apathique
Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.
Apathique describes a profound lack of interest, enthusiasm, or emotional response.
30秒でわかる単語
- Lacking interest, enthusiasm, or concern.
- Describes a state of emotional detachment.
- Often linked to fatigue or deeper issues.
Summary
Apathique describes a profound lack of interest, enthusiasm, or emotional response.
- Lacking interest, enthusiasm, or concern.
- Describes a state of emotional detachment.
- Often linked to fatigue or deeper issues.
Recognize the lack of emotional response
Use 'apathique' when someone shows little to no interest or emotion, even in significant situations.
Distinguish from simple boredom
'Apathique' implies a deeper, more pervasive lack of feeling than mere boredom or disinterest.
Cultural views on emotional expression
In some cultures, stoicism or reserved emotional expression is valued, which might be misinterpreted as apathy by outsiders.
例文
4 / 4Après avoir perdu son emploi, il est devenu apathique et ne sortait plus de chez lui.
After losing his job, he became apathetic and no longer left his home.
Le médecin a constaté une attitude apathique chez le patient, signe possible de dépression.
The doctor noted an apathetic attitude in the patient, a possible sign of depression.
Elle le regardait avec des yeux apathiques, comme si elle ne le voyait plus.
She looked at him with apathetic eyes, as if she no longer saw him.
Face aux crises écologiques, certains citoyens développent une posture apathique par sentiment d'impuissance.
Faced with ecological crises, some citizens develop an apathetic stance out of a feeling of powerlessness.
語族
覚え方のコツ
Think of 'apathetic' as 'a-pathetic' – lacking any path or connection to feelings or enthusiasm. Imagine someone disconnected from their emotions.
Overview
Le mot 'apathique' décrit un état de profonde indifférence, un manque d'émotion ou d'intérêt. Il s'agit d'un état où une personne ne réagit pas ou réagit très peu aux événements extérieurs, qu'ils soient positifs ou négatifs. L'apathie peut être temporaire ou plus durable, et elle peut avoir diverses causes, allant de la fatigue à des conditions médicales plus sérieuses.
Le terme 'apathique' est principalement utilisé comme adjectif pour qualifier une personne, son comportement, ou même son regard. On peut parler d'une 'attitude apathique', d'un 'regard apathique', ou simplement dire que quelqu'un 'est apathique'. Il est souvent employé pour décrire une réaction (ou l'absence de réaction) face à une situation qui, normalement, susciterait une réponse émotionnelle ou un engagement.
On rencontre souvent ce terme dans des contextes décrivant des états de santé mentale ou physique, comme la dépression, le deuil, ou suite à un traumatisme. Il peut aussi être utilisé dans un sens plus général pour décrire quelqu'un qui manque de dynamisme ou de passion dans la vie quotidienne, par exemple un étudiant qui ne montre aucun intérêt pour ses études, ou un employé désengagé de son travail. Dans la littérature ou le cinéma, un personnage apathique peut servir à illustrer un sentiment de vide ou de perte de sens.
'Passif' décrit une tendance à subir les événements plutôt qu'à agir. Quelqu'un d'apathique est souvent passif, mais on peut être passif sans être complètement dénué d'intérêt ou d'émotions.
Bien que proche, 'indifférent' suggère un manque de préférence ou de choix, mais pas nécessairement un manque profond d'émotion ou d'énergie. On peut être indifférent à un plat sans être apathique. L'apathie est un état plus généralisé et souvent plus passif.
'Léthargique' met l'accent sur le manque d'énergie physique et la lenteur des mouvements, souvent dû à la fatigue ou à la maladie. Une personne apathique peut être léthargique, mais elle peut aussi avoir de l'énergie physique tout en étant émotionnellement détachée.
使い方のコツ
Use 'apathique' to describe a state of profound lack of interest or emotional response. It's generally used in more serious contexts, often related to psychological or physical states. Avoid using it for mild disinterest or simple tiredness.
よくある間違い
Confusing 'apathique' with 'calme' (calm) or 'tranquille' (quiet/peaceful). Apathy is a lack of feeling, not necessarily a state of peace. Also, confusing it with 'indifférent' which can be more situational.
覚え方のコツ
Think of 'apathetic' as 'a-pathetic' – lacking any path or connection to feelings or enthusiasm. Imagine someone disconnected from their emotions.
語源
The word 'apathique' comes from the Greek 'apatheia', meaning 'lack of passion' or 'indifference'. It's related to 'pathos', meaning 'suffering' or 'emotion'.
文化的な背景
In Western cultures, strong emotional expression is often encouraged, making apathy stand out as a concerning state. In contrast, some philosophical or spiritual traditions might view a detachment similar to apathy as a sign of enlightenment or inner peace.
例文
Après avoir perdu son emploi, il est devenu apathique et ne sortait plus de chez lui.
everydayAfter losing his job, he became apathetic and no longer left his home.
Le médecin a constaté une attitude apathique chez le patient, signe possible de dépression.
medicalThe doctor noted an apathetic attitude in the patient, a possible sign of depression.
Elle le regardait avec des yeux apathiques, comme si elle ne le voyait plus.
descriptiveShe looked at him with apathetic eyes, as if she no longer saw him.
Face aux crises écologiques, certains citoyens développent une posture apathique par sentiment d'impuissance.
social commentaryFaced with ecological crises, some citizens develop an apathetic stance out of a feeling of powerlessness.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
un air apathique
an apathetic look/air
tomber dans l'apathie
to fall into apathy
rester apathique face à quelque chose
to remain apathetic in the face of something
よく混同される語
While both imply a lack of concern, 'indifférent' often suggests a choice or preference (or lack thereof), whereas 'apathique' points to a deeper emotional numbness or lack of energy.
'Calme' describes a state of tranquility and peace, often positive. Someone 'apathique' is not necessarily calm; they are simply devoid of outward emotional reaction or interest.
文法パターン
Recognize the lack of emotional response
Use 'apathique' when someone shows little to no interest or emotion, even in significant situations.
Distinguish from simple boredom
'Apathique' implies a deeper, more pervasive lack of feeling than mere boredom or disinterest.
Cultural views on emotional expression
In some cultures, stoicism or reserved emotional expression is valued, which might be misinterpreted as apathy by outsiders.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot 'apathique' ou une de ses formes.
Après la mauvaise nouvelle, il est resté silencieux et ______.
Le contexte suggère un manque de réaction émotionnelle suite à une mauvaise nouvelle, ce qui correspond bien à la définition d'apathique.
Choisissez le meilleur synonyme pour 'apathique' dans ce contexte.
Son regard vide et apathique ne révélait aucune émotion.
Un regard apathique est un regard qui manque d'intérêt, d'émotion ou de vivacité, ce qui le rend indifférent ou détaché.
Reconstruisez la phrase en utilisant le mot 'apathique'.
Il est / intérêt / pour / ses études / apathique
Cette construction relie correctement l'état d'apathie à l'absence d'intérêt pour un sujet spécifique.
スコア： /3
よくある質問
4 問Bien que l'apathie puisse être un symptôme de la dépression, les deux termes ne sont pas interchangeables. La dépression implique souvent une tristesse profonde, une perte de plaisir et d'autres symptômes émotionnels, tandis que l'apathie se caractérise principalement par un manque d'intérêt et de réaction.
Oui, une personne peut temporairement se sentir apathique suite à un événement stressant, une grande fatigue, ou simplement un manque de stimulation. Cependant, une apathie persistante peut être le signe d'un problème sous-jacent, qu'il soit psychologique ou physique.
Il est important d'aborder la personne avec empathie et sans jugement. Encouragez-la doucement à parler de ce qu'elle ressent et proposez votre soutien. Si l'apathie persiste, suggérez-lui de consulter un professionnel de la santé.
Généralement, l'apathie est perçue négativement car elle implique un manque d'engagement et de vitalité. Cependant, dans certaines situations spécifiques, un certain détachement émotionnel (qui pourrait s'apparenter à de l'apathie) peut être une stratégie d'adaptation temporaire face à des situations très difficiles.
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
