意味
I hope it goes as I wish
文化的背景
The concept of 'Gönül' is central to Turkish identity. It's often said that you can break someone's heart (kalp kırmak), but 'gönül koymak' (to be offended/hurt) is a deeper, more silent emotional state. In Sufi tradition, the 'gönül' is the place where the human meets the divine. Phrases like 'gönlünce olsun' carry a faint echo of this spiritual alignment. Countless Turkish songs use 'gönül' to express longing, desire, and satisfaction. It is the most common word in lyrics after 'aşk' (love). When hosting, a Turk might say 'Gönlümüzce ağırlayamadık' (We couldn't host you as well as our hearts desired) as a sign of extreme modesty and respect.
The Vowel Drop
Remember that 'gönül' loses its 'ü' when you add a suffix starting with a vowel. It's 'gönlüm', not 'gönülüm'.
Sincerity is Key
When you use this phrase, look the person in the eye. It's a very sincere expression, not just a filler.
意味
I hope it goes as I wish
The Vowel Drop
Remember that 'gönül' loses its 'ü' when you add a suffix starting with a vowel. It's 'gönlüm', not 'gönülüm'.
Sincerity is Key
When you use this phrase, look the person in the eye. It's a very sincere expression, not just a filler.
Instagram Ready
Use 'Gönlümce...' as a caption for a photo of you relaxing. It's very 'aesthetic' and natural.
Not for Bosses
Don't tell your boss 'I'll do the report gönlümce.' It sounds like you'll only do what you feel like doing!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'gönlünce'.
Umarım yeni işin tam ________ olur.
Since you are talking to 'you' (senin işin), you must use 'gönlünce'.
Which sentence is a common birthday wish?
A friend is having a birthday. What do you say?
This is the standard, idiomatic way to wish someone a happy birthday in Turkish.
Match the situation to the correct phrase.
You and your spouse are happy with your vacation.
Since it's 'our' vacation, use the first-person plural 'gönlümüzce'.
Complete the dialogue.
A: Evi boyattın mı? B: Evet, tam ________ bir renk seçtim.
The speaker is talking about their own choice of color.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Gönül vs. Kalp
練習問題バンク
4 問題Umarım yeni işin tam ________ olur.
Since you are talking to 'you' (senin işin), you must use 'gönlünce'.
A friend is having a birthday. What do you say?
This is the standard, idiomatic way to wish someone a happy birthday in Turkish.
You and your spouse are happy with your vacation.
Since it's 'our' vacation, use the first-person plural 'gönlümüzce'.
A: Evi boyattın mı? B: Evet, tam ________ bir renk seçtim.
The speaker is talking about their own choice of color.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Technically yes, but no one does. It sounds like a translation from English. Stick to 'gönlümce'.
It's neutral to informal. You can use it with friends, family, and colleagues you are close with.
They are almost identical. 'Gönlüne göre' is slightly more common in religious blessings like 'Allah gönlüne göre versin'.
Use 'gönlümüzce'.
Yes, if the food is prepared exactly how you like it, you can say 'Tam gönlümce olmuş'.
Yes, Gönül is a common female name in Turkey.
Not necessarily, but it has a spiritual undertone of 'destiny' or 'inner peace'.
Yes: 'Her şey gönlümce oldu' (Everything happened as I wished).
There isn't a direct opposite, but you could say 'hiç istediğim gibi olmadı' (it wasn't at all as I wanted).
Only in well-wishing (e.g., wishing a colleague luck), not in technical discussions.
関連フレーズ
gönlüne göre
similarAccording to your heart
istediği gibi
synonymAs one wants
kafasına göre
similarAccording to one's head/mind
keyfince
similarAccording to one's pleasure
gönül rızasıyla
builds onWith heart's consent
gönülden
relatedFrom the heart
