justesse
Accuracy; the quality or state of being correct or precise.
Justesse is the refined quality of being 'just right' in thought, sound, or expression.
30秒でわかる単語
- The quality of being accurate, precise, or appropriate in context.
- Used for music, logic, reasoning, and artistic expression.
- Distinct from 'justice,' focusing on accuracy rather than fairness.
Summary
Justesse is the refined quality of being 'just right' in thought, sound, or expression.
- The quality of being accurate, precise, or appropriate in context.
- Used for music, logic, reasoning, and artistic expression.
- Distinct from 'justice,' focusing on accuracy rather than fairness.
Use for professional or artistic feedback
When praising someone's insight or a musical performance, 'justesse' carries more weight and sophistication than 'précision'.
Avoid the 'Justice' trap
Never use 'justesse' to mean fairness or legal rights. In those cases, 'justice' or 'équité' are the correct terms.
The French obsession with 'Le mot juste'
French culture highly values 'la justesse' in language, a concept popularized by Gustave Flaubert who sought the one perfect word for every idea.
例文
4 / 4Le critique a souligné la justesse du jeu de l'acteur.
The critic highlighted the accuracy of the actor's performance.
Il est difficile de chanter avec une justesse parfaite.
It is difficult to sing with perfect pitch.
La justesse de son raisonnement ne laisse place à aucun doute.
The soundness of his reasoning leaves no room for doubt.
Elle a décrit la scène avec une grande justesse.
She described the scene with great accuracy.
語族
覚え方のコツ
Think of 'just-ness' as the quality of being 'just right'—like Goldilocks finding the bowl that is neither too hot nor too cold.
Vue d'ensemble
Le mot 'justesse' provient de l'adjectif 'juste'. Bien qu'il partage la même racine que 'justice', son champ sémantique est distinct. Alors que la justice concerne l'équité et le droit, la justesse se concentre sur la précision technique, intellectuelle ou artistique. C'est l'état de ce qui ne contient aucune erreur et qui atteint exactement le but visé.
Modèles d'utilisation
On utilise souvent 'justesse' pour qualifier la pertinence d'un propos ou l'exactitude d'un sens. Elle est fréquemment accompagnée de compléments comme 'de ton', 'de vue' ou 'de raisonnement'. On dira d'un analyste qu'il a fait preuve d'une grande justesse dans ses prévisions.
Contextes communs
Dans le domaine de la musique, la justesse est cruciale ; elle désigne la capacité d'un interprète à produire des notes à la fréquence exacte, sans être 'faux'. En littérature ou en théâtre, on parle de la 'justesse de ton' pour souligner qu'un auteur ou un acteur a su capturer l'émotion ou le style approprié sans tomber dans l'excès. En sciences ou en logique, elle renvoie à la validité d'une conclusion par rapport aux prémisses.
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à la 'précision', qui peut être purement mécanique ou numérique (comme une montre précise), la 'justesse' contient souvent une dimension d'appréciation qualitative. On peut être précis sans être juste si l'on se trompe de cible. La justesse implique d'avoir trouvé le point d'équilibre parfait, 'le mot juste', celui qui ne peut être remplacé par un autre sans perdre en vérité.
使い方のコツ
The word is highly versatile but maintains a neutral to formal register. In everyday speech, people might use 'précision' more often, but 'justesse' is the preferred term when discussing quality, art, or intellectual depth. It is never used to describe the 'fairness' of a price; for that, use 'prix juste'.
よくある間違い
The most common mistake for English speakers is using 'justesse' to translate 'justice' (fairness). Another mistake is using it to describe a person's character (e.g., 'he is a just person' is 'il est juste', not 'il a de la justesse').
覚え方のコツ
Think of 'just-ness' as the quality of being 'just right'—like Goldilocks finding the bowl that is neither too hot nor too cold.
語源
Derived from the Latin 'justus' (upright, equitable), which comes from 'jus' (law/right). While 'justice' followed the legal path, 'justesse' evolved to describe the quality of being 'just' in a technical or aesthetic sense.
文化的な背景
In France, 'la justesse' is a highly regarded intellectual virtue. It reflects the Cartesian value of 'idées claires et distinctes' (clear and distinct ideas), where being right is not just about facts, but about the elegance of the fit between thought and word.
例文
Le critique a souligné la justesse du jeu de l'acteur.
artisticThe critic highlighted the accuracy of the actor's performance.
Il est difficile de chanter avec une justesse parfaite.
musicIt is difficult to sing with perfect pitch.
La justesse de son raisonnement ne laisse place à aucun doute.
academicThe soundness of his reasoning leaves no room for doubt.
Elle a décrit la scène avec une grande justesse.
everydayShe described the scene with great accuracy.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Apprécier la justesse
To appreciate the accuracy/aptness
Remarque d'une grande justesse
A very apt remark
よく混同される語
Justice is the moral principle of equity or the legal system; justesse is technical accuracy or appropriateness.
Précision is often about detail and measurement; justesse is about being correct or 'in tune' with a standard.
文法パターン
Use for professional or artistic feedback
When praising someone's insight or a musical performance, 'justesse' carries more weight and sophistication than 'précision'.
Avoid the 'Justice' trap
Never use 'justesse' to mean fairness or legal rights. In those cases, 'justice' or 'équité' are the correct terms.
The French obsession with 'Le mot juste'
French culture highly values 'la justesse' in language, a concept popularized by Gustave Flaubert who sought the one perfect word for every idea.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot correct.
La ___ de son interprétation a ému tout le public du théâtre.
On parle de la 'justesse' d'une interprétation artistique pour dire qu'elle était exacte et émouvante.
Dans quel contexte le mot 'justesse' est-il utilisé de manière technique ?
Choisissez l'option correcte :
En musique, la justesse est l'absence de fausseté dans les notes produites.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
frappe / par / de / propos / la / ses / justesse / nous
La structure standard est Sujet (La justesse de ses propos) + Verbe (frappe) + Complément (nous).
スコア： /3
よくある質問
4 問La justice se rapporte au droit, à la morale et à l'équité sociale. La justesse se rapporte à l'exactitude, à la précision et à la pertinence d'une chose.
On l'utilise rarement pour décrire une personne globalement, mais plutôt pour qualifier ses facultés, comme 'la justesse de son jugement' ou 'la justesse de sa voix'.
C'est un mot de registre neutre à soutenu. Il est courant dans les critiques d'art, les analyses académiques et les discussions intellectuelles.
On utilise la locution adverbiale 'avec justesse', par exemple : 'Il a analysé la situation avec justesse'.
関連語彙
generalの関連語
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
