意味
Used to present two contrasting or complementary points of view.
文化的背景
The phrase is a hallmark of 'Cartesian' thinking, where every problem is broken down into its constituent parts to be analyzed logically. In Quebec, you might hear 'D'un bord... de l'autre bord'. While 'bord' literally means 'edge', it is used exactly like 'côté' in informal speech. Swiss French speakers often use this phrase to maintain a sense of 'neutrality' and 'consensus', key values in Swiss political culture. In formal West African French, rhetorical flourishes are highly valued. This phrase is often used with great emphasis in public speaking and radio broadcasts.
Omit the second 'côté'
To sound more like a native speaker, say 'D'un côté... de l'autre'. It's punchier and more elegant.
Avoid 'D'une main'
This is a common 'Anglicism'. Even if people understand you, it marks you as a non-native speaker immediately.
意味
Used to present two contrasting or complementary points of view.
Omit the second 'côté'
To sound more like a native speaker, say 'D'un côté... de l'autre'. It's punchier and more elegant.
Avoid 'D'une main'
This is a common 'Anglicism'. Even if people understand you, it marks you as a non-native speaker immediately.
Use with 'Mais'
Adding 'mais' (but) before 'de l'autre' makes the contrast even clearer in spoken French.
The 'En même temps' link
French President Emmanuel Macron is famous for using 'en même temps' (at the same time) to synthesize the two sides presented by 'D'un côté... de l'autre'.
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
D'un côté, j'adore mon travail ; __________, je déteste me lever tôt.
The standard partner for 'D'un côté' is 'de l'autre côté'.
Which sentence is the most natural in a formal essay?
Presenting two sides of the nuclear energy debate.
'D'une part... d'autre part' is the preferred formal register for academic writing.
Complete the dialogue with a balanced argument.
A: Tu penses quoi de ce nouvel appartement ? B: __________, il est très lumineux ; de l'autre côté, il est loin du métro.
In casual conversation about a physical place, 'D'un côté' is the most natural choice.
Match the sentence to the correct context.
1. D'un côté, {le|m} salaire est bon. 2. D'un côté de {la|f} table, il y a {le|m} sel.
The first sentence weighs pros/cons, the second describes spatial arrangement.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
D'un côté vs D'une part
練習問題バンク
4 問題D'un côté, j'adore mon travail ; __________, je déteste me lever tôt.
The standard partner for 'D'un côté' is 'de l'autre côté'.
Presenting two sides of the nuclear energy debate.
'D'une part... d'autre part' is the preferred formal register for academic writing.
A: Tu penses quoi de ce nouvel appartement ? B: __________, il est très lumineux ; de l'autre côté, il est loin du métro.
In casual conversation about a physical place, 'D'un côté' is the most natural choice.
1. D'un côté, {le|m} salaire est bon. 2. D'un côté de {la|f} table, il y a {le|m} sel.
The first sentence weighs pros/cons, the second describes spatial arrangement.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, you can use 'D'un autre côté' (From another side) to introduce a new perspective even if you didn't start with 'D'un côté'. However, 'D'un côté' usually needs its partner.
Use 'D'une part' for formal writing (essays, reports) and 'D'un côté' for speaking or informal emails.
No, it's strictly for two. For three, use 'Premièrement, deuxièmement, troisièmement'.
Yes, a comma is standard to separate the introductory phrase from the main clause.
'D'un côté' means 'On the one hand'. 'Du côté de' means 'In the direction of' or 'Regarding'.
Absolutely. It shows you are balanced and can analyze your own performance objectively.
Yes, it can precede any clause. 'D'un côté il pleut, de l'autre il fait beau.'
It's informal and very common in Quebec, but avoid it in formal France French.
There isn't a direct opposite, but 'De toute façon' (In any case) can be used to dismiss both sides of an argument.
Yes, this is very common in spoken French to emphasize the contradiction.
関連フレーズ
D'une part... d'autre part
synonymOn the one hand... on the other hand
En revanche
similarOn the other hand / In contrast
Par contre
similarOn the other hand
Toutefois
contrastHowever
D'un autre côté
builds onFrom another perspective
