15秒でわかる
- Evaluating the core logic or morality of a rule.
- Focusing on the 'why' rather than the specific result.
- Common in debates, philosophy, and serious discussions.
意味
It means evaluating the core idea or moral rule behind an action. You’re looking at the 'why' instead of just the result.
主な例文
3 / 6Discussing a new law with a friend
Il faut juger un principe, pas seulement ses conséquences immédiates.
We must judge a principle, not just its immediate consequences.
Arguing about fairness in a game
Je ne suis pas d'accord, je juge le principe de cette règle injuste.
I don't agree; I find the principle of this rule unfair.
A formal debate about ethics
Comment peut-on juger un principe sans en comprendre l'origine ?
How can one judge a principle without understanding its origin?
文化的背景
Intellectual debate is a national pastime. Similar to France, but slightly more pragmatic. Very formal in legal contexts. Used in corporate governance.
Use it in meetings
It makes you sound very professional.
15秒でわかる
- Evaluating the core logic or morality of a rule.
- Focusing on the 'why' rather than the specific result.
- Common in debates, philosophy, and serious discussions.
What It Means
Imagine you are looking at the foundation of a house. You do not care about the curtains yet. You want to know if the structure is solid. To juger un principe means evaluating the core idea. You are looking at the moral or logical rule. It is not about one specific event. It is about the "why" behind everything else. It is like judging the recipe instead of the single cake you just ate.
How To Use It
You usually use this in a serious conversation. It works well with verbs like pouvoir or devoir. You might say, "On doit juger un principe avec objectivité." It sounds smart and thoughtful. You are focusing on the big picture. Use it when you want to sound like a philosopher. It shows you are thinking deeply about a topic. It is a great way to elevate a simple argument.
When To Use It
Use it during a debate with friends. It is perfect for talking about politics or ethics. If someone makes a rule, ask them about the principle. It is great for work meetings about company values. Use it when you want to challenge a status quo. It helps you move past small details. You can use it when discussing a book or a movie. It is very useful when someone says, "It is the principle of the thing!"
When NOT To Use It
Do not use it for small, silly things. Don't use it to talk about your favorite pizza. "I juger un principe of pineapple" sounds very weird. It is too heavy for casual small talk. Avoid it when you are just complaining about the weather. Keep it for moments that actually matter. It is a "big brain" phrase, so use it wisely. If you use it for laundry, people will think you are joking.
Cultural Background
France is the land of Descartes and Voltaire. We love abstract ideas and intellectual gymnastics. In school, French kids learn to write philosophy essays. They are taught to look for the principe in everything. This phrase reflects that love for deep, structural thinking. It is part of the national identity to argue. We do not just follow rules; we judge them first. It is a very French way to see the world.
Common Variations
You might hear remettre en question un principe. This means to question the rule itself. Or partir d'un principe, which means to assume something from the start. Une question de principe is very common too. That means "it is the principle of the thing." All these show how much we value the "why" over the "what."
使い方のコツ
This phrase is neutral but leans toward formal or intellectual contexts. Avoid using it for trivial matters unless you are being intentionally dramatic or humorous.
Use it in meetings
It makes you sound very professional.
例文
6Il faut juger un principe, pas seulement ses conséquences immédiates.
We must judge a principle, not just its immediate consequences.
Using the phrase to move the debate to a deeper level.
Je ne suis pas d'accord, je juge le principe de cette règle injuste.
I don't agree; I find the principle of this rule unfair.
Focusing on the rule's logic rather than the current score.
Comment peut-on juger un principe sans en comprendre l'origine ?
How can one judge a principle without understanding its origin?
A rhetorical question used to sound intellectual and persuasive.
C'est nul, je juge le principe même de nous fliquer comme ça.
It sucks; I judge the very principle of spying on us like this.
Using 'le principe même' for extra emphasis in a casual text.
Je juge le principe de mettre du ketchup sur des pâtes, c'est un crime !
I'm judging the principle of putting ketchup on pasta; it's a crime!
Using a heavy phrase for a lighthearted, dramatic effect.
Tu ne peux pas juger mon principe de loyauté après tout ce que j'ai fait.
You can't judge my principle of loyalty after everything I've done.
Defending one's core values during a personal conflict.
自分をテスト
Complete the sentence.
Avant de signer, nous devons ______ le principe de ce contrat.
The phrase is 'juger un principe'.
🎉 スコア： /1
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
1 問題Avant de signer, nous devons ______ le principe de ce contrat.
The phrase is 'juger un principe'.
🎉 スコア： /1
よくある質問
1 問No, it is too formal.
関連フレーズ
Remettre en question
similarTo challenge
Évaluer la situation
similarTo assess the situation
