).
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'verderben' with 'ablaufen' (to expire). While related, 'ablaufen' refers to the date, and 'verderben' refers to the state of being spoiled. Also, ensure correct conjugation, especially the past participle 'verdorben'.
覚え方のコツ
Imagine a spoiled apple ('verdorben') that has fallen ('fallen' sounds a bit like 'verderben') from the tree, making a mess.
語源
The word 'verderben' originates from the Old High German 'firdorban', meaning 'to perish' or 'to be destroyed'. It shares roots with words related to destruction and loss across Germanic languages.
文化的な背景
In German culture, as in many others, food preservation and identifying spoiled food ('verdorben') are important practical skills tied to health and avoiding waste. The concept of 'verderben' extends metaphorically to social and personal integrity.
例文
Die Milch ist seit gestern sauer, sie ist wohl verdorben.
everydayThe milk has been sour since yesterday, it has probably spoiled.
Wir hatten einen tollen Plan, aber das schlechte Wetter hat ihn verdorben.
informalWe had a great plan, but the bad weather ruined it.
Bitte überprüfen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum, um sicherzustellen, dass die Lebensmittel nicht verdorben sind.
formalPlease check the best-before date to ensure the food is not spoiled.
Die anhaltende Korruption drohte, die gesamte wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu verderben.
academicThe ongoing corruption threatened to spoil the entire economic development of the country.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
die Stimmung verderben
to spoil the mood
sich den Appetit verderben
to spoil one's appetite
jemandem die Pläne verderben
to spoil someone's plans
よく混同される語
'Ablaufen' means to expire, referring to a date limit. 'Verderben' means to actually go bad or spoil, which is often a consequence of expiring but not the same thing.
'Kaputtgehen' means to break or stop working, usually for mechanical objects. 'Verderben' applies to quality degradation, especially for organic matter or abstract concepts.
文法パターン
Think 'Spoil' for Food and Mood
Remember 'verderben' primarily for food going bad. Also, think of it for abstract things like spoiling a surprise or a good mood.
Check Expiration Dates Carefully
While 'ablaufen' means expired, 'verdorben' means it's actually spoiled. Always check both the date and the condition of food.
Food Safety is Key
Understanding 'verderben' is crucial for food safety awareness in German-speaking countries, just as elsewhere.
自分をテスト
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form von 'verderben'.
Wenn wir die Milch nicht in den Kühlschrank stellen, wird sie bald ____.
'verdorben' ist hier das Partizip II, das den Zustand beschreibt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Sein ständiges Nörgeln hat die gute ____ komplett ____.
'Stimmung verderben' ist eine gängige Kollokation für das negative Beeinflussen einer Atmosphäre.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den vorgegebenen Wörtern.
Wörter: Brot, im Kühlschrank, nicht, ist, verdorben, geblieben
Diese Satzstellung ist grammatikalisch korrekt und logisch.
スコア： /3
よくある質問
4 問'Ablaufen' bezieht sich auf das Überschreiten des Mindesthaltbarkeitsdatums (MHD) oder Verbrauchsdatums. 'Verderben' beschreibt den Zustand, dass das Lebensmittel tatsächlich ungenießbar geworden ist, was nach dem Ablaufen eintreten kann, aber nicht muss.
Ja, man kann auch abstrakte Dinge wie Pläne, Hoffnungen oder die Stimmung verderben. Das bedeutet, dass diese Dinge negativ beeinflusst oder zunichte gemacht werden.
Es kommt auf den Kontext an. Bei Lebensmitteln ist es eine neutrale Beschreibung. Wenn man von Charakteren oder Plänen spricht, kann es eine stärkere negative Konnotation haben, ähnlich wie 'ruinieren'.
Ja, man kann sagen 'etwas wird verdorben' (z.B. 'Die Milch wird durch die Wärme verdorben'). Häufiger ist aber die intransitive Verwendung ('Die Milch ist verdorben').
関連フレーズ
foodの関連語
abbestellen
B1注文や予約、定期購読などを取り消すことだよ。
Abendbrot
A2夕食のことだよ。パンにチーズやハムなどを乗せて軽く食べる食事を指すんだ。
abendessen
A1一日の中で一番大切な食事で、普通は夕方に食べるものだよ。
Abendessen, das
A1一日の終わりの食事のこと。夜に食べるご飯だよ。
abgießen
B1パスタなどを茹でた後、中の水分を捨てること。
Ablaufdatum
B1食べ物を食べても良い最後の日付のことだよ。この日を過ぎたら、食べない方がいいんだ。
abräumen
B1食事が終わった後に、使った食器をテーブルから片付けること。
Abschmecken
B1料理の味を見て、塩やスパイスを加えて好みの味に整えること。
abschrecken
B1怖がらせることで、何かをすることを思いとどまらせる。
abspülen
B1食器や野菜などを、水でサッと洗い流すことだよ。
