15秒でわかる
- To listen intently or eavesdrop on a conversation.
- Used when someone is being nosy or very curious.
- Best for casual stories and social gossip contexts.
意味
This phrase describes the act of paying very close attention or eavesdropping on a conversation. It implies you are 'lending an ear' or leaning in to catch every detail of what is being said.
主な例文
3 / 6Eavesdropping on neighbors
Eu dei a orelha na conversa dos vizinhos ontem à noite.
I listened in on the neighbors' conversation last night.
Trying to hear a secret at a party
Ela deu a orelha para saber quem vai ser promovido.
She leaned in to find out who is going to be promoted.
A boss whispering in a meeting
Todo mundo deu a orelha quando o chefe começou a sussurrar.
Everyone tuned in when the boss started whispering.
文化的背景
This idiom stems from the Mediterranean tradition of communal living, where walls were thin and secrets were shared over fences. It highlights the importance of 'fofoca' (gossip) as a social glue in Portuguese-speaking societies. It has remained popular because it vividly describes the physical leaning motion one makes when trying to hear a secret.
The 'Nosy' Nuance
While it means 'to listen', it almost always implies you are listening to something you aren't supposed to hear.
Don't be too literal
If you say this to a doctor about an earache, they will be very confused. Use it only for the act of listening.
15秒でわかる
- To listen intently or eavesdrop on a conversation.
- Used when someone is being nosy or very curious.
- Best for casual stories and social gossip contexts.
What It Means
Dar a orelha is all about active listening. It means you are focusing intently on a sound or conversation. Sometimes it implies curiosity. Other times, it implies you are being a bit nosy. You aren't just hearing noise. You are processing the specific words being spoken. Think of it as 'tuning in' your internal radio. It is a very physical way to describe a mental action.
How To Use It
You use this when someone is whispering secrets. You can also use it when a juicy story starts. It works as a verb phrase. You can say you deu a orelha to the gossip. It often takes the preposition a or em. It sounds natural in the middle of a sentence. Don't use it for loud music. Use it for things that require effort to hear. It’s like your ear has a mind of its own.
When To Use It
Use it when you catch a neighbor arguing. Use it at work when the boss is whispering. It’s perfect for telling a friend you overheard something. If you are at a cafe and the next table is breaking up, you dá a orelha. It’s great for lighthearted gossip sessions. It also works if you are trying to hear a faint announcement. It adds a bit of flavor to your storytelling.
When NOT To Use It
Avoid this in very formal academic writing. Don't use it if you are actually deaf or hard of hearing. That would be too literal and confusing. It isn't for a formal concert where you 'appreciate' music. If you are just 'listening' to a lecture, use prestar atenção. Dar a orelha implies a bit of a 'spy' vibe. Don't use it if the situation is life-or-death serious. It’s a bit too colorful for a funeral.
Cultural Background
Portuguese culture loves a good chat. In small towns, 'giving the ear' is a national sport. People often lean out of windows to hear the street news. The ear is seen as the gateway to community secrets. It’s a very old-fashioned, tactile expression. It reflects a culture that values oral storytelling and rumors. It’s about being connected to the people around you.
Common Variations
You might hear ficar de orelha em pé. This means being alert or suspicious. Another one is dar ouvidos, which means to believe or follow advice. Dar a orelha is more about the physical act of eavesdropping. In some regions, people just say estou de orelha. All of them involve the ear as a tool for social navigation. Choose the one that fits your level of 'nosiness'!
使い方のコツ
This is a B1 level idiom because it requires understanding metaphorical usage. It is strictly informal and should be avoided in academic or high-stakes professional settings.
The 'Nosy' Nuance
While it means 'to listen', it almost always implies you are listening to something you aren't supposed to hear.
Don't be too literal
If you say this to a doctor about an earache, they will be very confused. Use it only for the act of listening.
The 'Fofoca' Culture
In Brazil and Portugal, being a 'fofoqueiro' (gossip) is a common social role. This phrase is your ticket into that world!
例文
6Eu dei a orelha na conversa dos vizinhos ontem à noite.
I listened in on the neighbors' conversation last night.
Shows the 'nosy' aspect of the phrase.
Ela deu a orelha para saber quem vai ser promovido.
She leaned in to find out who is going to be promoted.
Focuses on the intent to gain information.
Todo mundo deu a orelha quando o chefe começou a sussurrar.
Everyone tuned in when the boss started whispering.
Used in a professional but slightly tense setting.
Amiga, dei a orelha aqui no café e ouvi um babado!
Girl, I eavesdropped here at the cafe and heard some tea!
Very common in informal digital communication.
Cuidado, o João está dando a orelha em tudo que dizemos.
Watch out, João is listening to everything we say.
Playfully calling someone out for being nosy.
Sem querer, dei a orelha e ouvi ele dizer que me amava.
Accidentally, I overheard him saying he loved me.
Shows the phrase can be used for accidental eavesdropping.
自分をテスト
Choose the correct form of the verb to complete the sentence.
Ontem, eu ___ a orelha na conversa alheia sem querer.
The sentence refers to 'Ontem' (yesterday), so the past tense 'dei' is required.
Complete the idiom with the correct body part.
Para ouvir o segredo, ela deu a ___.
The idiom specifically uses 'orelha' (ear) to represent listening.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 'Dar a orelha'
Talking with friends about gossip.
Dei a orelha no papo deles.
Narrating a story to an acquaintance.
Ele deu a orelha para ouvir melhor.
Not recommended; use 'Escutar atentamente'.
N/A
Where to 'Dar a orelha'
At a Cafe
Hearing the table next to you.
At Home
Listening through the wall.
At the Office
Catching watercooler talk.
On the Bus
Listening to a stranger's phone call.
練習問題バンク
2 問題Ontem, eu ___ a orelha na conversa alheia sem querer.
The sentence refers to 'Ontem' (yesterday), so the past tense 'dei' is required.
Para ouvir o segredo, ela deu a ___.
The idiom specifically uses 'orelha' (ear) to represent listening.
🎉 スコア： /2
よくある質問
10 問No, it is purely metaphorical. It means you are focusing your hearing on a specific sound or voice, like dar a orelha ao que ele diz.
Only if you are speaking informally with a close colleague. In a formal presentation, say prestar atenção instead.
Yes, it is the closest Portuguese equivalent to eavesdropping when used in a social context like dar a orelha na conversa alheia.
The act of eavesdropping might be rude, but the phrase itself is just a descriptive idiom. It’s not a swear word.
Usually no. You 'listen' to music (ouvir música). You 'give the ear' to secrets or specific details you are trying to catch.
Dar ouvidos means to pay attention to advice or believe someone, while dar a orelha is the physical act of trying to hear something.
It is understood in both, though variations like ficar de orelha em pé are slightly more common in Brazil.
It follows the standard conjugation of the verb dar. For example: eu dou, ele deu, nós demos.
It sounds a bit strange for a podcast. It’s better for spontaneous or 'hidden' sounds in your environment.
Both work! Dar a orelha em algo or dar a orelha a algo are both acceptable depending on the region.
関連フレーズ
ficar de orelha em pé (to be alert/suspicious)
dar ouvidos (to listen to/believe someone)
entrar por um ouvido e sair pelo outro (in one ear and out the other)
ter ouvidos de tísico (to have very sharp hearing)
paredes têm ouvidos (the walls have ears)
