意味
To describe a situation or problem that is intricate and difficult to resolve.
文化的背景
When dealing with government offices (Edareh), you will hear this phrase often. It usually means 'you need more paperwork' or 'this will take a long time.' Complexity is seen as a virtue in Persian poetry. A 'pichide' poem is one that is deep and full of hidden meanings (Ma'ni-ye Biganeh). In large Iranian families, social ties are 'pichide.' Who is talking to whom and who is offended by whom is a constant 'mas'ale-ye pichide.' Iranians rarely say 'no' directly in business. They use this phrase to signal that they are not ready to agree yet.
The 'Ezafe' Bridge
Always remember the tiny 'ye' sound between 'mas'ale' and 'pichide'. Without it, the phrase falls apart.
Don't Overuse
If you use this for every question, you might sound like you are avoiding responsibility.
意味
To describe a situation or problem that is intricate and difficult to resolve.
The 'Ezafe' Bridge
Always remember the tiny 'ye' sound between 'mas'ale' and 'pichide'. Without it, the phrase falls apart.
Don't Overuse
If you use this for every question, you might sound like you are avoiding responsibility.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the formal phrase.
این مسئله _______ است.
The indefinite '-i' (پیچیدهای) is the most natural way to form this specific expression.
Which sentence is the most appropriate for a job interview?
How would you describe a difficult work situation?
This is the most professional and formal option.
Match the Persian word to its English meaning.
Vocabulary Match
Basic component matching.
Complete the dialogue with the correct phrase.
استاد: چرا این پروژه هنوز تمام نشده؟ دانشجو: _________.
This provides a professional reason for a delay.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題این مسئله _______ است.
The indefinite '-i' (پیچیدهای) is the most natural way to form this specific expression.
How would you describe a difficult work situation?
This is the most professional and formal option.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Basic component matching.
استاد: چرا این پروژه هنوز تمام نشده؟ دانشجو: _________.
This provides a professional reason for a delay.
🎉 スコア： /4
よくある質問
2 問Yes! 'او آدم پیچیدهای است' means 'He is a complex person.' It's usually a compliment for being deep.
No, you can use 'mowzoo' (subject) or 'ghaziye' (case/matter) as well.
関連フレーズ
گره کور
similarA blind knot / A dead end
هفتخوان رستم
specialized formThe seven labors of Rostam
ساده و روشن
contrastSimple and clear
