قفسه
A flat length of wood or metal attached to a wall or in a cabinet for storage.
A shelf is a flat, horizontal surface used for organizing and storing items in homes or offices.
30秒でわかる単語
- A horizontal surface for storing objects.
- Commonly used for books or kitchenware.
- Can be wall-mounted or inside cabinets.
Summary
A shelf is a flat, horizontal surface used for organizing and storing items in homes or offices.
- A horizontal surface for storing objects.
- Commonly used for books or kitchenware.
- Can be wall-mounted or inside cabinets.
Use with specific verbs
Always pair 'qafase' with 'chidan' (to arrange) for best natural flow. This indicates order and organization.
Don't confuse with cabinet
Remember that a shelf is just the board, while a cabinet is the whole storage unit.
Traditional wall niches
In older Persian architecture, 'taghche' (niche) functioned as a shelf. Modern homes now use shelves.
例文
4 / 4کتابها را در قفسه چیدم.
I arranged the books on the shelf.
این قفسه برای نگهداری پروندهها طراحی شده است.
This shelf is designed for storing files.
قفسههای کتابخانه خیلی پر هستند.
The library shelves are very full.
نصب قفسههای فلزی در انبار الزامی است.
Installing metal shelves in the warehouse is mandatory.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'case' for books. A 'qafase' holds things just like a case.
بررسی کلی
کلمه «قفسه» یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی برای توصیف ابزارهای ذخیرهسازی است. این واژه به ساختاری اشاره دارد که دارای سطحی صاف و افقی است و برای قرار دادن اشیاء در ارتفاع یا داخل فضاهای بسته به کار میرود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه هم به صورت مفرد و هم به صورت جمع (قفسهها) استفاده میشود. در جملات، معمولاً با افعالی مانند «چیدن»، «مرتب کردن» یا «نصب کردن» همراه است. برای مثال، «کتابها را در قفسه چیدم». ۳) بافتهای رایج: در خانهها، قفسهها در آشپزخانه (برای ظروف)، اتاق خواب (برای کتاب و وسایل شخصی) و فروشگاهها (برای نمایش کالاها) دیده میشوند. در محیطهای اداری نیز قفسههای بایگانی برای نگهداری پروندهها اهمیت حیاتی دارند. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «طاقچه» شباهت زیادی به قفسه دارد، با این تفاوت که طاقچه معمولاً فرورفتگی داخل دیوار است که به صورت سنتی در معماری ایرانی وجود دارد، در حالی که قفسه یک وسیله الحاقی است که به دیوار نصب میشود یا به صورت مستقل (مثل کتابخانه) وجود دارد. همچنین کلمه «کمد» به فضای بستهای اشاره دارد که ممکن است داخل آن چندین قفسه وجود داشته باشد، اما خودِ کمد به معنای کل آن ساختار محصور است.
使い方のコツ
The word 'qafase' is neutral and widely used in both formal and informal contexts. It is standard to use it for any horizontal storage board. Avoid using it for large closed furniture unless referring to the internal levels.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'qafase' with 'kando' (closet). Remember 'qafase' is specific to the level/shelf itself. Also, ensure correct pluralization with '-ha'.
覚え方のコツ
Think of a 'case' for books. A 'qafase' holds things just like a case.
語源
The word has roots in Persian related to containment. It has evolved to describe the modern furniture piece we recognize today.
文化的な背景
Shelves are central to Iranian home organization. In literature, shelves filled with books are symbols of knowledge and intellectual status.
例文
کتابها را در قفسه چیدم.
everydayI arranged the books on the shelf.
این قفسه برای نگهداری پروندهها طراحی شده است.
formalThis shelf is designed for storing files.
قفسههای کتابخانه خیلی پر هستند.
informalThe library shelves are very full.
نصب قفسههای فلزی در انبار الزامی است.
academicInstalling metal shelves in the warehouse is mandatory.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
قفسهبندی کردن
To install shelves
خالی کردن قفسه
To empty the shelf
طبقه قفسه
Shelf level
よく混同される語
A 'taghche' is a traditional architectural recess in a wall, whereas a 'qafase' is a modern, usually removable, storage board.
文法パターン
Use with specific verbs
Always pair 'qafase' with 'chidan' (to arrange) for best natural flow. This indicates order and organization.
Don't confuse with cabinet
Remember that a shelf is just the board, while a cabinet is the whole storage unit.
Traditional wall niches
In older Persian architecture, 'taghche' (niche) functioned as a shelf. Modern homes now use shelves.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
کتابهای درسیام را در ___ چیدم.
قفسه محل نگهداری کتاب است.
スコア： /1
よくある質問
4 問خیر، قفسه تنها به آن صفحه افقی گفته میشود که وسایل روی آن قرار میگیرند، اما کمد یک فضای محصور و بزرگتر است که ممکن است چندین قفسه در داخل خود داشته باشد.
جمع این کلمه «قفسهها» است که برای اشاره به بیش از یک قفسه استفاده میشود.
در بسیاری از موارد خیر؛ زیرا طاقچه بخشی از ساختار دیوار است، اما قفسه یک وسیله جداگانه است که به دیوار نصب میشود.
معمولاً از فعل «چیدن» برای قرار دادن وسایل در قفسه و از «نصب کردن» برای وصل کردن آن به دیوار استفاده میشود.
関連語彙
homeの関連語
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
