murmúrio
A soft, indistinct sound made by a person or group of people speaking quietly.
Murmúrio refers to a low, indistinct sound, typically from voices or nature, lacking clear articulation.
30秒でわかる単語
- A soft, indistinct sound, often of voices.
- Can describe quiet conversations or natural sounds.
- Suggests low volume and lack of clarity.
Summary
Murmúrio refers to a low, indistinct sound, typically from voices or nature, lacking clear articulation.
- A soft, indistinct sound, often of voices.
- Can describe quiet conversations or natural sounds.
- Suggests low volume and lack of clarity.
Visualize the sound
Imagine a crowd talking softly, or water flowing gently. This helps grasp the indistinct nature of a 'murmúrio'.
Avoid confusion with 'shout'
'Murmúrio' is the opposite of a loud, clear sound like a shout ('grito'). Focus on the low volume and indistinct quality.
Subtle communication
In some cultures, a 'murmúrio' might represent a collective, unspoken sentiment, a subtle form of social commentary.
例文
4 / 4Na sala de aula, ouvia-se um leve murmúrio de conversas entre os alunos.
In the classroom, a slight murmur of conversations among the students could be heard.
Um murmúrio de aprovação percorreu a plateia após a apresentação.
A murmur of approval went through the audience after the presentation.
Cheguei tarde e só ouvi o murmúrio final da festa.
I arrived late and only heard the final murmur of the party.
O estudo registrou o murmúrio constante do tráfego urbano.
The study recorded the constant murmur of urban traffic.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'murmur' in English as a 'murmur' of the sea - a soft, continuous sound. Connect this gentle sound to the Portuguese word.
Overview
O substantivo 'murmúrio' descreve um som suave e contínuo, muitas vezes de origem vocal, mas que não é claramente articulado. A palavra evoca uma sensação de algo baixo, discreto e por vezes misterioso. Pode ser um som agradável ou, dependendo do contexto, algo que sugere inquietação ou segredo.
É frequentemente usado para descrever o som de conversas em grupo que não se consegue ouvir individualmente, como em grandes reuniões ou em locais públicos movimentados. Também pode ser usado de forma mais poética para descrever sons da natureza, como o murmúrio de um riacho ou do vento nas árvores. A palavra pode carregar uma conotação de fofoca ou de descontentamento silencioso, como em 'um murmúrio de insatisfação'.
O murmúrio é comum em contextos sociais onde há muitas pessoas falando ao mesmo tempo, como em festas, conferências ou em cafés. É também encontrado em descrições literárias e poéticas para criar atmosfera, evocando sons suaves e constantes. Em contextos mais específicos, pode referir-se a um som fisiológico, como o murmúrio do sangue nas veias, embora este uso seja menos comum no dia a dia.
Enquanto 'sussurro' se refere a falar muito baixo, geralmente com intenção de sigilo, 'murmúrio' é mais sobre a indistinção do som, podendo ser um conjunto de vozes ou um som natural. 'Zumbido' descreve um som monótono e contínuo, como o de insetos ou máquinas, que é diferente da natureza vocal ou mais suave do murmúrio. 'Resmungo' implica uma reclamação baixa e mal-humorada, tendo uma conotação negativa mais forte que o murmúrio.
使い方のコツ
Use 'murmúrio' to describe sounds that are quiet and hard to make out. It can apply to human voices, nature, or even abstract feelings like discontent. Avoid using it for loud or clear sounds.
よくある間違い
Learners might confuse 'murmúrio' with 'sussurro' (whisper), but 'murmúrio' is more about the indistinctness of the sound rather than the act of whispering itself. It's also distinct from 'zumbido' (buzz), which implies a more mechanical or insect-like sound.
覚え方のコツ
Think of a 'murmur' in English as a 'murmur' of the sea - a soft, continuous sound. Connect this gentle sound to the Portuguese word.
語源
The word 'murmúrio' comes from the Latin 'murmur', which imitates the sound itself. It has been used in Portuguese since the Middle Ages.
文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, a 'murmúrio' can sometimes represent the 'voice of the people' in a subtle, unorganized way, indicating public opinion or sentiment without formal declaration.
例文
Na sala de aula, ouvia-se um leve murmúrio de conversas entre os alunos.
everydayIn the classroom, a slight murmur of conversations among the students could be heard.
Um murmúrio de aprovação percorreu a plateia após a apresentação.
formalA murmur of approval went through the audience after the presentation.
Cheguei tarde e só ouvi o murmúrio final da festa.
informalI arrived late and only heard the final murmur of the party.
O estudo registrou o murmúrio constante do tráfego urbano.
academicThe study recorded the constant murmur of urban traffic.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
murmúrio da multidão
murmur of the crowd
murmúrio do mar
murmur of the sea
um leve murmúrio
a slight murmur
よく混同される語
A 'sussurro' is a deliberate whisper, usually for secrecy. A 'murmúrio' is a general, indistinct low sound, not necessarily secret.
A 'zumbido' (buzz) is a continuous, monotonous sound, often mechanical or insect-related. A 'murmúrio' is typically softer and can be vocal or natural.
文法パターン
Visualize the sound
Imagine a crowd talking softly, or water flowing gently. This helps grasp the indistinct nature of a 'murmúrio'.
Avoid confusion with 'shout'
'Murmúrio' is the opposite of a loud, clear sound like a shout ('grito'). Focus on the low volume and indistinct quality.
Subtle communication
In some cultures, a 'murmúrio' might represent a collective, unspoken sentiment, a subtle form of social commentary.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta: murmúrio.
Ouvia-se um ______ distante de conversas na sala ao lado.
A frase descreve um som baixo e indistinto de conversas, o que corresponde à definição de 'murmúrio'.
Escolha a opção que melhor descreve o som de um riacho.
O som suave da água correndo pelo riacho pode ser descrito como:
'Murmúrio' é usado para descrever sons suaves e contínuos da natureza, como o de um riacho.
Construa uma frase usando a palavra 'murmúrio'.
Forme uma frase com as palavras: 'havia', 'um', 'murmúrio', 'na', 'multidão', 'de', 'vozes'.
Esta é a construção gramaticalmente correta e semanticamente apropriada para descrever o som de uma multidão.
スコア： /3
よくある質問
4 問'Sussurro' é falar em voz muito baixa, geralmente para não ser ouvido por outros ou para manter segredo. 'Murmúrio' é um som baixo e indistinto, que pode ser um conjunto de vozes ou um som natural, onde as palavras não são claras.
Não, embora seja frequentemente usado para descrever o som de pessoas falando baixo, 'murmúrio' também pode descrever sons suaves da natureza, como o de um rio ou do vento, ou até mesmo sons internos do corpo.
Sim, dependendo do contexto. Um 'murmúrio de descontentamento' ou 'murmúrio de protesto' sugere insatisfação ou discordância expressa de forma baixa e coletiva, sem ser um confronto direto.
O volume é baixo. A característica principal não é apenas o volume baixo, mas a falta de clareza e distinção dos sons individuais que compõem o murmúrio.
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
