15秒でわかる
- A universal request for a small extension of time.
- Literally means 'now five minutes more' in Hindi.
- Perfect for waking up, finishing tasks, or staying at parties.
意味
This is the universal plea for just a little more time. Whether you are hitting snooze on your alarm or lingering at a party, it is your go-to phrase for 'just five more minutes.'
主な例文
3 / 6Waking up in the morning
Mummy, please, abhi paanch minute aur!
Mom, please, five more minutes!
At a restaurant with a waiter
Hum taiyar nahi hain, abhi paanch minute aur.
We aren't ready, five more minutes.
Texting a friend who is waiting
Bas abhi paanch minute aur, main nikal raha hoon.
Just five more minutes, I am leaving now.
文化的背景
In North Indian households, 'paanch minute' is often a polite fiction. If someone says they will be ready in five minutes, it's socially acceptable for it to take fifteen. In modern tech hubs like Bangalore or Gurgaon, 'abhi paanch minute aur' is often used in 'Hinglish' during stand-up meetings to signal a minor delay in a task. The phrase is a trope for the 'lazy but lovable' hero. It's used to establish a character as relatable and human. When waiting for your 'Golgappas' or 'Chai', the vendor will often say 'बस पाँच मिनट और' to keep you waiting patiently, even if the water isn't boiling yet.
The 'Bas' Trick
Always add 'Bas' (just) at the beginning to make your request sound smaller and more likely to be granted.
Don't Overuse
If you say this three times in a row, people will stop believing you actually mean 'five minutes'!
15秒でわかる
- A universal request for a small extension of time.
- Literally means 'now five minutes more' in Hindi.
- Perfect for waking up, finishing tasks, or staying at parties.
What It Means
Abhi paanch minute aur is the ultimate procrastinator's anthem. It translates to "five more minutes right now." The word abhi means now. Paanch is five. Minute is the same as English. Aur means more or additional. Together, they form a polite but firm request for a tiny extension of time. It is used when you are not quite ready to move on to the next task.
How To Use It
You can use this phrase as a standalone sentence. You do not need complex grammar to make it work. Just say it with a slightly pleading tone. If you want to be more specific, you can add a verb. For example, Abhi paanch minute aur sone do means "let me sleep for five more minutes." It is incredibly versatile and works in almost any setting where time is being tracked.
When To Use It
Use it when your mom tries to wake you up for work. Use it when the waiter asks if you are ready to order. It is perfect for those cozy moments in bed. It also works when you are deep in a conversation with a friend. If someone is rushing you, this phrase is your shield. It buys you that tiny window of peace we all crave.
When NOT To Use It
Do not use this during a high-stakes emergency. If someone says "the building is on fire," do not reply with Abhi paanch minute aur. That would be bad. Avoid using it repeatedly with your boss if a deadline has already passed. In very strict professional settings, it might sound a bit childish. Use it sparingly when someone is clearly in a hurry.
Cultural Background
In India, time can be a bit... flexible. This is often jokingly referred to as "Indian Standard Time." Saying paanch minute rarely means exactly 300 seconds. It is more of a symbolic gesture. It means "I am coming, but I need a moment to transition." It reflects a culture that values the current moment over rigid schedules. It is the sound of a society that loves to linger over tea.
Common Variations
You can swap the number easily. Abhi do minute aur means two more minutes. If you are feeling cheeky, you can say Bas paanch minute. The word bas means "only" or "just." You can also add yaar at the end when talking to friends. Abhi paanch minute aur, yaar! makes you sound like a local. It adds a layer of friendly persuasion to your request.
使い方のコツ
The phrase is naturally neutral. Adding `yaar` makes it very informal, while adding `kripya` (please) or a polite verb ending makes it suitable for professional use.
The 'Bas' Trick
Always add 'Bas' (just) at the beginning to make your request sound smaller and more likely to be granted.
Don't Overuse
If you say this three times in a row, people will stop believing you actually mean 'five minutes'!
Tone Matters
Use a rising, whining tone for a plea (waking up) and a flat, confident tone for a task extension (office).
例文
6Mummy, please, abhi paanch minute aur!
Mom, please, five more minutes!
The classic snooze-button request used by everyone.
Hum taiyar nahi hain, abhi paanch minute aur.
We aren't ready, five more minutes.
Polite way to ask for more time to look at the menu.
Bas abhi paanch minute aur, main nikal raha hoon.
Just five more minutes, I am leaving now.
A common white lie told when you are actually still getting dressed.
Baat khatam nahi hui, abhi paanch minute aur rukiye.
The talk isn't over, please stay five more minutes.
A warm way to show you are enjoying someone's company.
Papa, abhi paanch minute aur khelna hai!
Dad, I want to play for five more minutes!
Expresses a strong desire to continue a fun activity.
Sir, report bas khatam hone wali hai, abhi paanch minute aur.
Sir, the report is almost finished, just five more minutes.
Used to manage expectations when a deadline is seconds away.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the plea for more time.
मम्मी, प्लीज, अभी _____ मिनट और।
'Paanch' (five) completes the standard phrase.
Which of these is the most natural way to ask for a little more time in Hindi?
Choose the correct phrase:
'Aur' is the correct word for 'additional' time.
Complete the dialogue between two friends.
Friend A: 'चलो, फिल्म शुरू हो रही है!' Friend B: 'बस ये मैसेज भेज दूँ, _______।'
Friend B is asking for a moment to finish a task.
Match the phrase to the most likely situation.
Situation: You are sleeping and your alarm goes off.
This is the classic 'snooze' phrase.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題मम्मी, प्लीज, अभी _____ मिनट और।
'Paanch' (five) completes the standard phrase.
Choose the correct phrase:
'Aur' is the correct word for 'additional' time.
Friend A: 'चलो, फिल्म शुरू हो रही है!' Friend B: 'बस ये मैसेज भेज दूँ, _______।'
Friend B is asking for a moment to finish a task.
Situation: You are sleeping and your alarm goes off.
This is the classic 'snooze' phrase.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes! You can say 'do minute aur' (2 more) or 'dus minute aur' (10 more). Five is just the most common.
It depends on your relationship. It's better to say 'Sir, mujhe paanch minute aur chahiye' to be polite.
English time units (second, minute, hour) are standard in modern Hindi. Traditional words like 'ghanta' are still used for hours, but 'minute' is universal.
It can also mean 'and'. Context tells you which one it is. Here, following a noun, it means 'more'.
No, you can just say 'paanch minute aur'. 'Abhi' just adds emphasis, like 'right now'.
Then say 'theek paanch minute' (exactly five minutes) to show you are being serious.
Yes, though the local languages have their own versions, this Hindi phrase is understood across India due to Bollywood.
Absolutely. It's very common to text '5 min aur' when you are running late.
In formal Hindi, it's 'minuton', but in this phrase, we always use the singular 'minute'.
A very casual way is 'paanch minute de' (give me five minutes).
関連フレーズ
थोड़ी देर और
similarA little while longer
बस अभी आया
similarJust coming now
जल्दी करो
contrastHurry up
समय खत्म
contrastTime's up
