verderben
أن يفسد الطعام ويصبح غير صالح للأكل بسبب طول فترة التخزين أو الظروف.
Verderben means to spoil, go bad, or be ruined, applicable to food and abstract concepts.
الكلمة في 30 ثانية
- To spoil or go bad, especially food.
- Can also refer to spoiling plans or mood.
- Indicates a negative change in quality.
Summary
Verderben means to spoil, go bad, or be ruined, applicable to food and abstract concepts.
- To spoil or go bad, especially food.
- Can also refer to spoiling plans or mood.
- Indicates a negative change in quality.
Think 'Spoil' for Food and Mood
Remember 'verderben' primarily for food going bad. Also, think of it for abstract things like spoiling a surprise or a good mood.
Check Expiration Dates Carefully
While 'ablaufen' means expired, 'verdorben' means it's actually spoiled. Always check both the date and the condition of food.
Food Safety is Key
Understanding 'verderben' is crucial for food safety awareness in German-speaking countries, just as elsewhere.
أمثلة
4 من 4Die Milch ist seit gestern sauer, sie ist wohl verdorben.
The milk has been sour since yesterday, it has probably spoiled.
Wir hatten einen tollen Plan, aber das schlechte Wetter hat ihn verdorben.
We had a great plan, but the bad weather ruined it.
Bitte überprüfen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum, um sicherzustellen, dass die Lebensmittel nicht verdorben sind.
Please check the best-before date to ensure the food is not spoiled.
Die anhaltende Korruption drohte, die gesamte wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu verderben.
The ongoing corruption threatened to spoil the entire economic development of the country.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Imagine a spoiled apple ('verdorben') that has fallen ('fallen' sounds a bit like 'verderben') from the tree, making a mess.
Overview
Das deutsche Verb 'verderben' ist vielseitig und kann sowohl für physische als auch für abstrakte Dinge verwendet werden. Im Kern bedeutet es, dass etwas seine ursprüngliche gute Qualität verliert und schlecht, ungenießbar oder ruiniert wird. Der Fokus liegt auf dem negativen Wandel.
Häufig wird 'verderben' im Zusammenhang mit Lebensmitteln verwendet. Wenn Milch sauer wird oder Obst schimmelt, ist es 'verdorben'. Darüber hinaus kann es aber auch für Dinge wie den Charakter einer Person, die Stimmung in einer Gruppe oder den Erfolg von Plänen verwendet werden. Die Grammatik ist meist transitiv (etwas verdirbt etwas) oder intransitiv (etwas verdirbt).
Typische Kontexte sind die Küche und der Supermarkt (verdorbene Lebensmittel), aber auch soziale Situationen (eine Stimmung verderben) oder die Planung von Projekten (Pläne verderben). Man hört es oft in Warnungen vor dem Verzehr abgelaufener Produkte oder in Beschreibungen, wie eine gute Situation negativ beeinflusst wurde.
Bezieht sich primär auf das Überschreiten eines Haltbarkeitsdatums, was oft zum Verderben führt, aber nicht immer direkt Verderbnis bedeutet. 'Das Joghurt ist abgelaufen' heißt nicht zwingend, dass es schon verdorben ist.
Ist stärker und bedeutet oft eine vollständige Zerstörung oder ein Scheitern. Man kann Pläne ruinieren, aber auch die Gesundheit ruinieren. 'Verderben' ist oft subtiler, besonders bei abstrakten Dingen.
Ist allgemeiner und bedeutet 'broken' oder 'not working'. Ein Auto kann kaputtgehen, ein Gerät kann kaputtgehen. Lebensmittel verderben, aber gehen nicht primär 'kaputt' im Sinne von mechanisch defekt.
ملاحظات الاستخدام
The verb 'verderben' is commonly used when discussing food safety and spoilage. Its abstract usage, like spoiling plans or moods, is also frequent in everyday conversation. Pay attention to whether it's used transitively (something spoils something else) or intransitively (something spoils).
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'verderben' with 'ablaufen' (to expire). While related, 'ablaufen' refers to the date, and 'verderben' refers to the state of being spoiled. Also, ensure correct conjugation, especially the past participle 'verdorben'.
نصيحة للحفظ
Imagine a spoiled apple ('verdorben') that has fallen ('fallen' sounds a bit like 'verderben') from the tree, making a mess.
أصل الكلمة
The word 'verderben' originates from the Old High German 'firdorban', meaning 'to perish' or 'to be destroyed'. It shares roots with words related to destruction and loss across Germanic languages.
السياق الثقافي
In German culture, as in many others, food preservation and identifying spoiled food ('verdorben') are important practical skills tied to health and avoiding waste. The concept of 'verderben' extends metaphorically to social and personal integrity.
أمثلة
Die Milch ist seit gestern sauer, sie ist wohl verdorben.
everydayThe milk has been sour since yesterday, it has probably spoiled.
Wir hatten einen tollen Plan, aber das schlechte Wetter hat ihn verdorben.
informalWe had a great plan, but the bad weather ruined it.
Bitte überprüfen Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum, um sicherzustellen, dass die Lebensmittel nicht verdorben sind.
formalPlease check the best-before date to ensure the food is not spoiled.
Die anhaltende Korruption drohte, die gesamte wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu verderben.
academicThe ongoing corruption threatened to spoil the entire economic development of the country.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
die Stimmung verderben
to spoil the mood
sich den Appetit verderben
to spoil one's appetite
jemandem die Pläne verderben
to spoil someone's plans
يُخلط عادةً مع
'Ablaufen' means to expire, referring to a date limit. 'Verderben' means to actually go bad or spoil, which is often a consequence of expiring but not the same thing.
'Kaputtgehen' means to break or stop working, usually for mechanical objects. 'Verderben' applies to quality degradation, especially for organic matter or abstract concepts.
أنماط نحوية
Think 'Spoil' for Food and Mood
Remember 'verderben' primarily for food going bad. Also, think of it for abstract things like spoiling a surprise or a good mood.
Check Expiration Dates Carefully
While 'ablaufen' means expired, 'verdorben' means it's actually spoiled. Always check both the date and the condition of food.
Food Safety is Key
Understanding 'verderben' is crucial for food safety awareness in German-speaking countries, just as elsewhere.
اختبر نفسك
Füllen Sie die Lücke mit der richtigen Form von 'verderben'.
Wenn wir die Milch nicht in den Kühlschrank stellen, wird sie bald ____.
'verdorben' ist hier das Partizip II, das den Zustand beschreibt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Sein ständiges Nörgeln hat die gute ____ komplett ____.
'Stimmung verderben' ist eine gängige Kollokation für das negative Beeinflussen einer Atmosphäre.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den vorgegebenen Wörtern.
Wörter: Brot, im Kühlschrank, nicht, ist, verdorben, geblieben
Diese Satzstellung ist grammatikalisch korrekt und logisch.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Ablaufen' bezieht sich auf das Überschreiten des Mindesthaltbarkeitsdatums (MHD) oder Verbrauchsdatums. 'Verderben' beschreibt den Zustand, dass das Lebensmittel tatsächlich ungenießbar geworden ist, was nach dem Ablaufen eintreten kann, aber nicht muss.
Ja, man kann auch abstrakte Dinge wie Pläne, Hoffnungen oder die Stimmung verderben. Das bedeutet, dass diese Dinge negativ beeinflusst oder zunichte gemacht werden.
Es kommt auf den Kontext an. Bei Lebensmitteln ist es eine neutrale Beschreibung. Wenn man von Charakteren oder Plänen spricht, kann es eine stärkere negative Konnotation haben, ähnlich wie 'ruinieren'.
Ja, man kann sagen 'etwas wird verdorben' (z.B. 'Die Milch wird durch die Wärme verdorben'). Häufiger ist aber die intransitive Verwendung ('Die Milch ist verdorben').
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات food
abbestellen
B1يعني إلغاء طلب أو حجز أو اشتراك لم تعد ترغب به.
Abendbrot
A2هي وجبة عشاء خفيفة، غالبًا ما تكون خبزًا مع جبن أو لحوم باردة.
abendessen
A1هي الوجبة الرئيسية في اليوم، وعادة ما تؤكل في المساء.
Abendessen, das
A1هي الوجبة الأخيرة التي تتناولها في نهاية اليوم، وعادة ما تكون في المساء.
abgießen
B1التخلص من السائل الزائد، مثل تصفية الماء عن المكرونة بعد سلقها.
Ablaufdatum
B1هو آخر يوم يمكنك فيه تناول شيء ما. بعد هذا التاريخ، من الأفضل عدم أكله بعد الآن.
abräumen
B1إزالة الأطباق والأدوات من على الطاولة بعد الانتهاء من الطعام.
Abschmecken
B1تذوق الطعام أثناء الطهي وإضافة التوابل أو الملح حتى يصبح المذاق مناسباً.
abschrecken
B1ردع شخص ما عن فعل شيء، غالبًا عن طريق إخافته.
abspülen
B1أن تغسل الأطباق أو الطعام بسرعة باستخدام الماء الجاري.
